Updated the Slovakian language texts

po/sk_SK.po

@@ -1,14 +1,14 @@
 # VDR language source file.
 # Copyright (C) 2008 Klaus Schmidinger <kls@tvdr.de>
 # This file is distributed under the same license as the VDR package.
-# Milan Hrala <hrala.milan@gmail.com>, 2011
+# Milan Hrala <hrala.milan@gmail.com>, 2011, 2013
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR 1.7.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <vdr-bugs@tvdr.de>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-07 14:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-15 16:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-29 22:39+0100\n"
 "Last-Translator: Milan Hrala <hrala.milan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <vdr@linuxtv.org>\n"
 "Language: sk\n"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgid "Rolloff"
 msgstr "Rolloff"
 
 msgid "PlpId"
-msgstr ""
+msgstr "PlpId"
 
 msgid "Starting EPG scan"
 msgstr "Za<5A><61>na preh<65>ad<61>va<76> EPG"
@@ -329,50 +329,50 @@ msgstr "Slovensky"
 
 #. TRANSLATORS: The 3-letter code of the language
 msgid "LanguageCode$eng"
-msgstr "slv"
+msgstr "slk"
 
 msgid "Phase 1: Detecting RC code type"
-msgstr "F<>za 1: Detekcia typu k<EFBFBD>du"
+msgstr "F<>za 1: Detekcia typu dia<EFBFBD>kov<EFBFBD>ho ovl<76>dania"
 
 msgid "Press any key on the RC unit"
-msgstr "Stla<6C>te <20>ubovoln<6C> kl<EFBFBD>vesu ovl<76>dania"
+msgstr "Stla<6C>te <20>ubovoln<6C> tla<EFBFBD>idlo ovl<76>dania"
 
 msgid "RC code detected!"
-msgstr "K<EFBFBD>d bol zisten<65>!"
+msgstr "Bol zosn<73>man<61> k<>d dia<69>kov<6F>ho ovl<76>dania!"
 
 msgid "Do not press any key..."
 msgstr "Nestl<74><6C>ajte <20>iadne kl<6B>vesy..."
 
 msgid "Phase 2: Learning specific key codes"
-msgstr "F<>za 2: Ur<55>enie konkr<EFBFBD>tneho k<>du kl<6B>ves"
+msgstr "F<>za 2: Ur<55>enie funkcie tla<6C>idiel"
 
 #, c-format
 msgid "Press key for '%s'"
-msgstr "Stla<6C>te kl<EFBFBD>vesu pre '%s'"
+msgstr "Stla<6C>te tla<EFBFBD>idlo pre funkciu  '%s'"
 
 msgid "Press 'Up' to confirm"
-msgstr "Pre potvrdenie stla<6C>te kl<EFBFBD>vesu 'Hore'"
+msgstr "Pre potvrdenie stla<6C>te tla<EFBFBD>idlo 'Hore'"
 
 msgid "Press 'Down' to continue"
-msgstr "Pokra<72>ujete stla<6C>en<65>m kl<EFBFBD>vesy 'Dole' "
+msgstr "Pokra<72>ujete stla<6C>en<65>m tla<EFBFBD>idla 'Dole' "
 
 msgid "(press 'Up' to go back)"
-msgstr "(Vr<56>tite sa stla<6C>en<65>m kl<EFBFBD>vesy 'hore')"
+msgstr "(Vr<56>tite sa stla<6C>en<65>m tla<EFBFBD>idla 'hore')"
 
 msgid "(press 'Down' to end key definition)"
-msgstr "(Definovanie tla<6C><EFBFBD>tok ukon<6F><6E>te stla<6C>en<65>m kl<EFBFBD>vesy 'dole')"
+msgstr "(Definovanie tla<6C>idiel ukon<6F><6E>te stla<6C>en<65>m tla<EFBFBD>idla 'dole')"
 
 msgid "(press 'Menu' to skip this key)"
-msgstr "(stla<6C>en<65>m 'Menu' presko<6B><6F>te defin<69>ciu kl<EFBFBD>vesy)"
+msgstr "(stla<6C>en<65>m 'Menu' presko<6B><6F>te defin<69>ciu tla<EFBFBD>idla)"
 
 msgid "Learning Remote Control Keys"
-msgstr "Ur<EFBFBD>enie k<>du dia<69>kov<6F>ho ovl<76>dania"
+msgstr "Programovanie dia<69>kov<6F>ho ovl<76>dania"
 
 msgid "Phase 3: Saving key codes"
-msgstr "F<>za 3: Ulo<6C>enie k<>du"
+msgstr "F<>za 3: Ulo<6C>enie k<>du tla<6C>idiel"
 
