vdr/po/hu_HU.po

# VDR language source file.
# Copyright (C) 2007 Klaus Schmidinger <kls@cadsoft.de>
# This file is distributed under the same license as the VDR package.
# Istvan Koenigsberger <istvnko@hotmail.com>, 2002
# Guido Josten <guido.josten@t-online.de>, 2002
# Thomas Günther <tom@toms-cafe.de>, 2007
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VDR 1.5.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <vdr-bugs@cadsoft.de>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-13 11:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-13 14:32+0200\n"
"Last-Translator: Thomas Günther <tom@toms-cafe.de>\n"
"Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "*** Invalid Channel ***"
msgstr "*** Érvénytelen csatorna ***"

msgid "Channel not available!"
msgstr "Az adó nem elérhetõ"

msgid "Can't start Transfer Mode!"
msgstr "Transfer-Mode nem indítható!"

msgid "Starting EPG scan"
msgstr "EPG adatok aktualizálása"

msgid "No title"
msgstr "név nélkül"

#. TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
msgid "LanguageName$English"
msgstr "Magyar"

#. TRANSLATORS: The 3-letter code of the language
msgid "LanguageCode$eng"
msgstr "hun"

msgid "Phase 1: Detecting RC code type"
msgstr "Elsõ lépés: távirányító kódjának meghatározása"

msgid "Press any key on the RC unit"
msgstr "Nyomjon meg egy gombot a távirányítón"

msgid "RC code detected!"
msgstr "Távirányító kódja felismerve!"

msgid "Do not press any key..."
msgstr "Ne nyomjon meg gombot..."

msgid "Phase 2: Learning specific key codes"
msgstr "Második lépés: az egyes gombok betanítása"

#, c-format
msgid "Press key for '%s'"
msgstr "'%s' gomb megnyomása"

msgid "Press 'Up' to confirm"
msgstr "'Fel' megnyomása az elfogadáshoz"

msgid "Press 'Down' to continue"
msgstr "'Le' megnyomása a folytatáshoz"

msgid "(press 'Up' to go back)"
msgstr "('Fel' megnyomása a visszatéréshez)"

msgid "(press 'Down' to end key definition)"
msgstr "('Le' megnyomása a befejezéshez)"

msgid "(press 'Menu' to skip this key)"
msgstr "A Menü gombot nyomni ennek a gombnak a kihagyásához"

msgid "Learning Remote Control Keys"
msgstr "Távirányító betanítása"

msgid "Phase 3: Saving key codes"
msgstr "Harmadik lépés: kód mentése"

msgid "Press 'Up' to save, 'Down' to cancel"
msgstr "'Fel' mentés, 'Le' mégse"

msgid "Key$Up"
msgstr "Fel"

msgid "Key$Down"
msgstr "Le"

msgid "Key$Menu"
msgstr "Menü"

msgid "Key$Ok"
msgstr "Ok"

msgid "Key$Back"
msgstr "Vissza"

msgid "Key$Left"
msgstr "Balra"

msgid "Key$Right"
msgstr "Jobbra"

msgid "Key$Red"
msgstr "Piros"

msgid "Key$Green"
msgstr "Zöld"

msgid "Key$Yellow"
msgstr "Sárga"

msgid "Key$Blue"
msgstr "Kék"

msgid "Key$Info"
msgstr "Információ"

msgid "Key$Play"
msgstr "Lejátszás"

msgid "Key$Pause"
msgstr "Szünet"

msgid "Key$Stop"
msgstr "Stop"

msgid "Key$Record"
msgstr "Felvenni"

msgid "Key$FastFwd"
msgstr "Elõre pörgetni"

msgid "Key$FastRew"
msgstr "Vissza pörgetni"

msgid "Key$Next"
msgstr "Elõre"

msgid "Key$Prev"
msgstr "Vissza"

msgid "Key$Power"
msgstr "Kikapcsolni"

msgid "Key$Channel+"
msgstr "Csatorna+"

msgid "Key$Channel-"
msgstr "Csatorna-"

