Updated the Italian OSD texts

2025-03-01 10:50:46 +00:00 · 2006-04-25 21:24:33 +02:00
parent 754a4de85e
commit 782f4e022d
3 changed files with 75 additions and 71 deletions
--- a/3
+++ b/3
@@ -1869,3 +1869,6 @@ Pierre Briec <pbriec@free.fr>
 Werner Schweer <ws@seh.de>
 for pointing out that the 'z' printf modifier should be used for 'size_t' type
 arguments
+
+Nino Gerbino <ngerb@interfree.it>
+ for translating OSD texts to the Italian language
--- a/3
+++ b/3
@@ -4649,7 +4649,7 @@ Video Disk Recorder Revision History
 - Ignoring k_Repeat when deciding whether the same key has been pressed in string
  input fields (based on a patch from Marko M<>kel<65>).

-2006-04-24: Version 1.4.0
+2006-04-25: Version 1.4.0

 - Fixed initializing 'noapiv' in the Makefile (reported by Ronny Kornexl).
 - Fixed extracting APIVERSION to work with older versions of 'sed' (reported by
@@ -4657,3 +4657,4 @@ Video Disk Recorder Revision History
  expression).
 - Fixed broken APIVERSION extraction line in 'newplugin' (thanks to Oliver Endriss).
 - Fixed entering '0' in a cMenuEditIntItem (reported by Mirko D<>lle).
+- Updated the Italian OSD texts (thanks to Nino Gerbino).
--- a/i18n.c
+++ b/i18n.c
@@ -4,12 +4,12 @@
 * See the main source file 'vdr.c' for copyright information and
 * how to reach the author.
 *
- * $Id: i18n.c 1.273 2006/04/23 08:39:00 kls Exp $
+ * $Id: i18n.c 1.274 2006/04/25 21:24:33 kls Exp $
 *
 * Translations provided by:
 *
 * Slovenian   Miha Setina <mihasetina@softhome.net>, Matjaz Thaler <matjaz.thaler@guest.arnes.si>
- * Italian     Alberto Carraro <bertocar@tin.it>, Antonio Ospite <ospite@studenti.unina.it>, Sean Carlos <seanc@libero.it>
+ * Italian     Alberto Carraro <bertocar@tin.it>, Antonio Ospite <ospite@studenti.unina.it>, Sean Carlos <seanc@libero.it>, Nino Gerbino <ngerb@interfree.it>
 * Dutch       Arnold Niessen <niessen@iae.nl> <arnold.niessen@philips.com>, Hans Dingemans <hans.dingemans@tacticalops.nl>, Maarten Wisse <Maarten.Wisse@urz.uni-hd.de>
 * Portuguese  Paulo Lopes <pmml@netvita.pt>
 * French      Jean-Claude Repetto <jc@repetto.org>, Olivier Jacques <jacquesolivier@hotmail.com>, Gregoire Favre <greg@magma.unil.ch>, Nicolas Huillard <nhuillard@e-dition.fr>, Pierre Briec <pbriec@free.fr>
@@ -264,7 +264,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Recording info",
    "Aufzeichnung",
    "Podatki o snemanju",
-    "",// TODO
+    "Info Registrazione",
    "Opname info",
    "",// TODO
    "Infos sur l'enregistrement",
@@ -418,7 +418,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Info",
    "Info",
    "Info",
-    "",//TODO
+    "Info",
    "Info",
    "",//TODO
    "Info",
@@ -462,7 +462,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "This event - %s",
    "Diese Sendung - %s",
    "Ta oddaja - %s",
-    "",//TODO
+    "Quest'evento - %s",
    "",//TODO
    "",//TODO
    "Cet <20>v<EFBFBD>nement",
@@ -484,7 +484,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "This event - all channels",
    "Diese Sendung - alle Kan<61>le",
    "Ta oddaja - vsi kanali",
-    "",//TODO
+    "Quest'evento - tutti i canali",
    "",//TODO
    "",//TODO
    "Cet <20>v<EFBFBD>nement - toutes les cha<68>nes",
@@ -506,7 +506,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "All events - all channels",
    "Alle Sendungen - alle Kan<61>le",