 msgid "Press 'Up' to save, 'Down' to cancel"
-msgstr "Stla<EFBFBD>en<EFBFBD>m 'hore' ulo<6C><6F>te, 'Dole' zru<72><75>te"
+msgstr "Nastavenie stla<6C>en<65>m tla<6C>idla 'hore' ulo<6C><6F>te, 'Dole' zru<72><75>te"
 
 msgid "Key$Up"
 msgstr "Hore"
@@ -411,13 +411,13 @@ msgid "Key$Info"
 msgstr "Info"
 
 msgid "Key$Play/Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Prehra<EFBFBD>/Pozastavi<76>"
 
 msgid "Key$Play"
 msgstr "Prehra<72>"
 
 msgid "Key$Pause"
-msgstr "Preru<EFBFBD>i<EFBFBD>"
+msgstr "Pozastavi<EFBFBD>"
 
 msgid "Key$Stop"
 msgstr "Zastavi<76>"
@@ -432,10 +432,10 @@ msgid "Key$FastRew"
 msgstr "Preto<74>i<EFBFBD> sp<73><70>"
 
 msgid "Key$Next"
-msgstr "<EFBFBD>alej"
+msgstr "Nasleduj<EFBFBD>ci"
 
 msgid "Key$Prev"
-msgstr "Sp<EFBFBD><EFBFBD>"
+msgstr "Predch<EFBFBD>dzaj<EFBFBD>ci"
 
 msgid "Key$Power"
 msgstr "Vyp<79>na<6E>"
@@ -465,7 +465,7 @@ msgid "Key$Subtitles"
 msgstr "Titulky"
 
 msgid "Key$Schedule"
-msgstr "Program (EPG)"
+msgstr "Telev<EFBFBD>zny program"
 
 msgid "Key$Channels"
 msgstr "Kan<61>ly"
@@ -519,7 +519,7 @@ msgid "encrypted"
 msgstr "k<>dovan<61>"
 
 msgid "Edit channel"
-msgstr "<22>pravy kan<61>lu"
+msgstr "Prisp<EFBFBD>sobi<EFBFBD> kan<61>l"
 
 msgid "Name"
 msgstr "N<>zov"
@@ -564,13 +564,13 @@ msgid "Sid"
 msgstr "Sid"
 
 msgid "Channel settings are not unique!"
-msgstr "Nastavenia kan<61>lu nie s<> oby<EFBFBD>ajn<EFBFBD>!"
+msgstr "Nastavenia kan<61>lu nie s<> v<EFBFBD>nimo<EFBFBD>n<EFBFBD>!"
 
 msgid "Channels"
 msgstr "Kan<61>ly"
 
 msgid "Button$Edit"
-msgstr "<EFBFBD>pravy"
+msgstr "Upravi<EFBFBD>"
 
 msgid "Button$New"
 msgstr "Nov<6F>"
@@ -616,7 +616,7 @@ msgid "Edit timer"
 msgstr "<22>prava pl<70>nu nahr<68>vania"
 
 msgid "Active"
-msgstr "V <20>innosti"
+msgstr "Akt<EFBFBD>vny"
 
 msgid "Channel"
 msgstr "Kan<61>l"
@@ -625,10 +625,10 @@ msgid "Day"
 msgstr "De<44>"
 
 msgid "Start"
-msgstr "Za<5A>iatok"
+msgstr "Za<5A><EFBFBD>na"
 
 msgid "Stop"
-msgstr "Koniec"
+msgstr "Kon<EFBFBD><EFBFBD>"
 
 msgid "VPS"
 msgstr "VPS"
@@ -646,13 +646,13 @@ msgid "Button$Folder"
 msgstr "Zlo<6C>ka"
 
 msgid "Button$Single"
-msgstr ""
+msgstr "bez opakovania"
 
 msgid "Button$Repeating"
-msgstr ""
+msgstr "s opakovan<61>m"
 
 msgid "First day"
-msgstr "Prv<EFBFBD> de<64>"
+msgstr "Odo d<>a"
 
 msgid "Select folder"
 msgstr "Vybra<72> zlo<6C>ku"
@@ -685,13 +685,13 @@ msgid "Button$Switch"
 msgstr "Prepn<70><6E>"
 
 msgid "What's on now?"
-msgstr "<22>o ide?"
+msgstr "<22>o ide aktu<74>lne?"
 
 msgid "What's on next?"
 msgstr "<22>o nasleduje?"
 
 msgid "Button$Next"
-msgstr "<EFBFBD>alej"
+msgstr "Nasleduje"
 
 msgid "Button$Now"
 msgstr "Teraz"
@@ -730,7 +730,7 @@ msgid "Button$Play"
 msgstr "Prehra<72>"
 
 msgid "Button$Rewind"
-msgstr "Na za<7A>iatok"
+msgstr "Od za<7A>iatku"
 
 msgid "Recordings"
 msgstr "Nahr<68>vky"
@@ -745,7 +745,7 @@ msgid "Delete recording?"
 msgstr "Zmaza<7A> nahr<68>vku?"
 