msgid "Key$PrevChannel"
msgstr "Az elõzõ adás"

msgid "Key$Volume+"
msgstr "Hangerõ+"

msgid "Key$Volume-"
msgstr "Hangerõ-"

msgid "Key$Mute"
msgstr "Csend"

msgid "Key$Audio"
msgstr "Hang"

msgid "Key$Subtitles"
msgstr ""

msgid "Key$Schedule"
msgstr "Program"

msgid "Key$Channels"
msgstr "Csatornák"

msgid "Key$Timers"
msgstr "Idõzítõ"

msgid "Key$Recordings"
msgstr "Felvett adások"

msgid "Key$Setup"
msgstr "Beállítások"

msgid "Key$Commands"
msgstr "Parancsok"

msgid "Key$User1"
msgstr ""

msgid "Key$User2"
msgstr ""

msgid "Key$User3"
msgstr ""

msgid "Key$User4"
msgstr ""

msgid "Key$User5"
msgstr ""

msgid "Key$User6"
msgstr ""

msgid "Key$User7"
msgstr ""

msgid "Key$User8"
msgstr ""

msgid "Key$User9"
msgstr ""

msgid "Free To Air"
msgstr "Kódolatlan"

msgid "encrypted"
msgstr "Kódolt"

msgid "auto"
msgstr "auto"

msgid "Edit channel"
msgstr "Csatornák beállítása"

msgid "Name"
msgstr "Név"

msgid "Source"
msgstr "Forrás"

msgid "Frequency"
msgstr "Frekvencia"

msgid "Vpid"
msgstr "Vpid"

msgid "Ppid"
msgstr "Ppid"

msgid "Apid1"
msgstr "Apid1"

msgid "Apid2"
msgstr "Apid2"

msgid "Dpid1"
msgstr "Dpid1"

msgid "Dpid2"
msgstr "Dpid2"

msgid "Spid1"
msgstr ""

msgid "Spid2"
msgstr ""

msgid "Tpid"
msgstr "Tpid"

msgid "CA"
msgstr "CA"

msgid "Sid"
msgstr "Sid"

msgid "Polarization"
msgstr "Polarizáció"

msgid "Srate"
msgstr "Srate"

msgid "Inversion"
msgstr "Inversion"

msgid "off"
msgstr "ki"

msgid "CoderateH"
msgstr "CoderateH"

msgid "none"
msgstr "semmi"

msgid "CoderateL"
msgstr "CoderateL"

msgid "Modulation"
msgstr "Modulation"

msgid "Bandwidth"
msgstr "Bandwidth"

msgid "Transmission"
msgstr "Transmission"

msgid "Guard"
msgstr "Guard"

msgid "Hierarchy"
msgstr "Hierarchy"

msgid "Channel settings are not unique!"
msgstr "Az adóbeállítások nem egyértelmûek"

msgid "Channels"
msgstr "Csatornák"

msgid "Button$Edit"
msgstr "Beállítani"

msgid "Button$New"
msgstr "Új"

msgid "Button$Delete"
msgstr "Törölni"

msgid "Button$Mark"
msgstr "Megjelölni"

msgid "Channel is being used by a timer!"
msgstr "Az adót az idõzítõ használja!"

msgid "Delete channel?"
msgstr "Csatorna törlése?"

msgid "Edit timer"
msgstr "Idõzítõ megváltoztatása"

msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

msgid "Channel"
msgstr "Csatorna"

msgid "Day"
msgstr "Nap"

msgid "Start"
msgstr "Kezdet"

msgid "Stop"
msgstr "Vége"

msgid "VPS"
msgstr "VPS"

msgid "Priority"
msgstr "Prioritás"

msgid "Lifetime"
msgstr "Élettartam"

msgid "File"
msgstr "File"

msgid "First day"
msgstr "Elsõ nap"

msgid "Timers"
msgstr "Idõzítõ"

msgid "Button$On/Off"
msgstr "Be/Ki"

msgid "Button$Info"
msgstr "Információ"

msgid "Delete timer?"
msgstr "Idõzítõ törlése?"

