vdr/po/fi_FI.po

# VDR language source file.
# Copyright (C) 2007 Klaus Schmidinger <kls@cadsoft.de>
# This file is distributed under the same license as the VDR package.
# Hannu Savolainen <hannu@opensound.com>, 2002
# Jaakko Hyv<79>tti <jaakko@hyvatti.iki.fi>, 2002
# Niko Tarnanen <niko.tarnanen@hut.fi>, 2003
# Rolf Ahrenberg <rahrenbe@cc.hut.fi>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VDR 1.5.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <vdr-bugs@cadsoft.de>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-17 16:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-15 15:52+0200\n"
"Last-Translator: Rolf Ahrenberg <rahrenbe@cc.hut.fi>\n"
"Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: channels.c:1077 menu.c:707
msgid "*** Invalid Channel ***"
msgstr "*** Virheellinen kanavavalinta ***"

#: device.c:634 device.c:670
msgid "Channel not available!"
msgstr "Kanava ei ole k<>ytett<74>viss<73>!"

#: device.c:636
msgid "Can't start Transfer Mode!"
msgstr "Siirtotilan aloitus ep<65>onnistui!"

#: eitscan.c:159
msgid "Starting EPG scan"
msgstr "Ohjelmaoppaan p<>ivitys aloitettu"

#: epg.c:346 epg.c:441
msgid "No title"
msgstr "Ei esityst<73>"

#. TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
#: i18n.c:29
msgid "LanguageName$English"
msgstr "suomi"

#. TRANSLATORS: The 3-letter code of the language
#: i18n.c:31
msgid "LanguageCode$eng"
msgstr "fin"

#: interface.c:75
msgid "Phase 1: Detecting RC code type"
msgstr "Vaihe 1: Koodauksen tunnistaminen"

#: interface.c:76
msgid "Press any key on the RC unit"
msgstr "Paina mit<69> tahansa kaukos<6F><73>timen n<>pp<70>int<6E>"

#: interface.c:79
msgid "RC code detected!"
msgstr "N<>pp<70>inpainallus vastaanotettu!"

#: interface.c:80
msgid "Do not press any key..."
msgstr "<22>l<EFBFBD> paina kaukos<6F><73>timen n<>pp<70>imi<6D>..."

#: interface.c:86
msgid "Phase 2: Learning specific key codes"
msgstr "Vaihe 2: N<>pp<70>inkoodien opettelu"

#: interface.c:90
#, c-format
msgid "Press key for '%s'"
msgstr "Paina n<>pp<70>int<6E> toiminnolle '%s'"

#: interface.c:106
msgid "Press 'Up' to confirm"
msgstr "Hyv<79>ksy painamalla 'Yl<59>s'"

#: interface.c:107
msgid "Press 'Down' to continue"
msgstr "Jatka painamalla 'Alas'"

#: interface.c:138
msgid "(press 'Up' to go back)"
msgstr "(palaa takaisin painamalla 'Yl<59>s')"

#: interface.c:142
msgid "(press 'Down' to end key definition)"
msgstr "(lopeta opettaminen painamalla 'Alas')"

#: interface.c:146
msgid "(press 'Menu' to skip this key)"
msgstr "n<>pp<70>imen puuttuessa paina 'Valikko'"

#: interface.c:167
msgid "Learning Remote Control Keys"
msgstr "Kaukos<6F><73>timen opettaminen"

#: interface.c:180
msgid "Phase 3: Saving key codes"
msgstr "Vaihe 3: N<>pp<70>inkoodien tallentaminen"

#: interface.c:181
msgid "Press 'Up' to save, 'Down' to cancel"
msgstr "Paina 'Yl<59>s' tallentaaksesi ja 'Alas' peruuttaaksesi"

#: keys.c:14
msgid "Key$Up"
msgstr "Yl<59>s"

#: keys.c:15
msgid "Key$Down"
msgstr "Alas"

#: keys.c:16
msgid "Key$Menu"
msgstr "Valikko"

#: keys.c:17
msgid "Key$Ok"
msgstr "Ok"

#: keys.c:18
msgid "Key$Back"
msgstr "Takaisin"

#: keys.c:19
msgid "Key$Left"
msgstr "Vasemmalle"

#: keys.c:20
msgid "Key$Right"
msgstr "Oikealle"

#: keys.c:21
msgid "Key$Red"
msgstr "Punainen"

#: keys.c:22
msgid "Key$Green"
msgstr "Vihre<72>"