 msgid "Recording is being edited - really delete?"
-msgstr ""
+msgstr "Nahr<EFBFBD>vka sa upravuje - Naozaj zmaza<7A>?"
 
 msgid "Error while deleting recording!"
 msgstr "Pri vymaz<61>van<61> nahr<68>vky pri<72>lo k chybe!"
@@ -835,7 +835,7 @@ msgid "Setup.OSD$Scroll pages"
 msgstr "Rolova<76> strany"
 
 msgid "Setup.OSD$Scroll wraps"
-msgstr "Z konca na za<7A>iatok"
+msgstr "Rolova<EFBFBD> cyklicky"
 
 msgid "Setup.OSD$Menu key closes"
 msgstr "Kl<4B>vesa Menu zaviera"
@@ -847,25 +847,25 @@ msgid "Setup.OSD$Folders in timer menu"
 msgstr "Zlo<6C>ky v menu pl<70>nova<76>a"
 
 msgid "Setup.OSD$Number keys for characters"
-msgstr "<22><>seln<6C> tla<6C>idl<EFBFBD> pre znaky"
+msgstr "P<EFBFBD>sa<EFBFBD> znaky <EFBFBD><EFBFBD>seln<EFBFBD>mi tla<6C>idlami"
 
 msgid "Setup.OSD$Color key 0"
-msgstr ""
+msgstr "Farba kl<6B>vesy 0"
 
 msgid "Setup.OSD$Color key 1"
-msgstr ""
+msgstr "Farba kl<6B>vesy 1"
 
 msgid "Setup.OSD$Color key 2"
-msgstr ""
+msgstr "Farba kl<6B>vesy 2"
 
 msgid "Setup.OSD$Color key 3"
-msgstr ""
+msgstr "Farba kl<6B>vesy 3"
 
 msgid "EPG"
 msgstr "EPG"
 
 msgid "Button$Scan"
-msgstr "Sn<EFBFBD>ma<EFBFBD>"
+msgstr "Skenova<EFBFBD>"
 
 msgid "Setup.EPG$EPG scan timeout (h)"
 msgstr "<22>asov<6F> limit pre sn<73>manie EPG (h)"
@@ -880,7 +880,7 @@ msgid "Setup.EPG$Set system time"
 msgstr "Nastavi<76> syst<73>mov<6F> <20>as"
 
 msgid "Setup.EPG$Use time from transponder"
-msgstr "Pou<6F>i<EFBFBD> <20>as z kan<EFBFBD>lu"
+msgstr "Pou<6F>i<EFBFBD> <20>as z transpond<EFBFBD>ru"
 
 #. TRANSLATORS: note the plural!
 msgid "Setup.EPG$Preferred languages"
@@ -930,7 +930,7 @@ msgid "Setup.DVB$Primary DVB interface"
 msgstr "Hlavn<76> DVB rozhranie"
 
 msgid "Setup.DVB$Standard compliance"
-msgstr ""
+msgstr "Kompatibiln<EFBFBD> norma"
 
 msgid "Setup.DVB$Video format"
 msgstr "Form<72>t videa"
@@ -985,10 +985,10 @@ msgstr "Horn
 
 #, c-format
 msgid "Setup.LNB$Device %d connected to sat cable"
-msgstr ""
+msgstr "Zariadenie %d je pripojen<65> na sat. k<>bel"
 
 msgid "Setup.LNB$own"
-msgstr ""
+msgstr "vlastn<EFBFBD>"
 
 msgid "CAM reset"
 msgstr "Resetnutie CAMu"
@@ -1021,13 +1021,13 @@ msgid "Can't reset CAM!"
 msgstr "CAM modul nejde re<72>tartova<76>!"
 
 msgid "do not pause live video"
-msgstr "nepreru<EFBFBD>ova<EFBFBD> <20>iv<69> vysielanie"
+msgstr "nepozastavova<EFBFBD> <20>iv<69> vysielanie"
 
 msgid "confirm pause live video"
-msgstr "potvrdi<64> preru<EFBFBD>enie <20>iv<69>ho vysielania"
+msgstr "potvrdi<64> pozastavenie <20>iv<69>ho vysielania"
 
 msgid "pause live video"
-msgstr "preru<EFBFBD>i<EFBFBD> <20>iv<69> vysielanie"
+msgstr "pozastavi<EFBFBD> <20>iv<69> vysielanie"
 
 msgid "confirm"
 msgstr "overi<72>"
@@ -1078,7 +1078,7 @@ msgid "Setup.Recording$Instant rec. time (min)"
 msgstr "D<><44>ka okam<61>it<69>ho nahr<68>vania (min)"
 
 msgid "Setup.Recording$present event"
-msgstr ""
+msgstr "s<EFBFBD><EFBFBD>asn<EFBFBD> udalos<6F>"
 