msgid "Timer still recording - really delete?"
msgstr "Felvétel folyamatban van - mégis törölni?"

msgid "Event"
msgstr "Adás"

msgid "Button$Timer"
msgstr "Idõzítõ"

msgid "Button$Record"
msgstr "Felvenni"

msgid "Button$Switch"
msgstr "Átkapcsolni"

msgid "What's on now?"
msgstr "Mi megy most?"

msgid "What's on next?"
msgstr "Mi következik?"

msgid "Button$Next"
msgstr "Következõ"

msgid "Button$Now"
msgstr "Most"

msgid "Button$Schedule"
msgstr "Program"

msgid "Can't switch channel!"
msgstr "Az adót nem lehet elkapcsolni"

#, c-format
msgid "Schedule - %s"
msgstr "Program - %s"

#, c-format
msgid "This event - %s"
msgstr "Ez az adás - %s"

msgid "This event - all channels"
msgstr "Ez az adás - összes adó"

msgid "All events - all channels"
msgstr "Az összes adás - az összes adó"

#, c-format
msgid "Please enter %d digits!"
msgstr "Üssön be %d számot!"

msgid "CAM not responding!"
msgstr ""

msgid "Recording info"
msgstr "Felvétel"

msgid "Button$Play"
msgstr "Lejátszani"

msgid "Button$Rewind"
msgstr "Vissza az elejére"

msgid "Recordings"
msgstr "Felvett adások"

msgid "Button$Open"
msgstr "Kinyitni"

msgid "Commands"
msgstr "Parancsok"

msgid "Error while accessing recording!"
msgstr "Hiba a felvétel hozzáférésénél"

msgid "Delete recording?"
msgstr "Felvétel törlése?"

msgid "Error while deleting recording!"
msgstr "Hiba a felvétel törlésénél!"

msgid "Recording commands"
msgstr "Parancsok a felvett filmekhez"

msgid "never"
msgstr "soha"

msgid "skin dependent"
msgstr "Menü nézetétõl függõen"

msgid "always"
msgstr "mindig"

msgid "OSD"
msgstr "OSD"

msgid "Setup.OSD$Language"
msgstr "Nyelv"

msgid "Setup.OSD$Skin"
msgstr "Menü nézet"

msgid "Setup.OSD$Theme"
msgstr "Téma"

msgid "Setup.OSD$Left"
msgstr "Balra"

msgid "Setup.OSD$Top"
msgstr "Fent"

msgid "Setup.OSD$Width"
msgstr "Szélesség"

msgid "Setup.OSD$Height"
msgstr "Magasság"

msgid "Setup.OSD$Message time (s)"
msgstr "Információ feltûntetésének idõtartama"

msgid "Setup.OSD$Use small font"
msgstr "Kisbetût használni"

msgid "Setup.OSD$Anti-alias"
msgstr ""

msgid "Setup.OSD$Default font"
msgstr ""

msgid "Setup.OSD$Small font"
msgstr ""

msgid "Setup.OSD$Fixed font"
msgstr ""

msgid "Setup.OSD$Default font size (pixel)"
msgstr ""

msgid "Setup.OSD$Small font size (pixel)"
msgstr ""

msgid "Setup.OSD$Fixed font size (pixel)"
msgstr ""

msgid "Setup.OSD$Channel info position"
msgstr "Adásinformáció poziciója"

msgid "bottom"
msgstr "lent"

msgid "top"
msgstr "Fent"

msgid "Setup.OSD$Channel info time (s)"
msgstr "Adásinformáció feltûntetésének idõtartama (s)"

msgid "Setup.OSD$Info on channel switch"
msgstr "Információ az adó váltásánál"

msgid "Setup.OSD$Timeout requested channel info"
msgstr "A lekérdezett adásinformáció bezárása"

msgid "Setup.OSD$Scroll pages"
msgstr "Oldalanként léptetmi"

msgid "Setup.OSD$Scroll wraps"
msgstr "Korlátlan léptetés"

