vdr/po/ru_RU.po

# VDR language source file.
# Copyright (C) 2007 Klaus Schmidinger <kls@cadsoft.de>
# This file is distributed under the same license as the VDR package.
# Vyacheslav Dikonov <sdiconov@mail.ru>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VDR 1.5.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <vdr-bugs@cadsoft.de>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-19 13:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-12 14:17+0200\n"
"Last-Translator: Vyacheslav Dikonov <sdiconov@mail.ru>\n"
"Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: channels.c:1077 menu.c:707
msgid "*** Invalid Channel ***"
msgstr "*** ½ÕßàÐÒØÛìÝëÙ ÚÐÝÐÛ ***"

#: device.c:634 device.c:670
msgid "Channel not available!"
msgstr "ºÐÝÐÛ ÝÕÔÞáâãßÕÝ!"

#: device.c:636
msgid "Can't start Transfer Mode!"
msgstr "½ÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ ÒÚÛîçØâì àÕÖØÜ ßàÞßãáÚÐ!"

#: eitscan.c:159
msgid "Starting EPG scan"
msgstr "½ÐçØÝÐî EPG-áÚÐÝØàÞÒÐÝØÕ"

#: epg.c:346 epg.c:441
msgid "No title"
msgstr "±Õ× ÝÐ×ÒÐÝØï"

#. TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
#: i18n.c:30
msgid "LanguageName$English"
msgstr "ÀãááÚØÙ"

#. TRANSLATORS: The 3-letter code of the language
#: i18n.c:32
msgid "LanguageCode$eng"
msgstr "rus"

#: interface.c:75
msgid "Phase 1: Detecting RC code type"
msgstr "ÈÐÓ 1: ¾ßàÕÔÕÛÕÝØÕ âØßÐ ÚÞÔÐ ßãÛìâÐ"

#: interface.c:76
msgid "Press any key on the RC unit"
msgstr "½ÐÖÜØâÕ ÛîÑãî ÚÝÞßÚã ÝÐ ßãÛìâÕ"

#: interface.c:79
msgid "RC code detected!"
msgstr "¾ÑÝÐàãÖÕÝ ÚÞÔ ßãÛìâÐ!"

#: interface.c:80
msgid "Do not press any key..."
msgstr "½Õ ÝÐÖØÜÐÙâÕ ÚÝÞßÚØ..."

#: interface.c:86
msgid "Phase 2: Learning specific key codes"
msgstr "ÈÐÓ 2: ·ÐÔÐÝØÕ ÚÞÔÞÒ ÞâÔÕÛìÝëå ÚÝÞßÞÚ"

#: interface.c:90
#, c-format
msgid "Press key for '%s'"
msgstr "½ÐÖÜØâÕ ÚÝÞßÚã '%s'"

#: interface.c:106
msgid "Press 'Up' to confirm"
msgstr "½ÐÖÜØâÕ '²ÒÕàå' çâÞÑë ßÞÔâÒÕàÔØâì"

#: interface.c:107
msgid "Press 'Down' to continue"
msgstr "½ÐÖÜØâÕ '²ÝØ×' çâÞÑë ßàÞÔÞÛÖØâì"

#: interface.c:138
msgid "(press 'Up' to go back)"
msgstr "(½ÐÖÜØâÕ '²ÒÕàå' çâÞÑë ÒÕàÝãâìáï)"

#: interface.c:142
msgid "(press 'Down' to end key definition)"
msgstr "(½ÐÖÜØâÕ '²ÝØ×' çâÞÑë ×ÐÚÞÝçØâì ÝÐáâàÞÙÚã ßãÛìâÐ)"

#: interface.c:146
msgid "(press 'Menu' to skip this key)"
msgstr "(½ÐÖÜØâÕ '¼ÕÝî' çâÞÑë ßàÞßãáâØâì ÚÝÞßÚã)"

#: interface.c:167
msgid "Learning Remote Control Keys"
msgstr "¾ÑãçÕÝØÕ ßãÛìâÐ"

#: interface.c:180
msgid "Phase 3: Saving key codes"
msgstr "ÈÐÓ 3: ·ÐßÞÜØÝÐÝØÕ ÚÞÔÞÒ ÚÝÞßÞÚ"

#: interface.c:181
msgid "Press 'Up' to save, 'Down' to cancel"
msgstr "½ÐÖÜØâÕ '²ÒÕàå' çâÞÑë ×ÐßÞÜÝØâì, '²ÝØ×' çâÞÑë ÞâÚÐ×Ðâìáï"

#: keys.c:14
msgid "Key$Up"
msgstr "²ÒÕàå"

#: keys.c:15
msgid "Key$Down"
msgstr "²ÝØ×"

#: keys.c:16
msgid "Key$Menu"
msgstr "¼ÕÝî"

#: keys.c:17
msgid "Key$Ok"
msgstr "Ok"

#: keys.c:18
msgid "Key$Back"
msgstr "½Ð×ÐÔ"

#: keys.c:19
msgid "Key$Left"
msgstr "½ÐÛÕÒÞ"

#: keys.c:20
msgid "Key$Right"
msgstr "½ÐßàÐÒÞ"

#: keys.c:21
msgid "Key$Red"
msgstr "ºàÐáÝëÙ"

#: keys.c:22
msgid "Key$Green"
msgstr "·ÕÛñÝëÙ"

#: keys.c:23
msgid "Key$Yellow"
msgstr "¶ñÛâëÙ"

#: keys.c:24
msgid "Key$Blue"
msgstr "ÁØÝØÙ"

#: keys.c:35
msgid "Key$Info"
msgstr "¸ÝäÞ"

#: keys.c:36
msgid "Key$Play"
msgstr "²ÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ"

#: keys.c:37
msgid "Key$Pause"
msgstr "¿Ðã×Ð"