    "Vse oddaje - vsi kanali",
-    "",//TODO
+    "Tutti gli eventi - tutti i canali",
    "",//TODO
    "",//TODO
    "Tous les <20>v<EFBFBD>nements - toutes cha<68>nes",
@@ -683,7 +683,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Button$Timer",
    "Timer",
    "Termini",
-    "",// TODO
+    "Timer",
    "",// TODO
    "",// TODO
    "Programmation",
@@ -727,7 +727,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Button$Info",
    "Info",
    "Info",
-    "",//TODO
+    "Info",
    "Info",
    "",//TODO
    "Info",
@@ -793,7 +793,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Button$Rewind",
    "Anfang",
    "Na za<7A>etek",
-    "Da inizio",
+    "Dall'inizio",
    "Naar begin",
    "Rebobinar",
    "Retour",
@@ -1035,7 +1035,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Button$Menu",
    "Men<EFBFBD>",
    "Meni",
-    "Men<EFBFBD>",
+    "Menu",
    "Menu",
    "Menu",
    "Menu",
@@ -1101,7 +1101,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Button$Audio",
    "Audio",
    "Zvok",
-    "",// TODO
+    "Audio",
    "Audio",
    "",// TODO
    "Audio",
@@ -1256,7 +1256,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Really restart?",
    "Wirklich neu starten?",
    "Zares ponoven zagon?",
-    "Eseguo un restart?",
+    "Eseguo un riavvio?",
    "Werkelijk opnieuw starten?",
    "Tem a certeza que quer reiniciar?",
    "Red<EFBFBD>marrer?",
@@ -1300,7 +1300,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Recording - restart anyway?",
    "Aufnahme l<>uft - trotzdem neu starten?",
    "Snemanje - zares ponoven zagon?",
-    "In registrazione - restart comunque?",
+    "In registrazione - riavvio comunque?",
    "Opname loopt - toch opnieuw starten?",
    "Em grava<76><61>o - quer mesmo reiniciar?",
    "Enregistrement en cours - red<65>marrer?",
@@ -1366,7 +1366,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Press any key to cancel shutdown",
    "Taste dr<64>cken, um Ausschalten abzubrechen",
    "Pritisnite katerikoli gumb za preklic izklopa",
-    "Un tasto per annullare lo spegnimento",
+    "Premere un tasto per annullare lo spegnimento",
    "Druk een toets om shutdown af te breken",
    "Pressione qualquer tecla para cancelar",
    "Appuyez sur une touche pour annuler l'arr<72>t",
@@ -1477,7 +1477,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Srate",
    "Srate",
    "Srate",
-    "Srate",
+    "SymbolRate",
    "Srate",
    "Srate",
    "Fr<EFBFBD>q. Symbole",
@@ -1499,7 +1499,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Vpid",
    "Vpid",
    "Vpid",
-    "Vpid",
+    "PID Video",
    "Vpid",
    "PID de V<>deo",
    "PID Vid<69>o",
@@ -1521,7 +1521,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Ppid",
    "Ppid",
    "Ppid",
-    "Ppid",
+    "PID Pcr",
    "Ppid",
    "Ppid",
    "Ppid",
@@ -1543,7 +1543,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Apid1",
    "Apid1",
    "Apid1",
-    "Apid1",
+    "PID Audio (1)",
    "Apid1",
    "PID <20>udio (1)",
    "PID Audio (1)",
@@ -1565,7 +1565,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Apid2",
    "Apid2",
    "Apid2",
-    "Apid2",
+    "PID Audio (2)",
    "Apid2",
    "Apid2",
    "PID Audio (2)",
@@ -1587,7 +1587,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Dpid1",
    "Dpid1",
    "Dpid1",
-    "Dpid1",
+    "PID AC3 (1)",