#: keys.c:23
msgid "Key$Yellow"
msgstr "Keltainen"

#: keys.c:24
msgid "Key$Blue"
msgstr "Sininen"

#: keys.c:35
msgid "Key$Info"
msgstr "Tiedot"

#: keys.c:36
msgid "Key$Play"
msgstr "Toista"

#: keys.c:37
msgid "Key$Pause"
msgstr "Tauko"

#: keys.c:38
msgid "Key$Stop"
msgstr "Lopeta"

#: keys.c:39
msgid "Key$Record"
msgstr "Tallenna"

#: keys.c:40
msgid "Key$FastFwd"
msgstr "Pikakelaus >>"

#: keys.c:41
msgid "Key$FastRew"
msgstr "Pikakelaus <<"

#: keys.c:42
msgid "Key$Next"
msgstr "Seuraava"

#: keys.c:43
msgid "Key$Prev"
msgstr "Edellinen"

#: keys.c:44
msgid "Key$Power"
msgstr "Virta"

#: keys.c:45
msgid "Key$Channel+"
msgstr "Kanava +"

#: keys.c:46
msgid "Key$Channel-"
msgstr "Kanava -"

#: keys.c:47
msgid "Key$PrevChannel"
msgstr "Edellinen kanava"

#: keys.c:48
msgid "Key$Volume+"
msgstr "<22><>nenvoimakkuus +"

#: keys.c:49
msgid "Key$Volume-"
msgstr "<22><>nenvoimakkuus -"

#: keys.c:50 skinclassic.c:549
msgid "Key$Mute"
msgstr "Mykistys"

#: keys.c:51
msgid "Key$Audio"
msgstr "<22><>ni"

#: keys.c:52
msgid "Key$Schedule"
msgstr "Ohjelmisto"

#: keys.c:53
msgid "Key$Channels"
msgstr "Kanavat"

#: keys.c:54
msgid "Key$Timers"
msgstr "Ajastimet"

#: keys.c:55
msgid "Key$Recordings"
msgstr "Tallenteet"

#: keys.c:56
msgid "Key$Setup"
msgstr "Asetukset"

#: keys.c:57
msgid "Key$Commands"
msgstr "Komennot"

#: keys.c:58
msgid "Key$User1"
msgstr "Lis<69>n<EFBFBD>pp<70>in 1"

#: keys.c:59
msgid "Key$User2"
msgstr "Lis<69>n<EFBFBD>pp<70>in 2"

#: keys.c:60
msgid "Key$User3"
msgstr "Lis<69>n<EFBFBD>pp<70>in 3"

#: keys.c:61
msgid "Key$User4"
msgstr "Lis<69>n<EFBFBD>pp<70>in 4"

#: keys.c:62
msgid "Key$User5"
msgstr "Lis<69>n<EFBFBD>pp<70>in 5"

#: keys.c:63
msgid "Key$User6"
msgstr "Lis<69>n<EFBFBD>pp<70>in 6"

#: keys.c:64
msgid "Key$User7"
msgstr "Lis<69>n<EFBFBD>pp<70>in 7"

#: keys.c:65
msgid "Key$User8"
msgstr "Lis<69>n<EFBFBD>pp<70>in 8"

#: keys.c:66
msgid "Key$User9"
msgstr "Lis<69>n<EFBFBD>pp<70>in 9"

#: menu.c:69
msgid "Free To Air"
msgstr "vapaa"

#: menu.c:71
msgid "encrypted"
msgstr "salattu"

#: menu.c:177
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: menu.c:229
msgid "Edit channel"
msgstr "Muokkaa kanavaa"

#: menu.c:254
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: menu.c:255
msgid "Source"
msgstr "L<>hde"

#: menu.c:256
msgid "Frequency"
msgstr "Taajuus"

#: menu.c:257
msgid "Vpid"
msgstr "Kuva-PID"

#: menu.c:258
msgid "Ppid"
msgstr "PCR-PID"

#: menu.c:259
msgid "Apid1"
msgstr "<22><>ni-PID (1)"

#: menu.c:260
msgid "Apid2"
msgstr "<22><>ni-PID (2)"

#: menu.c:261
msgid "Dpid1"
msgstr "Dolby-PID (1)"

#: menu.c:262
msgid "Dpid2"
msgstr "Dolby-PID (2)"

#: menu.c:263
msgid "Tpid"
msgstr "Teksti-TV-PID"

#: menu.c:264
msgid "CA"
msgstr "Salaus (CA)"