#: keys.c:38
msgid "Key$Stop"
msgstr "ÁâÞß"

#: keys.c:39
msgid "Key$Record"
msgstr "·ÐßØáì"

#: keys.c:40
msgid "Key$FastFwd"
msgstr "¿àÞÚàãâÚÐ ÒßÕàñÔ"

#: keys.c:41
msgid "Key$FastRew"
msgstr "¿àÞÚàãâÚÐ ÝÐ×ÐÔ"

#: keys.c:42
msgid "Key$Next"
msgstr "²ßÕàÕÔ"

#: keys.c:43
msgid "Key$Prev"
msgstr "½Ð×ÐÔ"

#: keys.c:44
msgid "Key$Power"
msgstr "²ëÚÛîçØâì"

#: keys.c:45
msgid "Key$Channel+"
msgstr "ºÐÝÐÛ +"

#: keys.c:46
msgid "Key$Channel-"
msgstr "ºÐÝÐÛ -"

#: keys.c:47
msgid "Key$PrevChannel"
msgstr "¿àÕÔëÔãéØÙ ÚÐÝÐÛ"

#: keys.c:48
msgid "Key$Volume+"
msgstr "³àÞÜÚÞáâì +"

#: keys.c:49
msgid "Key$Volume-"
msgstr "³àÞÜÚÞáâì -"

#: keys.c:50 skinclassic.c:549
msgid "Key$Mute"
msgstr "²ëÚÛîçØâì ×ÒãÚ"

#: keys.c:51
msgid "Key$Audio"
msgstr "Ï×ëÚ"

#: keys.c:52
msgid "Key$Schedule"
msgstr "ÂÕÛÕÓØÔ"

#: keys.c:53
msgid "Key$Channels"
msgstr "ºÐÝÐÛë"

#: keys.c:54
msgid "Key$Timers"
msgstr "ÂÐÙÜÕàë"

#: keys.c:55
msgid "Key$Recordings"
msgstr "·ÐßØáØ"

#: keys.c:56
msgid "Key$Setup"
msgstr "½ÐáâàÞÙÚÐ"

#: keys.c:57
msgid "Key$Commands"
msgstr "ºÞÜÐÝÔë"

#: keys.c:58
msgid "Key$User1"
msgstr ""

#: keys.c:59
msgid "Key$User2"
msgstr ""

#: keys.c:60
msgid "Key$User3"
msgstr ""

#: keys.c:61
msgid "Key$User4"
msgstr ""

#: keys.c:62
msgid "Key$User5"
msgstr ""

#: keys.c:63
msgid "Key$User6"
msgstr ""

#: keys.c:64
msgid "Key$User7"
msgstr ""

#: keys.c:65
msgid "Key$User8"
msgstr ""

#: keys.c:66
msgid "Key$User9"
msgstr ""

#: menu.c:69
msgid "Free To Air"
msgstr "FTA (ÝÕ×ÐÚÞÔØàÞÒÐÝÞ)"

#: menu.c:71
msgid "encrypted"
msgstr "×ÐÚÞÔØàÞÒÐÝÞ"

#: menu.c:177
msgid "auto"
msgstr "ÐÒâÞ"

#: menu.c:229
msgid "Edit channel"
msgstr "ÀÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØÕ ÚÐÝÐÛÐ"

#: menu.c:254
msgid "Name"
msgstr "½Ð×ÒÐÝØÕ"

#: menu.c:255
msgid "Source"
msgstr "¸áâÞçÝØÚ"

#: menu.c:256
msgid "Frequency"
msgstr "ÇÐáâÞâÐ"

#: menu.c:257
msgid "Vpid"
msgstr "Vpid (ÒØÔÕÞ)"

#: menu.c:258
msgid "Ppid"
msgstr "Ppid"

#: menu.c:259
msgid "Apid1"
msgstr "Apid1 (ÐãÔØÞ 1)"

#: menu.c:260
msgid "Apid2"
msgstr "Apid2 (ÐãÔØÞ 2)"

#: menu.c:261
msgid "Dpid1"
msgstr "Dpid1 (AC3 1)"

#: menu.c:262
msgid "Dpid2"
msgstr "Dpid2 (AC3 2)"

#: menu.c:263
msgid "Tpid"
msgstr "Tpid (âÕÛÕâÕÚáâ)"

#: menu.c:264
msgid "CA"
msgstr "CA (ÔÕÚÞÔÕà)"

#: menu.c:265
msgid "Sid"
msgstr "Sid"

#: menu.c:272
msgid "Polarization"
msgstr "¿ÞÛïàØ×ÐæØï"

#: menu.c:273
msgid "Srate"
msgstr "ÁØÜÒ. áÚÞàÞáâì"

#: menu.c:274
msgid "Inversion"
msgstr "¸ÝÒÕàáØï"

#: menu.c:274
msgid "off"
msgstr "ÒëÚÛ"

#: menu.c:275
msgid "CoderateH"
msgstr "CoderateH"

#: menu.c:275 menu.c:276 menu.c:281
msgid "none"
msgstr "ÝØçÕÓÞ"

#: menu.c:276
msgid "CoderateL"
msgstr "CoderateL"

#: menu.c:277
msgid "Modulation"
msgstr "¼ÞÔãÛïæØï"

#: menu.c:278
msgid "Bandwidth"
msgstr "´ØÐßÐ×ÞÝ"

#: menu.c:279
msgid "Transmission"
msgstr "¿ÕàÕÔÐçÐ"

#: menu.c:280
msgid "Guard"
msgstr "·ÐéØâÐ"

#: menu.c:281
msgid "Hierarchy"
msgstr "¸ÕàÐàåØï"

#: menu.c:312
msgid "Channel settings are not unique!"
msgstr "½ÐáâàÞÙÚØ ÚÐÝÐÛÐ ÝÕ ãÝØÚÐÛìÝë!"