    "Dpid1",
    "PID AC3 (1)",
    "PID AC3 (1)",
@@ -1609,7 +1609,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Dpid2",
    "Dpid2",
    "Dpid2",
-    "Dpid2",
+    "PID AC3 (2)",
    "Dpid2",
    "PID AC3 (2)",
    "PID AC3 (2)",
@@ -1631,7 +1631,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Tpid",
    "Tpid",
    "Tpid",
-    "Tpid",
+    "PID Teletext",
    "Tpid",
    "PID Teletexto",
    "PID T<>l<EFBFBD>texte",
@@ -1675,7 +1675,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Free To Air",
    "frei empfangbar",
    "nekodiran",
-    "",//TODO
+    "in chiaro",
    "",//TODO
    "",//TODO
    "Aucun cryptage",
@@ -1697,7 +1697,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "encrypted",
    "verschl<EFBFBD>sselt",
    "kodiran",
-    "",//TODO
+    "criptato",
    "",//TODO
    "",//TODO
    "Crypt<EFBFBD>",
@@ -1763,7 +1763,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Bandwidth",
    "Bandbreite",
    "Pasovna <20>irina",
-    "Bandwidth",
+    "Banda passante",
    "Bandwidth",
    "Bandwidth",
    "Bande passante",
@@ -2183,7 +2183,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Timer is recording!",
    "Timer zeichnet gerade auf!",
    "Snemanje po terminu!",
-    "Registrazione di un timer in corso!",
+    "Registrazione da un timer in corso!",
    "Timer is aan het opnemen!",
    "Timer a gravar!",
    "Enregistrement en cours!",
@@ -2249,7 +2249,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "*** Invalid Channel ***",
    "*** Ung<6E>ltiger Kanal ***",
    "*** Neznan kanal ***",
-    "*** CANALE INVALIDO ***",
+    "*** CANALE NON VALIDO ***",
    "*** Ongeldig kanaal ***",
    "*** Canal Inv<6E>lido! ***",
    "*** Cha<68>ne invalide! ***",
@@ -2271,7 +2271,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Upcoming VPS recording!",
    "VPS-Aufnahme beginnt in K<>rze!",
    "Sledi VPS snemanje!",
-    "",//TODO
+    "Registrazione VPS in esecuzione!",
    "",//TODO
    "",//TODO
    "Enregistrement VPS commence procha<68>nement",
@@ -2337,7 +2337,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Channel settings are not unique!",
    "Kanaleinstellungen sind nicht eindeutig!",
    "Nastavitve kanala niso edinstvene!",
-    "Paramentri Canale non unici!",
+    "Parametri canale non univoci!",
    "Kanaalinstellingen zijn niet uniek!",
    "",//TODO
    "Caract<EFBFBD>ristiques des cha<68>nes ne sont pas uniques",
@@ -2491,7 +2491,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Not enough disk space to start recording!",
    "Nicht gen<65>gend Plattenplatz f<>r Aufnahme!",
    "Premalo prostora na disku za snemanje!",
-    "",//TODO
+    "Spazio su disco insufficiente per registrare!",
    "",//TODO
    "",//TODO
    "Espace disque insuffisant pour d<>marrer l'enregistrement!",
@@ -2535,7 +2535,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Opening CAM menu...",
    "CAM-Men<65> wird ge<67>ffnet...",
    "Odpiram CAM meni...",
-    "",//TODO
+    "Apertura menu CAM...",
    "CAM-menu wordt geopend...",
    "",//TODO
    "Ouverture du menu CAM",
@@ -2579,7 +2579,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Resetting CAM...",
    "CAM wird zur<75>ckgesetzt...",
    "Resetiram CAM...",
-    "",//TODO
+    "CAM reimpostato...",
    "CAM wordt herstart...",
    "",//TODO
    "R<EFBFBD>initialisation du CAM",