msgid "Setup.OSD$Menu key closes"
msgstr "A menü gomb zár"

msgid "Setup.OSD$Recording directories"
msgstr "Felvételek listája"

msgid "EPG"
msgstr "EPG"

msgid "Button$Scan"
msgstr "Adáskeresés"

msgid "Setup.EPG$EPG scan timeout (h)"
msgstr "Fennmaradt idõ az EPG-újításig (h)"

msgid "Setup.EPG$EPG bugfix level"
msgstr "EPG hibaelhárítás"

msgid "Setup.EPG$EPG linger time (min)"
msgstr "Régi EPG adatok megmutatása (perc)"

msgid "Setup.EPG$Set system time"
msgstr "Az idõ beállítása"

msgid "Setup.EPG$Use time from transponder"
msgstr "Idõhöz tartozó Transponder"

#. TRANSLATORS: note the plural!
msgid "Setup.EPG$Preferred languages"
msgstr "Kedvenc nyelvek"

#. TRANSLATORS: note the singular!
msgid "Setup.EPG$Preferred language"
msgstr "Kedvenc nyelv"

msgid "pan&scan"
msgstr "pan&scan"

msgid "letterbox"
msgstr "letterbox"

msgid "center cut out"
msgstr "center cut out"

msgid "no"
msgstr "nem"

msgid "names only"
msgstr "kizárólag nevek"

msgid "PIDs only"
msgstr "kizárólag PID-k"

msgid "names and PIDs"
msgstr "nevek és PID-k"

msgid "add new channels"
msgstr "új adók hozzáadása"

msgid "add new transponders"
msgstr "új transponder hozzáadása"

msgid "DVB"
msgstr "DVB"

msgid "Setup.DVB$Primary DVB interface"
msgstr "Elsõ DVB interface"

msgid "Setup.DVB$Video format"
msgstr "Video formátum"

msgid "Setup.DVB$Video display format"
msgstr "Képernyõformátum"

msgid "Setup.DVB$Use Dolby Digital"
msgstr "Dolby-Digital hangot használni"

msgid "Setup.DVB$Update channels"
msgstr "Adók aktualizálása"

msgid "Setup.DVB$Audio languages"
msgstr "Audio-nyelvek"

msgid "Setup.DVB$Audio language"
msgstr "Audio-nyelv"

msgid "Setup.DVB$Display subtitles"
msgstr ""

msgid "Setup.DVB$Subtitle languages"
msgstr ""

msgid "Setup.DVB$Subtitle language"
msgstr ""

msgid "Setup.DVB$Subtitle offset"
msgstr ""

msgid "Setup.DVB$Subtitle foreground transparency"
msgstr ""

msgid "Setup.DVB$Subtitle background transparency"
msgstr ""

msgid "LNB"
msgstr "LNB"

msgid "Setup.LNB$Use DiSEqC"
msgstr "DiSEqC használata"

msgid "Setup.LNB$SLOF (MHz)"
msgstr "SLOF (MHz)"

msgid "Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)"
msgstr "Alsó LNB-frekvencia (MHZ)"

msgid "Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)"
msgstr "Felsõ LNB-frekvencia (MHZ)"

msgid "CAM reset"
msgstr ""

msgid "CAM present"
msgstr ""

msgid "CAM ready"
msgstr ""

msgid "CAM"
msgstr "CAM"

msgid "Button$Menu"
msgstr "Menü"

msgid "Button$Reset"
msgstr "Reset"

msgid "Opening CAM menu..."
msgstr "A CAM-menü nyitás alatt..."