#: menu.c:265
msgid "Sid"
msgstr "Palvelu-ID"

#: menu.c:272
msgid "Polarization"
msgstr "Polarisaatio"

#: menu.c:273
msgid "Srate"
msgstr "Symbolinopeus"

#: menu.c:274
msgid "Inversion"
msgstr "Inversio"

#: menu.c:274
msgid "off"
msgstr "pois"

#: menu.c:275
msgid "CoderateH"
msgstr "Suojaustaso (HP)"

#: menu.c:275 menu.c:276 menu.c:281
msgid "none"
msgstr "tyhj<68>"

#: menu.c:276
msgid "CoderateL"
msgstr "Suojaustaso (LP)"

#: menu.c:277
msgid "Modulation"
msgstr "Modulaatio"

#: menu.c:278
msgid "Bandwidth"
msgstr "Kaistanleveys"

#: menu.c:279
msgid "Transmission"
msgstr "Transmissio"

#: menu.c:280
msgid "Guard"
msgstr "Suojav<61>li"

#: menu.c:281
msgid "Hierarchy"
msgstr "Hierarkia"

#: menu.c:312
msgid "Channel settings are not unique!"
msgstr "Kanava-asetukset eiv<69>t ole yksil<69>lliset!"

#: menu.c:402 menu.c:2923
msgid "Channels"
msgstr "Kanavat"

#: menu.c:432 menu.c:847 menu.c:1920 menuitems.c:320
msgid "Button$Delete"
msgstr "Poista"

#: menu.c:432
msgid "Button$Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: menu.c:432
msgid "Button$Mark"
msgstr "Siirr<72>"

#: menu.c:432 menu.c:847
msgid "Button$New"
msgstr "Uusi"

#: menu.c:512
msgid "Channel is being used by a timer!"
msgstr "Kanava on ajastimen k<>yt<79>ss<73>!"

#: menu.c:515
msgid "Delete channel?"
msgstr "Poistetaanko kanava?"

#: menu.c:652
msgid "Edit timer"
msgstr "Muokkaa ajastinta"

#: menu.c:662
msgid "Active"
msgstr "Aktiivinen"

#: menu.c:663
msgid "Channel"
msgstr "Kanava"

#: menu.c:664
msgid "Day"
msgstr "P<>iv<69>"

#: menu.c:665
msgid "Start"
msgstr "Aloitus"

#: menu.c:666
msgid "Stop"
msgstr "Lopetus"

#: menu.c:667
msgid "VPS"
msgstr "VPS"

#: menu.c:668
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteetti"

#: menu.c:669
msgid "Lifetime"
msgstr "Elinik<69>"

#: menu.c:670
msgid "File"
msgstr "Tiedosto"

#: menu.c:686
msgid "First day"
msgstr "1. p<>iv<69>"

#: menu.c:811 menu.c:2924
msgid "Timers"
msgstr "Ajastimet"

#: menu.c:847 menu.c:1920
msgid "Button$Info"
msgstr "Tiedot"

#: menu.c:847
msgid "Button$On/Off"
msgstr "P<><50>ll<6C>/Pois"

#: menu.c:890
msgid "Delete timer?"
msgstr "Poistetaanko ajastin?"

#: menu.c:892 menu.c:2031
msgid "Timer still recording - really delete?"
msgstr "Ajastettu tallennus k<>ynniss<73> - poistetaanko silti?"

#: menu.c:948
msgid "Event"
msgstr "Tapahtuma"

#: menu.c:958 menu.c:1137 menu.c:1380 menu.c:1501 menu.c:2984
msgid "Button$Record"
msgstr "Tallenna"

#: menu.c:958 menu.c:1138 menu.c:1501
msgid "Button$Switch"
msgstr "Valitse"

#: menu.c:958 menu.c:1137 menu.c:1380
msgid "Button$Timer"
msgstr "Ajastin"

#: menu.c:1093
msgid "What's on next?"
msgstr "Tulossa seuraavaksi"

#: menu.c:1093
msgid "What's on now?"
msgstr "Menossa nyt"

#: menu.c:1138 menu.c:1381 menu.c:1501
msgid "Button$Next"
msgstr "Seuraavaksi"

#: menu.c:1138 menu.c:1381 menu.c:1501
msgid "Button$Now"
msgstr "Nyt"

#: menu.c:1138
msgid "Button$Schedule"
msgstr "Ohjelmisto"

#: menu.c:1158 menu.c:1450
msgid "Can't switch channel!"
msgstr "Kanavan vaihtaminen ei mahdollista!"