#: menu.c:402 menu.c:2923
msgid "Channels"
msgstr "ºÐÝÐÛë"

#: menu.c:432 menu.c:847 menu.c:1920 menuitems.c:320
msgid "Button$Delete"
msgstr "ÃÔÐÛØâì"

#: menu.c:432
msgid "Button$Edit"
msgstr "ÀÕÔÐÚâØàÞÒÐâì"

#: menu.c:432
msgid "Button$Mark"
msgstr "¿ÕàÕÜÕáâØâì"

#: menu.c:432 menu.c:847
msgid "Button$New"
msgstr "´ÞÑÐÒØâì"

#: menu.c:512
msgid "Channel is being used by a timer!"
msgstr "ºÐÝÐÛ ×ÐÝïâ âÐÙÜÕàÞÜ!"

#: menu.c:515
msgid "Delete channel?"
msgstr "ÃÔÐÛØâì ÚÐÝÐÛ?"

#: menu.c:652
msgid "Edit timer"
msgstr "ÃáâÐÝÞÒÚÐ âÐÙÜÕàÐ"

#: menu.c:662
msgid "Active"
msgstr "°ÚâØÒØàÞÒÐÝ"

#: menu.c:663
msgid "Channel"
msgstr "ºÐÝÐÛ"

#: menu.c:664
msgid "Day"
msgstr "´ÕÝì"

#: menu.c:665
msgid "Start"
msgstr "½ÐçÐÛÞ"

#: menu.c:666
msgid "Stop"
msgstr "ºÞÝÕæ"

#: menu.c:667
msgid "VPS"
msgstr "VPS ßÞßàÐÒÚÐ"

#: menu.c:668
msgid "Priority"
msgstr "¿àØÞàØâÕâ"

#: menu.c:669
msgid "Lifetime"
msgstr "ÁàÞÚ åàÐÝÕÝØï"

#: menu.c:670
msgid "File"
msgstr "ÄÐÙÛ"

#: menu.c:686
msgid "First day"
msgstr "¿ÕàÒëÙ ÔÕÝì"

#: menu.c:811 menu.c:2924
msgid "Timers"
msgstr "ÂÐÙÜÕàë"

#: menu.c:847 menu.c:1920
msgid "Button$Info"
msgstr "¸ÝäÞ"

#: menu.c:847
msgid "Button$On/Off"
msgstr "²ÚÛ/²ëÚÛ"

#: menu.c:890
msgid "Delete timer?"
msgstr "ÃÔÐÛØâì âÐÙÜÕà?"

#: menu.c:892 menu.c:2031
msgid "Timer still recording - really delete?"
msgstr "¸Ôñâ ×ÐßØáì ßÞ âÐÙÜÕàã - ÔÕÙáâÒØâÕÛìÝÞ ãÔÐÛØâì?"

#: menu.c:948
msgid "Event"
msgstr "¿ÕàÕÔÐçÐ"

#: menu.c:958 menu.c:1137 menu.c:1380 menu.c:1501 menu.c:2984
msgid "Button$Record"
msgstr "·ÐßØáì"

#: menu.c:958 menu.c:1138 menu.c:1501
msgid "Button$Switch"
msgstr "¿ÕàÕÚÛîçØâì"

#: menu.c:958 menu.c:1137 menu.c:1380
msgid "Button$Timer"
msgstr "ÂÐÙÜÕà"

#: menu.c:1093
msgid "What's on next?"
msgstr "´ÐÛÕÕ Ò ßàÞÓàÐÜÜÕ:"

#: menu.c:1093
msgid "What's on now?"
msgstr "ÁÕÙçÐá Ò íäØàÕ:"

#: menu.c:1138 menu.c:1381 menu.c:1501
msgid "Button$Next"
msgstr "´ÐÛÕÕ"

#: menu.c:1138 menu.c:1381 menu.c:1501
msgid "Button$Now"
msgstr "ÁÕÙçÐá"

#: menu.c:1138
msgid "Button$Schedule"
msgstr "¿àÞÓàÐÜÜÐ"

#: menu.c:1158 menu.c:1450
msgid "Can't switch channel!"
msgstr "½ÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ ßÕàÕÚÛîçØâì ÚÐÝÐÛ!"

#: menu.c:1283
#, c-format
msgid "Schedule - %s"
msgstr "¿àÞÓàÐÜÜÐ - %s"

#: menu.c:1304
#, c-format
msgid "This event - %s"
msgstr "ÍâÐ ßÕàÕÔÐçÐ - %s"

#: menu.c:1323
msgid "This event - all channels"
msgstr "ÍâÐ ßÕàÕÔÐçÐ - ÒáÕ ÚÐÝÐÛë"

#: menu.c:1342
msgid "All events - all channels"
msgstr "²áÕ ßÕàÕÔÐçØ - ÒáÕ ÚÐÝÐÛë"

#: menu.c:1712
#, c-format
msgid "Please enter %d digits!"
msgstr "½ÐÖÜØâÕ %d æØäàë"

#: menu.c:1754
msgid "CAM not responding!"
msgstr "CAM ÝÕ ÞâÒÕçÐÕâ"

#: menu.c:1784
msgid "Recording info"
msgstr "¸ÝäÞ Þ ×ÐßØáØ"

#: menu.c:1789 menu.c:1920
msgid "Button$Play"
msgstr "²ÞáßàÞØ×ÒÕáâØ"

#: menu.c:1789 menu.c:1920
msgid "Button$Rewind"
msgstr "½Ð×ÐÔ"

#: menu.c:1879 menu.c:2925
msgid "Recordings"
msgstr "·ÐßØáØ"

#: menu.c:1918
msgid "Button$Open"
msgstr "¾âÚàëâì"

#: menu.c:1920 menu.c:2902 menu.c:2944 menu.c:3037
msgid "Commands"
msgstr "ºÞÜÐÝÔë"

#: menu.c:1970
msgid "Error while accessing recording!"
msgstr "¾èØÑÚÐ ÔÞáâãßÐ Ú ×ÐßØáØ!"