msgid "Can't open CAM menu!"
msgstr "A CAM-Menü nem nyitható"

msgid "CAM is in use - really reset?"
msgstr ""

msgid "Can't reset CAM!"
msgstr "A CAM-Reset nem sikerült"

msgid "Recording"
msgstr "Felvétel"

msgid "Setup.Recording$Margin at start (min)"
msgstr "Idõeltolódás a kezdésnél (perc)"

msgid "Setup.Recording$Margin at stop (min)"
msgstr "Idõeltolódás a befejezésnél (perc)"

msgid "Setup.Recording$Primary limit"
msgstr "Primér-határ"

msgid "Setup.Recording$Default priority"
msgstr "Default priority"

msgid "Setup.Recording$Default lifetime (d)"
msgstr "Default élettartam"

msgid "Setup.Recording$Pause priority"
msgstr "Szünet prioritás"

msgid "Setup.Recording$Pause lifetime (d)"
msgstr "Szünet élettartama"

msgid "Setup.Recording$Use episode name"
msgstr "Epizódnév felhasználása"

msgid "Setup.Recording$Use VPS"
msgstr "VPS-t használni"

msgid "Setup.Recording$VPS margin (s)"
msgstr "Idõeltolódás VPS-nél (s)"

msgid "Setup.Recording$Mark instant recording"
msgstr "Direktfelvétel megjelölése"

msgid "Setup.Recording$Name instant recording"
msgstr "Direktfelvétel megnevezése"

msgid "Setup.Recording$Instant rec. time (min)"
msgstr "Felvétel idõtartama (perc)"

msgid "Setup.Recording$Max. video file size (MB)"
msgstr "Max. video File-terjedelem (MB)"

msgid "Setup.Recording$Split edited files"
msgstr "Feldolgozott File-k felosztása"

msgid "Replay"
msgstr "Lejátszás"

msgid "Setup.Replay$Multi speed mode"
msgstr "MultiSpeed funkció"

msgid "Setup.Replay$Show replay mode"
msgstr "Lejátszás feltüntetése"

msgid "Setup.Replay$Resume ID"
msgstr "Lejátszás ID"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Egyéb"

msgid "Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)"
msgstr "Idõzitések közötti idõtartam (perc)"

msgid "Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)"
msgstr "VDR leáll használat nélkül (perc)"

msgid "Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)"
msgstr "SVDRP szétkapcsol használat nélkül(s)"

msgid "Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)"
msgstr "Adásváltás ideje (s)"

msgid "Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)"
msgstr ""

msgid "Setup.Miscellaneous$Initial channel"
msgstr "Adás a bekapcsolásnál"

msgid "Setup.Miscellaneous$as before"
msgstr "ahogy az elõbb"

msgid "Setup.Miscellaneous$Initial volume"
msgstr "Hangerõ a bekapcsolásnál"

msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

msgid "This plugin has no setup parameters!"
msgstr "Ennek a plugin-nak nincs setup-parametere!"

msgid "Setup"
msgstr "Beállítások"

msgid "Restart"
msgstr "Újraindítás"

msgid "Really restart?"
msgstr "Tényleg újraindítani?"

#. TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
msgid " Stop recording "
msgstr " Felvételt befejezni "

msgid "Schedule"
msgstr "Program"

msgid "VDR"
msgstr "VDR"

msgid "Disk"
msgstr "Lemez"

msgid "free"
msgstr "szabad"

#. TRANSLATORS: note the leading blank!
msgid " Stop replaying"
msgstr " Lejátszást befejzni"

msgid "Button$Audio"
msgstr "Hang"

msgid "Button$Pause"
msgstr "Szünet"

msgid "Button$Stop"
msgstr "Stop"

msgid "Button$Resume"
msgstr "Tovább"

#. TRANSLATORS: note the leading blank!
msgid " Cancel editing"
msgstr " Vágást megszakítani"

msgid "Stop recording?"
msgstr "Felvétel befejezni?"

msgid "Cancel editing?"
msgstr "Vágást befejezni?"

msgid "No audio available!"
msgstr "Hang nem lehetséges!"

msgid "No subtitles"
msgstr ""

msgid "Button$Subtitles"
msgstr ""

msgid "No subtitles available!"
msgstr ""

msgid "Not enough disk space to start recording!"
msgstr "Nincs elegendõ hely a felvételre"

msgid "No free DVB device to record!"
msgstr "Nincs szabad DVB kártya a felvételhez!"

msgid "Pausing live video..."
msgstr "Az élõ adás megállítva..."