@@ -2645,7 +2645,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Please enter %d digits!",
    "Bitte geben Sie %d Ziffern ein!",
    "Prosim vnesite %d <20>tevilk!",
-    "",//TODO
+    "Inserisci %d digits!",
    "Vul %d cijfers in!",
    "",//TODO
    "Veuillez entrer %d chiffres!",
@@ -2667,7 +2667,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "No audio available!",
    "Kein Audio verf<72>gbar!",
    "Zvok ni dosegljiv!",
-    "",//TODO
+    "Nessun audio disponibile!",
    "Geen audio beschikbaar!",
    "",//TODO
    "",//TODO
@@ -2822,7 +2822,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Replay",
    "Wiedergabe",
    "Predvajanje",
-    "Replay",
+    "Riproduzione",
    "Afspelen",
    "Replay",
    "Lecture",
@@ -2955,7 +2955,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Setup.OSD$Skin",
    "Oberfl<EFBFBD>che",
    "Preobleka",
-    "Superficie Skin",
+    "Skin",
    "Skin",
    "",// TODO
    "Skin",
@@ -3021,7 +3021,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Setup.OSD$Top",
    "Oben",
    "Zgoraj",
-    "Cima",
+    "Alto",
    "Boven",
    "",// TODO
    "Haut",
@@ -3153,7 +3153,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "skin dependent",
    "je nach Oberfl<66>che",
    "odvisno od preobleke",
-    "in base alla superficie",
+    "in base allo skin",
    "skin afhankelijk",
    "",// TODO
    "d<EFBFBD>pend du skin",
@@ -3219,7 +3219,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Setup.OSD$Channel info time (s)",
    "Anzeigedauer f<>r Kanalinfo (s)",
    "<EFBFBD>as prikaza podatka o kanalu (s)",
-    "",// TODO
+    "Info orario canale (s)",
    "Duur tonen kanaal-informatie (s)",
    "",// TODO
    "Dur<EFBFBD>e affichage infos cha<68>nes (s)",
@@ -3263,7 +3263,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Setup.OSD$Timeout requested channel info",
    "Angeforderte Kanalinfo schlie<69>en",
    "<EFBFBD>as prikaza informacije o kanalu",
-    "", // TODO
+    "Richiesta timeout info canale",
    "", // TODO
    "", // TODO
    "Demande d'infos de cha<68>ne termin<69>e",
@@ -3307,7 +3307,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Setup.OSD$Scroll wraps",
    "Rundum scrollen",
    "Iz konca sko<6B>i na za<7A>etek",
-    "",// TODO
+    "Scrolling testo menu OSD",
    "Rondom scrollen",
    "",// TODO
    "D<EFBFBD>filement rotatif",
@@ -3329,7 +3329,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Setup.OSD$Menu button closes",
    "Menu-Taste schlie<69>t",
    "Meni gumb zapre meni",
-    "",// TODO
+    "Bottone menu bloccato",
    "",// TODO
    "",// TODO
    "Menu bouton ferm<72>",
@@ -3373,7 +3373,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Setup.EPG$EPG scan timeout (h)",
    "Zeit bis zur EPG-Aktualisierung (h)",
    "<EFBFBD>as do EPG pregleda (h)",
-    "Timeout scansione aggiornamento EPG (ore)",
+    "Timeout scansione EPG (ore)",
    "EPG-scan Timeout (h)",
    "Expirou o EPG (h)",
    "Inactivit<EFBFBD> avant rech. EPG (h)",
@@ -3549,7 +3549,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Setup.DVB$Video display format",
    "Video-Anzeigeformat",
    "Format video prikaza",
-    "",//TODO
+    "Formato display video",
    "Video display formaat",
    "",//TODO
    "Format d'affichage",
@@ -3659,7 +3659,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Setup.DVB$Use Dolby Digital",