#: menu.c:2028
msgid "Delete recording?"
msgstr "ÁâÕàÕâì ×ÐßØáì?"

#: menu.c:2058
msgid "Error while deleting recording!"
msgstr "¾èØÑÚÐ ãÔÐÛÕÝØï ×ÐßØáØ!"

#: menu.c:2089
msgid "Recording commands"
msgstr "ºÞÜÐÝÔë ×ÐßØáØ"

#: menu.c:2203
msgid "never"
msgstr "ÝØÚÞÓÔÐ"

#: menu.c:2204
msgid "skin dependent"
msgstr "áÞÓÛÐáÝÞ áâØÛï"

#: menu.c:2205
msgid "always"
msgstr "ÒáÕÓÔÐ"

#: menu.c:2207 menu.c:2811
msgid "OSD"
msgstr "¼ÕÝî"

#: menu.c:2208
msgid "Setup.OSD$Language"
msgstr "Ï×ëÚ"

#: menu.c:2209
msgid "Setup.OSD$Skin"
msgstr "ÁâØÛì"

#: menu.c:2211
msgid "Setup.OSD$Theme"
msgstr "ÂÕÜÐ"

#: menu.c:2212
msgid "Setup.OSD$Left"
msgstr "¾âáâãß áÛÕÒÐ"

#: menu.c:2213
msgid "Setup.OSD$Top"
msgstr "¾âáâãß áÒÕàåã"

#: menu.c:2214
msgid "Setup.OSD$Width"
msgstr "ÈØàØÝÐ"

#: menu.c:2215
msgid "Setup.OSD$Height"
msgstr "²ëáÞâÐ"

#: menu.c:2216
msgid "Setup.OSD$Message time (s)"
msgstr "´ÛØâÕÛìÝÞáâì ßÞÚÐ×Ð áÞÞÑéÕÝØÙ (áÕÚ)"

#: menu.c:2217
msgid "Setup.OSD$Use small font"
msgstr "¸áßÞÛì×ÞÒÐâì ÜÕÛÚØÙ èàØäâ"

#: menu.c:2218
msgid "Setup.OSD$Anti-alias"
msgstr "ÁÓÛÐÖØÒÐÝØÕ èàØäâÞÒ"

#: menu.c:2219
msgid "Setup.OSD$Default font"
msgstr "ÁâÐÝÔÐàâÝëÙ äÞÝâ"

#: menu.c:2220
msgid "Setup.OSD$Small font"
msgstr "¼ÕÛÚØÙ äÞÝâ"

#: menu.c:2221
msgid "Setup.OSD$Fixed font"
msgstr "ÄØÚáØàÞÒÐÝÝëÙ äÞÝâ"

#: menu.c:2222
msgid "Setup.OSD$Default font size (pixel)"
msgstr "ÀÐ×ÜÕà äÞÝâÐ ÔÛï ÜÕÝî (pixel)"

#: menu.c:2223
msgid "Setup.OSD$Small font size (pixel)"
msgstr "ÀÐ×ÜÕà ÜÕÛÚÞÓÞ äÞÝâÐ (pixel)"

#: menu.c:2224
msgid "Setup.OSD$Fixed font size (pixel)"
msgstr "ÀÐ×ÜÕà äØÚáØàÞÒÐÝÝÞÓÞ äÞÝâÐ (pixel)"

#: menu.c:2225
msgid "Setup.OSD$Channel info position"
msgstr "¿ÞÛÞÖÕÝØÕ ÞÚÝÐ ØÝäÞàÜÐæØØ Þ ÚÐÝÐÛÕ"

#: menu.c:2225
msgid "bottom"
msgstr "áÝØ×ã"

#: menu.c:2225
msgid "top"
msgstr "áÒÕàåã"

#: menu.c:2226
msgid "Setup.OSD$Channel info time (s)"
msgstr "¿ÞÚÐ× ØÝäÞàÜÐæØØ Þ ÚÐÝÐÛÕ (áÕÚ)"

#: menu.c:2227
msgid "Setup.OSD$Info on channel switch"
msgstr "¿ÞÚÐ×ëÒÐâì ØÝäÞàÜÐæØî Þ ÚÐÝÐÛÕ"

#: menu.c:2228
msgid "Setup.OSD$Timeout requested channel info"
msgstr "¸ÝäÞàÜÐæØî Þ ÚÐÝÐÛÕ ×ÐÚàëâì"

#: menu.c:2229
msgid "Setup.OSD$Scroll pages"
msgstr "¿àÞÚàãâÚÐ áâàÐÝØæ ÜÕÝî"

#: menu.c:2230
msgid "Setup.OSD$Scroll wraps"
msgstr "ÆØÚÛØçÕáÚÐï ßàÞÚàãâÚÐ"

#: menu.c:2231
msgid "Setup.OSD$Menu key closes"
msgstr "ºÝÞßÚã ¼ÕÝî ×ÐÚàëâì"

#: menu.c:2232
msgid "Setup.OSD$Recording directories"
msgstr "ºÐâÐÛÞÓØ åàÐÝÕÝØï ×ÐßØáÕÙ"

#: menu.c:2323 menu.c:2812
msgid "EPG"
msgstr "ÂÕÛÕÓØÔ"

#: menu.c:2324
msgid "Button$Scan"
msgstr "ÁÚÐÝØàÞÒÐâì"