#: menu.c:1283
#, c-format
msgid "Schedule - %s"
msgstr "Ohjelmisto - %s"

#: menu.c:1304
#, c-format
msgid "This event - %s"
msgstr "T<>m<EFBFBD> tapahtuma - %s"

#: menu.c:1323
msgid "This event - all channels"
msgstr "T<>m<EFBFBD> tapahtuma - kaikki kanavat"

#: menu.c:1342
msgid "All events - all channels"
msgstr "Kaikki tapahtumat - kaikki kanavat"

#: menu.c:1712
#, c-format
msgid "Please enter %d digits!"
msgstr "Sy<53>t<EFBFBD> %d numeroa!"

#: menu.c:1754
msgid "CAM not responding!"
msgstr "CA-moduuli ei vastaa!"

#: menu.c:1784
msgid "Recording info"
msgstr "Tallenteen tiedot"

#: menu.c:1789 menu.c:1920
msgid "Button$Play"
msgstr "Toista"

#: menu.c:1789 menu.c:1920
msgid "Button$Rewind"
msgstr "Alkuun"

#: menu.c:1879 menu.c:2925
msgid "Recordings"
msgstr "Tallenteet"

#: menu.c:1918
msgid "Button$Open"
msgstr "Avaa"

#: menu.c:1920 menu.c:2902 menu.c:2944 menu.c:3037
msgid "Commands"
msgstr "Komennot"

#: menu.c:1970
msgid "Error while accessing recording!"
msgstr "Tallenteen toistaminen ep<65>onnistui!"

#: menu.c:2028
msgid "Delete recording?"
msgstr "Poistetaanko tallenne?"

#: menu.c:2058
msgid "Error while deleting recording!"
msgstr "Tallenteen poistaminen ep<65>onnistui!"

#: menu.c:2089
msgid "Recording commands"
msgstr "Tallennekomennot"

#: menu.c:2203
msgid "never"
msgstr "ei koskaan"

#: menu.c:2204
msgid "skin dependent"
msgstr "ulkoasun mukaan"

#: menu.c:2205
msgid "always"
msgstr "aina"

#: menu.c:2207 menu.c:2811
msgid "OSD"
msgstr "Kuvaruutun<75>ytt<74>"

#: menu.c:2208
msgid "Setup.OSD$Language"
msgstr "Kieli"

#: menu.c:2209
msgid "Setup.OSD$Skin"
msgstr "Ulkoasu"

#: menu.c:2211
msgid "Setup.OSD$Theme"
msgstr "Teema"

#: menu.c:2212
msgid "Setup.OSD$Left"
msgstr "Vaakakeskitys"

#: menu.c:2213
msgid "Setup.OSD$Top"
msgstr "Pystykeskitys"

#: menu.c:2214
msgid "Setup.OSD$Width"
msgstr "Leveys"

#: menu.c:2215
msgid "Setup.OSD$Height"
msgstr "Korkeus"

#: menu.c:2216
msgid "Setup.OSD$Message time (s)"
msgstr "Viestien esitysaika (s)"

#: menu.c:2217
msgid "Setup.OSD$Use small font"
msgstr "K<>yt<79> pieni<6E> kirjasimia"

#: menu.c:2218
msgid "Setup.OSD$Anti-alias"
msgstr "K<>yt<79> reunan pehmennyst<73>"

#: menu.c:2219
msgid "Setup.OSD$Default font"
msgstr "Oletuskirjasintyyppi"

#: menu.c:2220
msgid "Setup.OSD$Small font"
msgstr "Pieni kirjasintyyppi"

#: menu.c:2221
msgid "Setup.OSD$Fixed font"
msgstr "Tasav<61>linen kirjasintyyppi"

#: menu.c:2222
msgid "Setup.OSD$Default font size (pixel)"
msgstr "Oletuskirjasintyypin koko (px)"

#: menu.c:2223
msgid "Setup.OSD$Small font size (pixel)"
msgstr "Pienen kirjasintyypin koko (px)"

#: menu.c:2224
msgid "Setup.OSD$Fixed font size (pixel)"
msgstr "Tasav<61>lisen kirjasintyypin koko (px)"

#: menu.c:2225
msgid "Setup.OSD$Channel info position"
msgstr "Kanavatiedon sijainti"

#: menu.c:2225
msgid "bottom"
msgstr "alareuna"