    "Dolby-Digital-Ton benutzen",
    "Uporabljaj Dolby Digital",
-    "",//TODO
+    "Usa Dolby Digital",
    "Dolby Digital gebruiken",
    "",//TODO
    "Utiliser le Dolby Digital",
@@ -3725,7 +3725,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "PIDs only",
    "nur PIDs",
    "samo PIDe",
-    "",// TODO
+    "solo PIDs",
    "",// TODO
    "",// TODO
    "PIDs uniquement",
@@ -3813,7 +3813,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Setup.DVB$Audio languages",  // note the plural
    "Audio-Sprachen",
    "Jeziki za zvok",
-    "",//TODO
+    "Lingue Audio",
    "Audio talen",
    "",//TODO
    "Langues audio",
@@ -3835,7 +3835,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Setup.DVB$Audio language",  // note the singular
    "Audio-Sprache",
    "Jezik za zvok",
-    "",//TODO
+    "Lingua Audio",
    "Audio taal",
    "",//TODO
    "Langue audio",
@@ -4319,7 +4319,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Setup.Replay$Show replay mode",
    "Wiedergabestatus anzeigen",
    "Prika<EFBFBD>i re<72>im predvajanja",
-    "Modalita' di visualizz su replay",
+    "Modalita' di visualizz. su replay",
    "Weergave mode aangeven",
    "Mostrar modo de replay",
    "Affichage mode de lecture",
@@ -4363,7 +4363,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)",
    "Br<EFBFBD>ckenzeit zwischen Timern (min)",
    "Najmanj<EFBFBD>i <20>as dogodka (min)",
-    "Spegnimento: controllo prossimo evento (m)",
+    "Periodo minimo di pausa (min)",
    "Minimale event time-out (min)",
    "Per<EFBFBD>odo m<>nimo de pausa (min)",
    "MinEventTimeout (min)",
@@ -4385,7 +4385,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)",
    "VDR ausschalten bei Inaktivit<69>t (min)",
    "Najmanj<EFBFBD>i <20>as neaktivnosti (min)",
-    "Spegnimento: tempo minimo di inattivit<EFBFBD> (m)",
+    "Periodo minimo d'inattivita' (min)",
    "Minimum gebruikers inactiviteit (min)",
    "Per<EFBFBD>odo m<>nimo de inactividade (min)",
    "Dur<EFBFBD>e minimale d'inact. (min)",
@@ -4451,7 +4451,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Setup.Miscellaneous$Initial channel",
    "Kanal beim Einschalten",
    "Privzeti kanal",
-    "",// TODO
+    "Canale iniziale",
    "",// TODO
    "",// TODO
    "Cha<EFBFBD>ne initiale",
@@ -4473,7 +4473,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Setup.Miscellaneous$Initial volume",
    "Lautst<EFBFBD>rke beim Einschalten",
    "Privzeta glasnost",
-    "",// TODO
+    "Volume iniziale",
    "",// TODO
    "",// TODO
    "Volume initial",
@@ -4495,7 +4495,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Setup.Miscellaneous$as before",
    "wie vorher",
    "kot prej",
-    "",// TODO
+    "come prima",
    "",// TODO
    "",// TODO
    "comme avant",
@@ -4563,7 +4563,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { " abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.#~,/_@",
    " a<>bcdefghijklmno<6E>pqrstu<74>vwxyz0123456789-.#~,/_@",
    " abc<62>defghijklmnopqrs<72>tuvwxyz<79>0123456789-.#~,/_@",
-    " a<>bcde<64><65>fghi<68>jklmnopqrstu<74>vwxyz0123456789-.#~,/_@",
+    " a<>bcde<64><65>fghi<68>jklmno<EFBFBD>pqrstu<EFBFBD>vwxyz0123456789-.#~,/_@",
    " abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.#~,/_@<40><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>",