#: menu.c:2334
msgid "Setup.EPG$EPG scan timeout (h)"
msgstr "·ÐÔÕàÖÚÐ áÚÐÝØàÞÒÐÝØï âÕÛÕÓØÔÐ (ç)"

#: menu.c:2335
msgid "Setup.EPG$EPG bugfix level"
msgstr "ÃàÞÒÕÝì ÚÞààÕÚæØØ ÞèØÑÞÚ"

#: menu.c:2336
msgid "Setup.EPG$EPG linger time (min)"
msgstr "ÅàÐÝÕÝØÕ ãáâÐàÕÒèØå ÔÐÝÝëå (ÜØÝ)"

#: menu.c:2337
msgid "Setup.EPG$Set system time"
msgstr "ÃáâÐÝÞÒØâì áØáâÕÜÝÞÕ ÒàÕÜï"

#: menu.c:2339
msgid "Setup.EPG$Use time from transponder"
msgstr "¸áßÞÛì×ÞÒÐâì ÒàÕÜï âàÐÝáßÞÝÔÕàÐ"

#. TRANSLATORS: note the plural!
#: menu.c:2341
msgid "Setup.EPG$Preferred languages"
msgstr "¿àÕÔßÞçØâÐÕÜëÕ ï×ëÚØ (âÕÛÕÓØÔ)"

#. TRANSLATORS: note the singular!
#: menu.c:2344
msgid "Setup.EPG$Preferred language"
msgstr "²ëÑàÐÝ"

#: menu.c:2416
msgid "pan&scan"
msgstr "ßÐÝÞàÐÜØàÞÒÐâì"

#: menu.c:2417
msgid "letterbox"
msgstr "ãÜÕÝìèÐâì"

#: menu.c:2418
msgid "center cut out"
msgstr "ÞÑàÕ×Ðâì áÑÞÚã"

#: menu.c:2419 menuitems.c:121
msgid "no"
msgstr "ÝÕâ"

#: menu.c:2420
msgid "names only"
msgstr "âÞÛìÚÞ ÝÐ×ÒÐÝØï"

#: menu.c:2421
msgid "PIDs only"
msgstr "ÂÞÛìÚÞ PIDë"

#: menu.c:2422
msgid "names and PIDs"
msgstr "ÝÐ×ÒÐÝØï Ø PIDë"

#: menu.c:2423
msgid "add new channels"
msgstr "ÝÞÒëÕ ÚÐÝÐÛë"

#: menu.c:2424
msgid "add new transponders"
msgstr "ÝÞÒ. âàÐÝáßÞÝÔÕàë"

#: menu.c:2426 menu.c:2813
msgid "DVB"
msgstr "DVB"

#: menu.c:2436
msgid "Setup.DVB$Primary DVB interface"
msgstr "¾áÝÞÒÝÞÕ DVB-ãáâàÞÙáâÒÞ"

#: menu.c:2437
msgid "Setup.DVB$Video format"
msgstr "ÄÞàÜÐâ ÒØÔÕÞ"

#: menu.c:2439
msgid "Setup.DVB$Video display format"
msgstr "ÈØàÞÚÞíÚàÐÝÝÞÕ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ"

#: menu.c:2440
msgid "Setup.DVB$Use Dolby Digital"
msgstr "²ÚÛîçØâì Dolby Digital"

#: menu.c:2441
msgid "Setup.DVB$Update channels"
msgstr "¾ÑÝÞÒÛïâì ÝÐáâàÞÙÚØ ÚÐÝÐÛÞÒ"

#: menu.c:2442
msgid "Setup.DVB$Audio languages"
msgstr "¿àÕÔßÞçØâÐÕÜëÕ ï×ëÚØ (×ÒãÚ)"

#: menu.c:2444
msgid "Setup.DVB$Audio language"
msgstr "²ëÑàÐÝ"

#: menu.c:2505 menu.c:2814
msgid "LNB"
msgstr "ºÞÝÒÕàâÕà"

#: menu.c:2515
msgid "Setup.LNB$Use DiSEqC"
msgstr "¸áßÞÛì×ÞÒÐâì DiSEqC"

#: menu.c:2517
msgid "Setup.LNB$SLOF (MHz)"
msgstr "ÇÐáâÞâÐ ßÕàÕÚÛîçÕÝØï (SLOF) (¼³æ)"

#: menu.c:2518
msgid "Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)"
msgstr "½ØÖÝïï çÐáâÞâÐ ÚÞÝÒÕàâÕàÐ (¼³æ)"

#: menu.c:2519
msgid "Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)"
msgstr "²ÕàåÝïï çÐáâÞâÐ ÚÞÝÒÕàâÕàÐ (¼³æ)"

#: menu.c:2560
msgid "CAM reset"
msgstr "CAM ßÕàÕÓàãÖÕÝ"

#: menu.c:2561
msgid "CAM present"
msgstr "CAM ßàØáãâáâÒãÕâ"

#: menu.c:2562
msgid "CAM ready"
msgstr "CAM ÓÞâÞÒ"

#: menu.c:2585 menu.c:2815
msgid "CAM"
msgstr "ÃáÛÞÒÝëÙ ÔÞáâãß"

#: menu.c:2590
msgid "Button$Menu"
msgstr "¼ÕÝî"

#: menu.c:2590
msgid "Button$Reset"
msgstr "ÁÑàÞá"

#: menu.c:2598
msgid "Opening CAM menu..."
msgstr "¾âÚàëÒÐî ÜÕÝî ÜÞÔãÛï ãáÛÞÒÝÞÓÞ ÔÞáâãßÐ (CAM)"

#: menu.c:2615
msgid "Can't open CAM menu!"
msgstr "¼ÕÝî CAM-ÜÞÔãÛï ÝÕÔÞáâãßÝÞ!"