#: menu.c:2225
msgid "top"
msgstr "yl<79>reuna"

#: menu.c:2226
msgid "Setup.OSD$Channel info time (s)"
msgstr "Kanavatiedon esitysaika (s)"

#: menu.c:2227
msgid "Setup.OSD$Info on channel switch"
msgstr "N<>yt<79> kanavatieto vaihdettaessa"

#: menu.c:2228
msgid "Setup.OSD$Timeout requested channel info"
msgstr "Sulje erikseen avattu kanavatieto"

#: menu.c:2229
msgid "Setup.OSD$Scroll pages"
msgstr "Valikoiden vieritys sivuttain"

#: menu.c:2230
msgid "Setup.OSD$Scroll wraps"
msgstr "Valikoiden vieritys ymp<6D>ri"

#: menu.c:2231
msgid "Setup.OSD$Menu key closes"
msgstr "Sulje valikkon<6F>pp<70>imell<6C>"

#: menu.c:2232
msgid "Setup.OSD$Recording directories"
msgstr "N<>yt<79> tallennehakemistot"

#: menu.c:2323 menu.c:2812
msgid "EPG"
msgstr "Ohjelmaopas"

#: menu.c:2324
msgid "Button$Scan"
msgstr "P<>ivit<69>"

#: menu.c:2334
msgid "Setup.EPG$EPG scan timeout (h)"
msgstr "Ohjelmaoppaan taustap<61>ivitys (h)"

#: menu.c:2335
msgid "Setup.EPG$EPG bugfix level"
msgstr "Ohjelmaoppaan korjaustaso"

#: menu.c:2336
msgid "Setup.EPG$EPG linger time (min)"
msgstr "Vanha tieto n<>kyy (min)"

#: menu.c:2337
msgid "Setup.EPG$Set system time"
msgstr "Tahdista kellonaika"

#: menu.c:2339
msgid "Setup.EPG$Use time from transponder"
msgstr "Vastaanota kellonaika transponderilta"

#. TRANSLATORS: note the plural!
#: menu.c:2341
msgid "Setup.EPG$Preferred languages"
msgstr "Suosikkikielet"

#. TRANSLATORS: note the singular!
#: menu.c:2344
msgid "Setup.EPG$Preferred language"
msgstr "Suosikkikieli"

#: menu.c:2416
msgid "pan&scan"
msgstr "pan&scan"

#: menu.c:2417
msgid "letterbox"
msgstr "letterbox"

#: menu.c:2418
msgid "center cut out"
msgstr "center cut out"

#: menu.c:2419 menuitems.c:121
msgid "no"
msgstr "ei"

#: menu.c:2420
msgid "names only"
msgstr "vain nimet"

#: menu.c:2421
msgid "PIDs only"
msgstr "vain PID:it"

#: menu.c:2422
msgid "names and PIDs"
msgstr "nimet ja PID:it"

#: menu.c:2423
msgid "add new channels"
msgstr "uudet kanavat"

#: menu.c:2424
msgid "add new transponders"
msgstr "uudet transponderit"

#: menu.c:2426 menu.c:2813
msgid "DVB"
msgstr "DVB"

#: menu.c:2436
msgid "Setup.DVB$Primary DVB interface"
msgstr "Ensisijainen DVB-sovitin"

#: menu.c:2437
msgid "Setup.DVB$Video format"
msgstr "Kuvasuhde"

#: menu.c:2439
msgid "Setup.DVB$Video display format"
msgstr "N<>ytt<74>muoto"

#: menu.c:2440
msgid "Setup.DVB$Use Dolby Digital"
msgstr "K<>yt<79> Dolby Digital -<2D><>nt<6E>"

#: menu.c:2441
msgid "Setup.DVB$Update channels"
msgstr "P<>ivit<69> kanavat"

#: menu.c:2442
msgid "Setup.DVB$Audio languages"
msgstr "<22><>nen kielet"

#: menu.c:2444
msgid "Setup.DVB$Audio language"
msgstr "<22><>nen kieli"

#: menu.c:2505 menu.c:2814
msgid "LNB"
msgstr "LNB"

#: menu.c:2515
msgid "Setup.LNB$Use DiSEqC"
msgstr "K<>yt<79> DiSEqC-kytkint<6E>"

#: menu.c:2517
msgid "Setup.LNB$SLOF (MHz)"
msgstr "LNB-rajataajuus (MHz)"

#: menu.c:2518
msgid "Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)"
msgstr "LNB-alataajuus (MHz)"

