i18n-german topic https://github.com/jwende/nodered-german/issues/8

packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/de/core/89-delay.html

@@ -40,6 +40,6 @@
         oder sie werden gemäß des Wertes von <code>msg.topic</code> gruppiert. 
         Bei der Gruppierung werden zwíschenzeitlich eintreffende Nachrichten automatisch gelöscht. 
         In jedes Zeitintervall kann der Node entweder die aktuellste Nachricht für alle Themen
-        oder die neueste Nachricht für das nächste Thema freigeben.
+        oder die neueste Nachricht für das nächste Topic freigeben.
     </p>
 </script>

packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/de/hardware/36-rpi-gpio.html

@@ -22,7 +22,7 @@
             <dt> payload  <span class="property-type"> Zahl </span> </dt>
             <dd> Die Nutzdaten sind 1 oder 0. </dd>
             <dt> topic  <span class="property-type"> Zeichenfolge </span> </dt>
-            <dd> Das Thema wird auf  <code>pi/ { the pin number }</code> gesetzt. </dd>
+            <dd> Das Topic wird auf  <code>pi/ { the pin number }</code> gesetzt. </dd>
         </dl>
         <h3> Details </h3>
         <p> Sie können auch den Eingangs-Pullup-Widerstand oder den Pulldown-Widerstand aktivieren. </p>

packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/de/io/10-mqtt.html

@@ -12,13 +12,13 @@
 -->
 
 <script type="text/x-red" data-help-name="mqtt in">
-   <p> Stellt eine Verbindung zu einem MQTT-Broker her und subskribiert Nachrichten zu dem angegebenen Thema. </p>
+   <p> Stellt eine Verbindung zu einem MQTT-Broker her und subskribiert Nachrichten zu dem angegebenen Topic. </p>
    <h3> Ausgaben </h3>
    <dl class="message-properties">
       <dt> payload  <span class="property-type"> Zeichenfolge | Buffer </span> </dt>
       <dd> eine Zeichenfolge, sofern sie nicht als binärer Buffer erkannt wird. </dd>
       <dt> topic  <span class="property-type"> Zeichenfolge </span> </dt>
-      <dd> Das MQTT-Thema verwendet <code>/</code> als Trennzeichen für die Hierarchie. </dd>
+      <dd> Das MQTT-Topic verwendet <code>/</code> als Trennzeichen für die Hierarchie. </dd>
       <dt> qos  <span class="property-type"> Zahl </span>  </dt>
       <dd> 0: fire und forget 1: mindestens einmal 2: einmal und nur einmal. </dd>
       <dt> retain  <span class="property-type"> boolean </span> </dt>
@@ -38,7 +38,7 @@
        <dt>payload <span class="property-type">Zeichenfolge | Buffer</span></dt>
        <dd>die meisten Benutzer präferieren einfach Textnachrichten aber es können auch binäre Buffer publiziert werden.</dd>
        <dt class="optional">topic <span class="property-type">string</span></dt>
-       <dd> Das MQTT-Thema zu dem publiziert wird. Es verwendet <code>/</code> als Trennzeichen für die Hierarchie.</dd>
+       <dd> Das MQTT-Topic zu dem publiziert wird. Es verwendet <code>/</code> als Trennzeichen für die Hierarchie.</dd>
 