#: menu.c:2624
msgid "CAM is in use - really reset?"
msgstr "CAM ØáßÞÛì×ãÕâáï - ÔÕÙáâÒØâÕÛìÝÞ ßÕàÕÓàã×Øâì?"

#: menu.c:2626
msgid "Can't reset CAM!"
msgstr "¾èØÑÚÐ ßÕàÕ×ÐßãáÚÐ CAM-ÜÞÔãÛï!"

#: menu.c:2660 menu.c:2816
msgid "Recording"
msgstr "·ÐßØáì"

#: menu.c:2661
msgid "Setup.Recording$Margin at start (min)"
msgstr "¾ßÕàÕÖÕÝØÕ ÝÐçÐÛÐ ×ÐßØáØ (ÜØÝ)"

#: menu.c:2662
msgid "Setup.Recording$Margin at stop (min)"
msgstr "·ÐßÐ×ÔëÒÐÝØÕ ÞáâÐÝÞÒÚØ ×ÐßØáØ (ÜØÝ)"

#: menu.c:2663
msgid "Setup.Recording$Primary limit"
msgstr "¼ØÝ. ßàØÞàØâÕâ ×ÐåÒÐâÐ ÞáÝ. ãáâàÞÙáâÒÐ"

#: menu.c:2664
msgid "Setup.Recording$Default priority"
msgstr "¿àØÞàØâÕâ âÐÙÜÕàÐ ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî"

#: menu.c:2665
msgid "Setup.Recording$Default lifetime (d)"
msgstr "ÁàÞÚ åàÐÝÕÝØï ×ÐßØáØ ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî (Ô)"

#: menu.c:2666
msgid "Setup.Recording$Pause priority"
msgstr "¿àØÞàØâÕâ ÞâÛÞÖÕÝÝÞÓÞ ßàÞáÜÞâàÐ"

#: menu.c:2667
msgid "Setup.Recording$Pause lifetime (d)"
msgstr "ÅàÐÝÕÝØÕ ÞâÛÞÖÕÝÝÞÓÞ ßàÞáÜÞâàÐ (Ô)"

#: menu.c:2668
msgid "Setup.Recording$Use episode name"
msgstr "³àãßßØàÞÒÐâì äÐÙÛë ßÞ íßØ×ÞÔÐÜ"

#: menu.c:2669
msgid "Setup.Recording$Use VPS"
msgstr "¸áßÞÛì×ÞÒÐâì áØÓÝÐÛë VPS"

#: menu.c:2670
msgid "Setup.Recording$VPS margin (s)"
msgstr "±ãäÕàÝÞÕ ÒàÕÜï VPS (áÕÚ)"

#: menu.c:2671
msgid "Setup.Recording$Mark instant recording"
msgstr "¾âÜÕçÐâì áÔÕÛÐÝÝëÕ ÒàãçÝãî ×ÐßØáØ"

#: menu.c:2672
msgid "Setup.Recording$Name instant recording"
msgstr "ÁåÕÜÐ ØÜÕÝÞÒÐÝØï àãçÝëå ×ÐßØáÕÙ"

#: menu.c:2673
msgid "Setup.Recording$Instant rec. time (min)"
msgstr "´ÛØâÕÛìÝÞáâì àãçÝÞÙ ×ÐßØáØ (ÜØÝ)"

#: menu.c:2674
msgid "Setup.Recording$Max. video file size (MB)"
msgstr "¼ÐÚá. àÐ×ÜÕà ÒØÔÕÞäÐÙÛÐ (¼Ñ)"

#: menu.c:2675
msgid "Setup.Recording$Split edited files"
msgstr "´ÕÛØâì ÞâàÕÔÐÚâØàÞÒÐÝÝëÕ äÐÙÛë"

#: menu.c:2689 menu.c:2817
msgid "Replay"
msgstr "²ÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ"

#: menu.c:2690
msgid "Setup.Replay$Multi speed mode"
msgstr "¼ÝÞÓÞáÚÞàÞáâÝÞÙ àÕÖØÜ"

#: menu.c:2691
msgid "Setup.Replay$Show replay mode"
msgstr "¾âÞÑàÐÖÐâì àÕÖØÜ ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï"

#: menu.c:2692
msgid "Setup.Replay$Resume ID"
msgstr "ID ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï"

#: menu.c:2711 menu.c:2818
msgid "Miscellaneous"
msgstr "¿àÞçÕÕ"

#: menu.c:2712
msgid "Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)"
msgstr "¼ØÝ. ÒàÕÜï ÞÖØÔÐÝØï áÞÑëâØï (ÜØÝ)"

#: menu.c:2713
msgid "Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)"
msgstr "¼ØÝ. ÒàÕÜï ÞÖØÔÐÝØï ÒÒÞÔÐ (ÜØÝ)"

#: menu.c:2714
msgid "Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)"
msgstr "·ÐÔÕàÖÚÐ ÞÑàëÒÐ áÞÕÔ. SVDRP (áÕÚ)"

#: menu.c:2715
msgid "Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)"
msgstr "·ÐÔÕàÖÚÐ ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ÚÐÝÐÛÐ (áÕÚ)"

#: menu.c:2716
msgid "Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)"
msgstr "¿àÕÔÕÛ ÒàÕÜÕÝØ ÔÛï ÒÒÞÔÐ ÚÐÝÐÛÐ (ms)"

#: menu.c:2717
msgid "Setup.Miscellaneous$Initial channel"
msgstr "ºÐÝÐÛ ßàØ ÒÚÛîçÕÝØØ"

#: menu.c:2717 menu.c:2718
msgid "Setup.Miscellaneous$as before"
msgstr "ÚÐÚ àÐÝìèÕ"

#: menu.c:2718
msgid "Setup.Miscellaneous$Initial volume"
msgstr "³àÞÜÚÞáâì ßàØ ÒÚÛîçÕÝØØ"

#: menu.c:2747 menu.c:2820
msgid "Plugins"
msgstr "¼ÞÔãÛØ àÐáèØàÕÝØï"

#: menu.c:2777
msgid "This plugin has no setup parameters!"
msgstr "¼ÞÔãÛì ÝÕ ØÜÕÕâ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÝÐáâàÞÙÚØ!"

#: menu.c:2808 menu.c:2942 menuitems.c:950
msgid "Setup"
msgstr "½ÐáâàÞÙÚÐ"

#: menu.c:2821
msgid "Restart"
msgstr "¿ÕàÕ×ÐßãáâØâì"

#: menu.c:2826
msgid "Really restart?"
msgstr "´ÕÙáâÒØâÕÛìÝÞ ßÕàÕ×ÐßãáâØâì?"

#. TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
#: menu.c:2878
msgid " Stop recording "
msgstr " ¿àÕÚàÐâØâì ×ÐßØáì "

#: menu.c:2922
msgid "Schedule"
msgstr "ÂÕÛÕÓØÔ"

#: menu.c:2966
msgid "Disk"
msgstr "´ØáÚ"

#: menu.c:2966
msgid "VDR"
msgstr "VDR"

#: menu.c:2966
msgid "free"
msgstr "áÒÞÑÞÔÝÞ"

#. TRANSLATORS: note the leading blank!
#: menu.c:2978
msgid " Stop replaying"
msgstr " ¿àÕÚàÐâØâì ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ"

#: menu.c:2984 menu.c:3496
msgid "Button$Audio"
msgstr "Ï×ëÚ"

#: menu.c:2984
msgid "Button$Pause"
msgstr "¿Ðã×Ð"

#: menu.c:2984
msgid "Button$Resume"
msgstr "¿àÞÔÞÛÖØâì"

#: menu.c:2984
msgid "Button$Stop"
msgstr "ÁâÞß"

#. TRANSLATORS: note the leading blank!
#: menu.c:2992
msgid " Cancel editing"
msgstr " ¿àÕàÒÐâì ÜÞÝâÐÖ ×ÐßØáØ"

#: menu.c:3038
msgid "Stop recording?"
msgstr "¿àÕÚàÐâØâì ×ÐßØáì?"

#: menu.c:3046
msgid "Cancel editing?"
msgstr "¿àÕàÒÐâì àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØÕ?"

#: menu.c:3526
msgid "No audio available!"
msgstr "¾âáãâáâÒãÕâ ×ÒãÚ!"

#: menu.c:3736
msgid "Not enough disk space to start recording!"
msgstr "½ÕÔÞáâÐâÞçÝÞ ÜÕáâÐ ÝÐ ÔØáÚÕ ÔÛï ÝÐçÐÛÐ ×ÐßØáØ"

#: menu.c:3767 vdr.c:1017 vdr.c:1077
msgid "No free DVB device to record!"
msgstr "½Õâ áÒÞÑÞÔÝÞÓÞ DVB-ãáâàÞÙáâÒÐ ÔÛï ×ÐßØáØ!"

#: menu.c:3797
msgid "Pausing live video..."
msgstr "ÀÕÖØÜ ÞâÛÞÖÕÝÝÞÓÞ ßàÞáÜÞâàÐ..."

#. TRANSLATORS: note the trailing blank!
#: menu.c:4040
msgid "Jump: "
msgstr "¿ÕàÕÙâØ: "

#: menu.c:4184
msgid "No editing marks defined!"
msgstr "½Õ ×ÐÔÐÝë ÜÕâÚØ ÔÛï ÜÞÝâÐÖÐ!"

#: menu.c:4186
msgid "Can't start editing process!"
msgstr "½ÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ ÝÐçÐâì ÜÞÝâÐÖ ×ÐßØáØ!"

#: menu.c:4188
msgid "Editing process started"
msgstr "½ÐçÐâ ÜÞÝâÐÖ ×ÐßØáØ"

#: menu.c:4191
msgid "Editing process already active!"
msgstr "¿àÞæÕáá ÒØÔÕÞÜÞÝâÐÖÐ ãÖÕ ×ÐßãéÕÝ!"

#: menuitems.c:21
msgid " abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.#~,/_@"
msgstr " abcdefghijklmnopqrstuvwxyzÐÑÒÓÔÕñÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìîï0123456789-.#~,/_@"

#: menuitems.c:122
msgid "yes"
msgstr "ÔÐ"

#: menuitems.c:288
msgid " 0\t-.#~,/_@1\tabc2\tdef3\tghi4\tjkl5\tmno6\tpqrs7\ttuv8\twxyz9"
msgstr " 0\t-.#~,/_@1\tabcÐÑÒÓ2\tdefÔÕñÖ×3\tghiØÙÚÛ4\tjklÜÝÞ5\tmnoßàá6\tpqrsâãäå7\ttuvæçèéê8\twxyzëìíîï9"

#: menuitems.c:320
msgid "Button$ABC/abc"
msgstr "°±²/ÐÑÒ"

#: menuitems.c:320
msgid "Button$Insert"
msgstr "²áâÐÒÚÐ"

#: menuitems.c:320
msgid "Button$Overwrite"
msgstr "·ÐÜÕÝÐ"

#: menuitems.c:971
msgid "Plugin"
msgstr "¼ÞÔãÛì"

#: osdbase.c:446
msgid "Up/Dn for new location - OK to move"
msgstr "½ÐÖØÜÐÙâÕ \"²ÒÕàå\"/\"²ÝØ×\" ÔÛï ÒëÑÞàÐ ßÞ×ØæØØ, Ð ×ÐâÕÜ \"OK\""

#: player.c:84
msgid "Channel locked (recording)!"
msgstr "ºÐÝÐÛ ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝ (ØÔñâ ×ÐßØáì)!"