#: menu.c:2519
msgid "Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)"
msgstr "LNB-yl<79>taajuus (MHz)"

#: menu.c:2560
msgid "CAM reset"
msgstr "CAM nollaus"

#: menu.c:2561
msgid "CAM present"
msgstr "CAM havaittu"

#: menu.c:2562
msgid "CAM ready"
msgstr "CAM valmis"

#: menu.c:2585 menu.c:2815
msgid "CAM"
msgstr "CAM"

#: menu.c:2590
msgid "Button$Menu"
msgstr "Valikko"

#: menu.c:2590
msgid "Button$Reset"
msgstr "Nollaa"

#: menu.c:2598
msgid "Opening CAM menu..."
msgstr "Avataan CA-moduulin valikkoa..."

#: menu.c:2615
msgid "Can't open CAM menu!"
msgstr "CA-moduulin valikko ei saatavilla"

#: menu.c:2624
msgid "CAM is in use - really reset?"
msgstr "CA-moduuli k<>yt<79>ss<73> - nollataanko?"

#: menu.c:2626
msgid "Can't reset CAM!"
msgstr "CA-moduulin nollaus ep<65>onnistui!"

#: menu.c:2660 menu.c:2816
msgid "Recording"
msgstr "Tallennus"

#: menu.c:2661
msgid "Setup.Recording$Margin at start (min)"
msgstr "Aloitusmarginaali (min)"

#: menu.c:2662
msgid "Setup.Recording$Margin at stop (min)"
msgstr "Lopetusmarginaali (min)"

#: menu.c:2663
msgid "Setup.Recording$Primary limit"
msgstr "Ensisijaisen sovittimen prioriteettiraja"

#: menu.c:2664
msgid "Setup.Recording$Default priority"
msgstr "Tallenteen oletusprioriteetti"

#: menu.c:2665
msgid "Setup.Recording$Default lifetime (d)"
msgstr "Tallenteen oletuselinik<69> (d)"

#: menu.c:2666
msgid "Setup.Recording$Pause priority"
msgstr "Taukotallenteen prioriteetti"

#: menu.c:2667
msgid "Setup.Recording$Pause lifetime (d)"
msgstr "Taukotallenteen elinik<69> (d)"

#: menu.c:2668
msgid "Setup.Recording$Use episode name"
msgstr "K<>yt<79> jakson nime<6D>"

#: menu.c:2669
msgid "Setup.Recording$Use VPS"
msgstr "K<>yt<79> VPS-toimintoa"

#: menu.c:2670
msgid "Setup.Recording$VPS margin (s)"
msgstr "VPS-toiminnon aloitusmarginaali (s)"

#: menu.c:2671
msgid "Setup.Recording$Mark instant recording"
msgstr "Merkitse pikatallenne"

#: menu.c:2672
msgid "Setup.Recording$Name instant recording"
msgstr "Nime<6D> pikatallenne"

#: menu.c:2673
msgid "Setup.Recording$Instant rec. time (min)"
msgstr "Pikatallennuksen kesto (min)"

#: menu.c:2674
msgid "Setup.Recording$Max. video file size (MB)"
msgstr "Suurin tiedostokoko (Mt)"

#: menu.c:2675
msgid "Setup.Recording$Split edited files"
msgstr "Jaottele muokatut tallenteet"

#: menu.c:2689 menu.c:2817
msgid "Replay"
msgstr "Toisto"

#: menu.c:2690
msgid "Setup.Replay$Multi speed mode"
msgstr "K<>yt<79> toiston moninopeustilaa"

#: menu.c:2691
msgid "Setup.Replay$Show replay mode"
msgstr "N<>yt<79> toiston tila"

#: menu.c:2692
msgid "Setup.Replay$Resume ID"
msgstr "Tallenteen paluutunniste"

#: menu.c:2711 menu.c:2818
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Sekalaiset"

#: menu.c:2712
msgid "Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)"
msgstr "Tapahtuman odotusaika (min)"

#: menu.c:2713
msgid "Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)"
msgstr "K<>ytt<74>j<EFBFBD>toiminnon odotusaika (min)"

#: menu.c:2714
msgid "Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)"
msgstr "SVDRP-komennon odotusaika (s)"

#: menu.c:2715
msgid "Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)"
msgstr "Kanavavalinnan odotusaika (s)"

#: menu.c:2716
msgid "Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)"
msgstr "Kanavasy<73>tteen odotusaika (ms)"