    "",// TODO
    " a<>bc<62>de<64><65><EFBFBD>fghi<68>jklmno<6E>pqrstu<74><75>vwxyz0123456789-.#~,/_@",
@@ -4940,7 +4940,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Key$Down",
    "Ab",
    "Dol",
-    "Gi<EFBFBD>",
+    "Giu",
    "Omlaag",
    "Baixo",
    "Bas",
@@ -4962,7 +4962,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Key$Menu",
    "Men<EFBFBD>",
    "Meni",
-    "Men<EFBFBD>",
+    "Menu",
    "Menu",
    "Menu",
    "Menu",
@@ -5314,7 +5314,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Key$Next",
    "Vorw<EFBFBD>rts",
    "Naprej",
-    "",// TODO
+    "Prossimo",
    "",// TODO
    "",// TODO
    "Suivant",
@@ -5336,7 +5336,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Key$Prev",
    "Zur<EFBFBD>ck",
    "Nazaj",
-    "",// TODO
+    "Precedente",
    "",// TODO
    "",// TODO
    "Pr<EFBFBD>c<EFBFBD>dent",
@@ -5424,7 +5424,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Key$PrevChannel",
    "Vorheriger Kanal",
    "Prej<EFBFBD>nji kanal",
-    "",// TODO
+    "Canale Prec.",
    "",// TODO
    "",// TODO
    "Cha<EFBFBD>ne pr<70>c<EFBFBD>dente",
@@ -5490,7 +5490,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Key$Mute",
    "Stumm",
    "Izklop zvoka",
-    "Mute",
+    "Muto",
    "Geluid onderbreken",
    "Sem som",
    "Coupure du son",
@@ -5512,7 +5512,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Key$Audio",
    "Audio",
    "Zvok",
-    "",// TODO
+    "Audio",
    "Audio",
    "",// TODO
    "Audio",
@@ -5645,7 +5645,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "top",
    "oben",
    "zgoraj",
-    "limite sup",
+    "limite sup.",
    "boven",
    "topo",
    "haut",
@@ -5667,7 +5667,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "bottom",
    "unten",
    "spodaj",
-    "limite inf",
+    "limite inf.",
    "onder",
    "fundo",
    "bas",
@@ -5865,7 +5865,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Up/Dn for new location - OK to move",
    "Auf/Ab f<>r neue Position - dann OK",
    "Gor/Dol za novo poz. - Ok za premik",
-    "Su/Gi<EFBFBD> per nuova posizione - OK per muovere",
+    "Su/Giu per nuova posizione - OK per muovere",
    "Gebruik Omhoog/Omlaag - daarna Ok",
    "Cima/Baixo para nova localiza<7A><61>o - Ok para mover",
    "Haut/Bas -> nouvelle place - OK -> d<>placer",
@@ -5953,7 +5953,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Recording started",
    "Aufzeichnung gestartet",
    "Snemanje se je pri<72>elo",
-    "",//TODO
+    "Registrazione iniziata",
    "",//TODO
    "",//TODO
    "Enregistrement a commenc<6E>",
@@ -5997,7 +5997,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Starting EPG scan",
    "Aktualisiere EPG-Daten",
    "Pri<EFBFBD>enjam EPG-scan",
-    "",// TODO
+    "Scan EPG iniziato",
    "Bezig met starten EPG scan",
    "",// TODO
    "Mise <20> jour du guide des programmes",
@@ -6063,7 +6063,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "ST:TNG Panels",
    "ST:TNG-Konsolen",
    "ST:TNG Konsola",
-    "Consolles ST:TNG",
+    "Pannelli ST:TNG",
    "ST:TNG Consoles",
    "",// TODO
    "Consoles ST:TNG",
@@ -6085,7 +6085,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "No title",
    "Kein Titel",
    "Brez naziva",
-    "",// TODO
+    "Nessun titolo",
    "Geen titel",
    "",// TODO
    "Sans titre",