#: recording.c:189
msgid "Low disk space!"
msgstr "½ÕÔÞáâÐâÞçÝÞ ÜÕáâÐ ÝÐ ÔØáÚÕ!"

#: shutdown.c:148
msgid "Can't shutdown - option '-s' not given!"
msgstr "²ëÚÛîçÕÝØÕ ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ - ÝÕ ×ÐÔÐÝ ßÐàÐÜÕâà '-s'!"

#: shutdown.c:152
msgid "Editing - shut down anyway?"
msgstr "¸ÔÕâ ÜÞÝâÐÖ - ÔÕÙáâÒØâÕÛìÝÞ ÒëÚÛîçØâì?"

#: shutdown.c:162
msgid "Recording - shut down anyway?"
msgstr "¸Ôñâ ×ÐßØáì - ÔÕÙáâÒØâÕÛìÝÞ ÒëÚÛîçØâì?"

#: shutdown.c:169
#, c-format
msgid "Recording in %ld minutes, shut down anyway?"
msgstr "ÇÕàÕ× %ld ÜØÝãâ ÝÐçÝñâáï ×ÐßØáì - ÔÕÙáâÒØâÕÛìÝÞ ÒëÚÛîçØâì?"

#: shutdown.c:174
msgid "shut down anyway?"
msgstr "ÔÕÙáâÒØâÕÛìÝÞ ÒëÚÛîçØâì?"

#: shutdown.c:184
#, c-format
msgid "Plugin %s wakes up in %ld min, continue?"
msgstr "Plugin %s ßàÞáÝÕâáï çÕàÕ× %ld ÜØÝãâ - ßàÞÔÞÛÖØâì?"

#: shutdown.c:195
msgid "Editing - restart anyway?"
msgstr "¿àÞæÕáá ÜÞÝâÐÖÐ - ÔÕÙáâÒØâÕÛìÝÞ ßÕàÕ×ÐßãáâØâì?"

#: shutdown.c:205
msgid "Recording - restart anyway?"
msgstr "¸Ôñâ ×ÐßØáì - ÔÕÙáâÒØâÕÛìÝÞ ßÕàÕ×ÐßãáâØâì?"

#: shutdown.c:209
msgid "restart anyway?"
msgstr "ÔÕÙáâÒØâÕÛìÝÞ ßÕàÕ×ÐßãáâØâì?"

#. TRANSLATORS: note the trailing blank!
#: skinclassic.c:553
msgid "Volume "
msgstr "³àÞÜÚÞáâì "

#: skinclassic.c:702
msgid "Classic VDR"
msgstr "ºÛÐááØçÕáÚØÙ"

#: skinsttng.c:1136
msgid "ST:TNG Panels"
msgstr "ST:TNG ßÐÝÕÛØ"

#. TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday
#: timers.c:222
msgid "MTWTFSS"
msgstr "¿²ÁÇ¿Á²"

#. TRANSLATORS: abbreviated weekdays, beginning with monday (must all be 3 letters!)
#: tools.c:856
msgid "MonTueWedThuFriSatSun"
msgstr "¿ÞݲâàÁàÔÇâÒ¿âÝÁãѲáÚ"

#: tools.c:875
msgid "Monday"
msgstr "¿ÞÝÕÔÕÛìÝØÚ"

#: tools.c:876
msgid "Tuesday"
msgstr "²âÞàÝØÚ"

#: tools.c:877
msgid "Wednesday"
msgstr "ÁàÕÔÐ"

#: tools.c:878
msgid "Thursday"
msgstr "ÇÕâÒÕàÓ"

#: tools.c:879
msgid "Friday"
msgstr "¿ïâÝØæÐ"

#: tools.c:880
msgid "Saturday"
msgstr "ÁãÑÑÞâÐ"

#: tools.c:881
msgid "Sunday"
msgstr "²ÞáÚàÕáÕÝìÕ"

#: vdr.c:863
msgid "Upcoming VPS recording!"
msgstr "VPS-·ÐßØáì áÚÞàÞ ÝÐçÝÕâáï"

#: vdr.c:1025 vdr.c:1081
msgid "Recording started"
msgstr "·ÐßØáì ÝÐçÐâÐ"

#: vdr.c:1034
msgid "VDR will shut down later - press Power to force"
msgstr "VDR ÒëÚÛîçØâáï ßÞ×ÖÕ - ÝÐÖÜØâÕ Power ÔÛï ãáÚÞàÕÝØï"

#: vdr.c:1046
msgid "Press any key to cancel shutdown"
msgstr "½ÐÖÜØâÕ ÛîÑãî ÚÝÞßÚã çâÞÑë ÞâÜÕÝØâì ÒëÚÛîçÕÝØÕ."

#: vdr.c:1099
msgid "Switching primary DVB..."
msgstr "ÁÜÕÝÐ ÞáÝÞÒÝÞÓÞ DVB-ãáâàÞÙáâÒÐ..."

#: vdr.c:1167
msgid "Editing process failed!"
msgstr "¾èØÑÚÐ ÒÞ ÒàÕÜï ÜÞÝâÐÖÐ ×ÐßØáØ!"

#: vdr.c:1169
msgid "Editing process finished"
msgstr "¼ÞÝâÐÖ ÞÚÞÝçÕÝ"

#: vdr.c:1175
msgid "Press any key to cancel restart"
msgstr "½ÐÖÜØâÕ ÛîÑãî ÚÝÞßÚã ÔÛï ÞâÜÕÝë ßÕàÕ×ÐÓàã×ÚØ"

#: vdr.c:1195
#, c-format
msgid "VDR will shut down in %s minutes"
msgstr "VDR ÒëÚÛîçØâáï çÕàÕ× %s ÜØÝãâ"