#: menu.c:2717
msgid "Setup.Miscellaneous$Initial channel"
msgstr "Kanava k<>ynnistett<74>ess<73>"

#: menu.c:2717 menu.c:2718
msgid "Setup.Miscellaneous$as before"
msgstr "edellinen"

#: menu.c:2718
msgid "Setup.Miscellaneous$Initial volume"
msgstr "<22><>nenvoimakkuus k<>ynnistett<74>ess<73>"

#: menu.c:2747 menu.c:2820
msgid "Plugins"
msgstr "Laajennokset"

#: menu.c:2777
msgid "This plugin has no setup parameters!"
msgstr "T<>ll<6C> laajennoksella ei ole asetuksia!"

#: menu.c:2808 menu.c:2942 menuitems.c:950
msgid "Setup"
msgstr "Asetukset"

#: menu.c:2821
msgid "Restart"
msgstr "K<>ynnist<73> uudelleen"

#: menu.c:2826
msgid "Really restart?"
msgstr "K<>ynnistet<65><74>nk<6E> uudelleen?"

#. TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
#: menu.c:2878
msgid " Stop recording "
msgstr " Lopeta tallennus "

#: menu.c:2922
msgid "Schedule"
msgstr "Ohjelmisto"

#: menu.c:2966
msgid "Disk"
msgstr "Levy"

#: menu.c:2966
msgid "VDR"
msgstr "VDR"

#: menu.c:2966
msgid "free"
msgstr "vapaana"

#. TRANSLATORS: note the leading blank!
#: menu.c:2978
msgid " Stop replaying"
msgstr " Lopeta toisto"

#: menu.c:2984 menu.c:3496
msgid "Button$Audio"
msgstr "<22><>ni"

#: menu.c:2984
msgid "Button$Pause"
msgstr "Tauko"

#: menu.c:2984
msgid "Button$Resume"
msgstr "Jatka"

#: menu.c:2984
msgid "Button$Stop"
msgstr "Lopeta"

#. TRANSLATORS: note the leading blank!
#: menu.c:2992
msgid " Cancel editing"
msgstr " Peru muokkaus"

#: menu.c:3038
msgid "Stop recording?"
msgstr "Lopetetaanko tallennus?"

#: menu.c:3046
msgid "Cancel editing?"
msgstr "Perutaanko muokkaus?"

#: menu.c:3526
msgid "No audio available!"
msgstr "<22><>nen kieli ei ole valittavissa!"

#: menu.c:3736
msgid "Not enough disk space to start recording!"
msgstr "Tallennustilan puute est<73><74> tallennuksen!"

#: menu.c:3767 vdr.c:1017 vdr.c:1077
msgid "No free DVB device to record!"
msgstr "Ei vapaata DVB-viritint<6E> tallennukselle!"

#: menu.c:3797
msgid "Pausing live video..."
msgstr "Pys<79>ytet<65><74>n l<>hetys..."

#. TRANSLATORS: note the trailing blank!
#: menu.c:4040
msgid "Jump: "
msgstr "Siirry: "

#: menu.c:4184
msgid "No editing marks defined!"
msgstr "Muokkausmerkinn<6E>t puuttuvat!"

#: menu.c:4186
msgid "Can't start editing process!"
msgstr "Muokkauksen aloitus ep<65>onnistui!"

#: menu.c:4188
msgid "Editing process started"
msgstr "Muokkaus aloitettu"

#: menu.c:4191
msgid "Editing process already active!"
msgstr "Muokkaus on jo k<>ynniss<73>!"

#: menuitems.c:21
msgid " abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.#~,/_@"
msgstr " abcdefghijklmnopqrstuvwxyz<79><7A><EFBFBD>0123456789-.#~,/_@"

#: menuitems.c:122
msgid "yes"
msgstr "kyll<6C>"

#: menuitems.c:288
msgid " 0\t-.#~,/_@1\tabc2\tdef3\tghi4\tjkl5\tmno6\tpqrs7\ttuv8\twxyz9"
msgstr " 0\t-.#~,/_@1\tabc<62><63>2\tdef3\tghi4\tjkl5\tmno<6E>6\tpqrs7\ttuv8\twxyz9"

#: menuitems.c:320
msgid "Button$ABC/abc"
msgstr "ABC/abc"

#: menuitems.c:320
msgid "Button$Insert"
msgstr "Lis<69><73>"

#: menuitems.c:320
msgid "Button$Overwrite"
msgstr "Korvaa"

#: menuitems.c:971
msgid "Plugin"
msgstr "Laajennos"

#: osdbase.c:446
msgid "Up/Dn for new location - OK to move"
msgstr "'Yl<59>s/Alas' uusi paikka - 'OK' hyv<79>ksy"

#: player.c:84
msgid "Channel locked (recording)!"
msgstr "Kanava lukittu (tallennus k<>ynniss<73>)!"