#. TRANSLATORS: note the trailing blank!
msgid "Jump: "
msgstr "Ugrás: "

msgid "No editing marks defined!"
msgstr "A vágópont nincs kijelölve"

msgid "Can't start editing process!"
msgstr "A vágás nem indítható!"

msgid "Editing process started"
msgstr "Vágás elindítva"

msgid "Editing process already active!"
msgstr "A vágás már aktivált!"

msgid "FileNameChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&"
msgstr " aábcdeéfghiíjklmnoóöõpqrstuúüûvwxyz0123456789-.,#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&"

msgid "yes"
msgstr "igen"

msgid "CharMap$ 0\t-.,1#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&\tabc2\tdef3\tghi4\tjkl5\tmno6\tpqrs7\ttuv8\twxyz9"
msgstr " 0\t-.,1#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&\taábc2\tdeéf3\tghií4\tjkl5\tmnoóöõ6\tpqrs7\ttuúüûv8\twxyz9"

msgid "Button$ABC/abc"
msgstr "ABC/abc"

msgid "Button$Overwrite"
msgstr "Átírni"

msgid "Button$Insert"
msgstr "Beilleszteni"

msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

msgid "Up/Dn for new location - OK to move"
msgstr "Fel/Le egy új opcióért - aztán OK"

msgid "Channel locked (recording)!"
msgstr "Az adó blokkolva (felvétel)!"

msgid "Low disk space!"
msgstr "A merev lemez majdnem tele!"

msgid "Can't shutdown - option '-s' not given!"
msgstr "A leállítás nem lehetséges - Opció '-s' hiányzik!"

msgid "Editing - shut down anyway?"
msgstr ""

msgid "Recording - shut down anyway?"
msgstr "Felvétel folyamatban van - mégis kikapcsolni?"

#, c-format
msgid "Recording in %ld minutes, shut down anyway?"
msgstr "Felvétel %ld perc mulva kezdõdik - mégis kikapcsolni?"

msgid "shut down anyway?"
msgstr "mégis kikapcsolni?"

#, c-format
msgid "Plugin %s wakes up in %ld min, continue?"
msgstr ""

msgid "Editing - restart anyway?"
msgstr ""

msgid "Recording - restart anyway?"
msgstr "Felvétel folyamatban van - mégis újraindítani?"

msgid "restart anyway?"
msgstr "mégis újraindítani?"

#. TRANSLATORS: note the trailing blank!
msgid "Volume "
msgstr "Hangerõ "

msgid "Classic VDR"
msgstr "Klasszikus VDR"

msgid "ST:TNG Panels"
msgstr "ST:TNG Konzol"

#. TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday
msgid "MTWTFSS"
msgstr "HKSCPSV"

#. TRANSLATORS: abbreviated weekdays, beginning with monday (must all be 3 letters!)
msgid "MonTueWedThuFriSatSun"
msgstr "HétKedSzeCsüPénSzoVas"

msgid "Monday"
msgstr "Hétfõ"

msgid "Tuesday"
msgstr "Kedd"

msgid "Wednesday"
msgstr "Szerda"

msgid "Thursday"
msgstr "Csütörtök"

msgid "Friday"
msgstr "Péntek"

msgid "Saturday"
msgstr "Szombat"

msgid "Sunday"
msgstr "Vasárnap"

msgid "Upcoming VPS recording!"
msgstr "VPS-felvétel rögtön kezdõdik!"

msgid "Recording started"
msgstr "A felvétel elindítva"

msgid "VDR will shut down later - press Power to force"
msgstr ""

msgid "Press any key to cancel shutdown"
msgstr "Nyomj egy gombot a leállás megállításához"

msgid "Switching primary DVB..."
msgstr "Primér Interface átkapcsolva..."

msgid "Editing process failed!"
msgstr "Vágás sikertelen!"

msgid "Editing process finished"
msgstr "Vágás befejezve"

msgid "Press any key to cancel restart"
msgstr ""

#, c-format
msgid "VDR will shut down in %s minutes"
msgstr ""