        <dt class="optional">qos <span class="property-type">number</span></dt>
        <dd>0: fire und forget 1: mindestens einmal 2: einmal und nur einmal. Default 0.</dd>
@@ -50,12 +50,12 @@
       <code> msg.payload </code>  wird als Nutzdaten der zu veröffentlichenden Nachricht verwendet.
       Wenn er ein Objekt enthält, wird es in eine JSON-Zeichenfolge konvertiert, bevor es gesendet wird.
       Wenn er einen binären Buffer enthält, wird die Nachricht unverändert veröffentlicht. </p>
-      <p> Das verwendete Thema kann im Node konfiguriert werden oder, falls es leer gelassen wird,
+      <p> Das verwendete Topic kann im Node konfiguriert werden oder, falls es leer gelassen wird,
       durch <code>msg.topic</code> festgelegt werden. </p>
       <p> Ebenso können die QoS- und retain-Werte im Node konfiguriert werden oder, falls vorhanden,
       durch <code>msg.qos</code> bzw. <code>msg.retain</code> festgelegt werden. 
-      Sie können eine zuvor auf einem Thema auf dem Broker beibehalten Nachricht löschen, 
+      Sie können eine zuvor auf einem Topic auf dem Broker beibehalten Nachricht löschen,
-      indem eine leere Nachricht an dieses Thema gesendet wird und die Markierung 'retain' gesetzt ist.</p>
+      indem eine leere Nachricht an dieses Topic gesendet wird und die Markierung 'retain' gesetzt ist.</p>
       <p>Dieser Node erfordert eine Verbindung zu einem MQTT-Broker, der über die Auswahlliste selektiert werden kann.
       Eine neue Konfiguration wird durch Klicken auf das Stiftsymbol erstellt.</p>
     <p>Mehrere MQTT-Nodes (in oder out) können bei Bedarf dieselbe Brokerverbindung nutzen.</p>
@@ -69,12 +69,12 @@
       einer bereinigten Sitzung (Clean Session) konfiguriert ist. Wenn eine Client-ID festgelegt ist, 
       muss sie für den Broker, zu dem Sie eine Verbindung herstellen, eindeutig sein. </p>
    <h3> Nachricht bei Verbindungsaufbau </h3>
-   <p> Dies ist eine Nachricht, die vom Broker in dem konfigurierten Thema veröffentlicht wird, wenn die Verbindung hergestellt wurde. </p>
+   <p> Dies ist eine Nachricht, die vom Broker in dem konfigurierten Topic veröffentlicht wird, wenn die Verbindung hergestellt wurde. </p>
    <h3> Nachricht bei Verbindungsbeendigung </h3>
-   <p> Dies ist eine Nachricht, die vom Broker in dem konfigurierten Thema veröffentlicht wird, wenn die Verbindung normal geschlossen wird -  
+   <p> Dies ist eine Nachricht, die vom Broker in dem konfigurierten Topic veröffentlicht wird, wenn die Verbindung normal geschlossen wird -
       entweder durch erneute Implementierung des Nodes oder durch Herunterfahren von Node-RED. </p>
    <h3> Nachricht bei unerwarteter Verbindungsbeendigung</h3>
-   <p> Dies ist eine Nachricht, die vom Broker in dem konfigurierten Thema veröffentlicht wird, 
+   <p> Dies ist eine Nachricht, die vom Broker in dem konfigurierten Topic veröffentlicht wird,
       wenn die Verbindung unerwartet geschlossen wird 
    <h3> WebSockets </h3>
    <p> Der Node kann für die Verwendung einer WebSocket-Verbindung konfiguriert werden.

packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/de/messages.json

@@ -2,7 +2,7 @@
   "common" : {
     "label" : {
       "payload" : "Nutzdaten",
-      "topic" : "Thema",
+      "topic" : "Topic",
       "name" : "Name",
       "username" : "Benutzername",
       "password" : "Kennwort",
@@ -217,7 +217,7 @@
     "limitrate" : "Geschwindigkeitslimit",
     "limitall" : "Alle Nachrichten",
     "limittopic" : "Für jedes msg.topic",
-    "fairqueue" : "Jedes Thema im Gegenzug senden",
+    "fairqueue" : "Jedes Topic im Gegenzug senden",
     "timedqueue" : "Alle Themen senden",
     "milisecs" : "Milisekunden",
     "secs" : "Sekunden",
@@ -237,7 +237,7 @@
       "delay" : "Verzögerung",
       "variable" : "Variable",
       "limit" : "Begrenzung",
-      "limitTopic" : "Grenzwert, Thema",
+      "limitTopic" : "Grenzwert, Topic",
       "random" : "Zufall",
       "units" : {
         "second" : {
@@ -352,11 +352,11 @@
     "retain" : "Beibehalten",
     "true" : "Wahr",
     "false" : "Falsch",
-    "tip" : "Tipp: Behalten Sie das Thema \"Artikel\", \"qos\" oder \"retain\" bei, wenn Sie diese über die Eigenschaft \"msg\" festlegen",
+    "tip" : "Tipp: Behalten Sie das Topic \"Artikel\", \"qos\" oder \"retain\" bei, wenn Sie diese über die Eigenschaft \"msg\" festlegen",
     "errors" : {
-      "not-defined" : "Thema nicht definiert",
+      "not-defined" : "Topic nicht definiert",
       "missing-config" : "Fehlende Brokerkonfiguration",
-      "invalid-topic" : "Ungültiges Thema angegeben",
+      "invalid-topic" : "Ungültiges Topic angegeben",
       "nonclean-missingclientid" : "Keine Client-ID-Gruppe unter Verwendung einer bereinigten Sitzung"
     }
   },
@@ -900,8 +900,8 @@
     "merge" : {
       "topics-label" : "Zusammengemiedene Themen",
       "topics" : "Themen",
-      "topic" : "Thema",
+      "topic" : "Topic",
-      "on-change" : "Zusammengefügte Nachricht bei Ankunft eines neuen Themas senden"
+      "on-change" : "Zusammengefügte Nachricht bei Ankunft eines neuen Topics senden"
     },
     "reduce" : {
       "exp" : "Zusammenfassen durch",
@@ -949,7 +949,7 @@
     },
     "concat" : {
       "topics-label" : "Topics",
-      "topic" : "Thema"
+      "topic" : "Topic"
     },
     "too-many" : "Zu viele anstehende Nachrichten im Stapel-Node",
     "unexpected" : "Unerwarteter Modus",