#: recording.c:189
msgid "Low disk space!"
msgstr "Tallennustila loppumassa!"

#: shutdown.c:148
msgid "Can't shutdown - option '-s' not given!"
msgstr "Sammutus ei onnistu - '-s' parametri puuttuu!"

#: shutdown.c:152
msgid "Editing - shut down anyway?"
msgstr "Muokkaus kesken - sammutetaanko?"

#: shutdown.c:162
msgid "Recording - shut down anyway?"
msgstr "Tallennus kesken - sammutetaanko?"

#: shutdown.c:169
#, c-format
msgid "Recording in %ld minutes, shut down anyway?"
msgstr "Tallennus alkaa %ld min kuluttua - sammutetaanko?"

#: shutdown.c:174
msgid "shut down anyway?"
msgstr "sammutetaanko?"

#: shutdown.c:184
#, c-format
msgid "Plugin %s wakes up in %ld min, continue?"
msgstr "Laajennos %s her<65><72> %ld minuutin kuluttua - sammutetaanko?"

#: shutdown.c:195
msgid "Editing - restart anyway?"
msgstr "Muokkaus kesken - k<>ynnistet<65><74>nk<6E> uudelleen?"

#: shutdown.c:205
msgid "Recording - restart anyway?"
msgstr "Tallennus kesken - k<>ynnistet<65><74>nk<6E> uudelleen?"

#: shutdown.c:209
msgid "restart anyway?"
msgstr "k<>ynnistet<65><74>nk<6E> uudelleen?"

#. TRANSLATORS: note the trailing blank!
#: skinclassic.c:553
msgid "Volume "
msgstr "<22><>nenvoimakkuus "

#: skinclassic.c:702
msgid "Classic VDR"
msgstr "Klassinen VDR"

#: skinsttng.c:1136
msgid "ST:TNG Panels"
msgstr "ST:TNG konsoli"

#. TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday
#: timers.c:222
msgid "MTWTFSS"
msgstr "MTKTPLS"

#. TRANSLATORS: abbreviated weekdays, beginning with monday (must all be 3 letters!)
#: tools.c:856
msgid "MonTueWedThuFriSatSun"
msgstr "Ma Ti Ke To Pe La Su "

#: tools.c:875
msgid "Monday"
msgstr "Maanantai"

#: tools.c:876
msgid "Tuesday"
msgstr "Tiistai"

#: tools.c:877
msgid "Wednesday"
msgstr "Keskiviikko"

#: tools.c:878
msgid "Thursday"
msgstr "Torstai"

#: tools.c:879
msgid "Friday"
msgstr "Perjantai"

#: tools.c:880
msgid "Saturday"
msgstr "Lauantai"

#: tools.c:881
msgid "Sunday"
msgstr "Sunnuntai"

#: vdr.c:863
msgid "Upcoming VPS recording!"
msgstr "VPS-tallennus on alkamassa!"

#: vdr.c:1025 vdr.c:1081
msgid "Recording started"
msgstr "Tallennus aloitettu"

#: vdr.c:1034
msgid "VDR will shut down later - press Power to force"
msgstr "VDR sammuu my<6D>hemmin - pakota virtan<61>pp<70>imell<6C>"

#: vdr.c:1046
msgid "Press any key to cancel shutdown"
msgstr "Peru sammutus painamalla mit<69> tahansa n<>pp<70>int<6E>"

#: vdr.c:1099
msgid "Switching primary DVB..."
msgstr "Vaihdetaan ensisijaista DVB-sovitinta..."

#: vdr.c:1167
msgid "Editing process failed!"
msgstr "Muokkaus ep<65>onnistui!"

#: vdr.c:1169
msgid "Editing process finished"
msgstr "Muokkaus valmis"

#: vdr.c:1175
msgid "Press any key to cancel restart"
msgstr "Peru uudelleenk<6E>ynnistys painamalla mit<69> tahansa n<>pp<70>int<6E>"

#: vdr.c:1195
#, c-format
msgid "VDR will shut down in %s minutes"
msgstr "VDR sammuu %s minuutin kuluttua"