Fix / extend german translation de_DE.

po/de_DE.po

@@ -56,7 +56,7 @@ msgid "Creation date"
 msgstr "Zeitpunkt der Erstellung"
 
 msgid "SAT>IP Device Status"
-msgstr "SAT>IP Geräte Status"
+msgstr "SAT>IP Gerätestatus"
 
 msgid "SAT>IP Information"
 msgstr "SAT>IP Informationen"
@@ -110,10 +110,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bestimme die Betriebsart für alle SAT>IP Geräte:\n"
 "\n"
-"aus - Geräte sind abgeschaltet\n"
+"aus - Geräte sind deaktiviert\n"
 "niedrig - Geräte arbeiten mit geringster Priorität\n"
 "normal - Geräte arbeiten innerhalb der gewöhnlichen Parameter\n"
-"hoch - Geräte arbeiten mit höchste Priorität"
+"hoch - Geräte arbeiten mit höchster Priorität"
 
 msgid "Enable CI extension"
 msgstr "Aktiviere CI Erweiterung"
@@ -149,7 +149,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Legt fest ob EPG im Hintergrund aktualisiert werden soll oder nicht.\n"
 "\n"
-"Diese Einstellung schaltet die automatische EIT Aktualisierung für alle SAT>IP Geräte."
+"Diese Einstellung schaltet die automatische EIT Aktualisierung für alle SAT>IP Geräte aus."
 
 msgid "Disabled sources"
 msgstr "Deaktivierte Quellen"
@@ -200,10 +200,10 @@ msgstr ""
 "Unicast, Multicast, RTP-over-TCP"
 
 msgid "Enable frontend reuse"
-msgstr ""
+msgstr "Frontend Mehrfachnutzung aktivieren"
 
 msgid "Define whether reusing a frontend for multiple channels in a transponder should be enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Festlegung ob ein Tuner-Frontend für mehrere Kanäle genutzt wird."
 
 msgid "Active SAT>IP servers:"
 msgstr "Aktive SAT>IP Server:"