 msgid "Setup.Recording$Max. video file size (MB)"
 msgstr "Maxim<69>lna ve<76>kos<6F> nahr<68>vky (MB)"
@@ -1099,34 +1099,34 @@ msgid "Setup.Replay$Show replay mode"
 msgstr "Zobrazi<7A> sp<73>sob prehr<68>vania"
 
 msgid "Setup.Replay$Show remaining time"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazi<EFBFBD> zost<73>vaj<61>ci <20>as"
 
 msgid "Setup.Replay$Progress display time (s)"
-msgstr ""
+msgstr "<EFBFBD>as zobrazenia ukazovate<74>a priebehu (s)"
 
 msgid "Setup.Replay$Pause replay when setting mark"
-msgstr ""
+msgstr "Pozastavi<EFBFBD> prehr<68>vanie pri stanoven<65> zna<6E>ky"
 
 msgid "Setup.Replay$Resume ID"
-msgstr "ID obnovenie"
+msgstr "ident. <20><>slo obnovenia prehr<68>vania"
 
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "R<>zne"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)"
-msgstr "Min. pauza medzi udalos<6F>ami (min)"
+msgstr "limit pred nahr<68>van<61>m (min)"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)"
-msgstr "<EFBFBD>asov<EFBFBD> limit ne<6E>innosti (min)"
+msgstr "vymedzi<EFBFBD> u<><75>vate<74>sk<73> ne<6E>innos<EFBFBD> (min)"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)"
 msgstr "<22>asov<6F> limit SVDRP (s)"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)"
-msgstr "<EFBFBD>asov<EFBFBD> limit Zap (s)"
+msgstr "pam<EFBFBD>ta<EFBFBD> predo<64>l<EFBFBD> kan<61>l po ... (s)"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)"
-msgstr "<EFBFBD>as pri vo<76>be kan<61>la (ms)"
+msgstr "limit pri vo<76>be kan<61>la (ms)"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Initial channel"
 msgstr "Kan<61>l po spusten<65>"
@@ -1138,10 +1138,10 @@ msgid "Setup.Miscellaneous$Initial volume"
 msgstr "Hlasitos<6F> po spusten<65>"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Channels wrap"
-msgstr "Prep<EFBFBD>na<EFBFBD> z prv<72>ho na posledn<64> a opa<70>ne"
+msgstr "Kan<EFBFBD>ly cyklova<76> pri prepnut<75>"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Show channel names with source"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazi<EFBFBD> kan<61>ly so zdrojom"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Emergency exit"
 msgstr "N<>dzov<6F> ukon<6F>enie"
@@ -1192,22 +1192,22 @@ msgid "Cancel editing?"
 msgstr "Zru<72>i<EFBFBD> <20>pravy?"
 
 msgid "No audio available!"
-msgstr "Zvuk nie je dostupn<70>!"
+msgstr "Zvukov<EFBFBD> stopy nie s<EFBFBD> dostupn<70>!"
 
 msgid "No subtitles"
 msgstr "Bez titulkov"
 
 msgid "No subtitles available!"
-msgstr "<22>iadne dostupn<70> titulky!"
+msgstr "<22>iadne titulky nie s<> dostupn<EFBFBD>!"
 
 msgid "Not enough disk space to start recording!"
 msgstr "M<>lo voln<6C>ho miesta na nahr<68>vanie!"
 
 msgid "No free DVB device to record!"
-msgstr "<EFBFBD>iadna DVB karta nie je voln<6C> pre nahr<68>vanie"
+msgstr "Pre nahr<68>vanie nie je voln<6C> <20>iadne DVB zariadenie!"
 
 msgid "Pausing live video..."
-msgstr "Preru<EFBFBD>uje sa be<62>iaci program ..."
+msgstr "Pozastavuje sa <20>iv<69> vysielanie ..."
 
 msgid "Delete timeshift recording?"
 msgstr "Vymaza<7A> timeshift z<>znamy?"
@@ -1217,19 +1217,19 @@ msgid "Jump: "
 msgstr "Skok: "
 
 msgid "No editing marks defined!"
-msgstr "Nie s<> ur<EFBFBD>en<EFBFBD> zna<6E>ky <EFBFBD>prav!"
+msgstr "Neboli vyzna<EFBFBD>en<EFBFBD> zna<6E>ky pre zostrihanie!"
 
 msgid "No editing sequences defined!"
-msgstr ""
+msgstr "Neboli ur<75>en<65> sekvencie <20>prav!"
 
 msgid "Can't start editing process!"
-msgstr "Nem<65><6D>e za<7A>a<EFBFBD> spracovanie <20>prav!"
+msgstr "Nem<65><6D>e za<7A>a<EFBFBD> zostrihanie!"
 
 msgid "Editing process started"
-msgstr "Spracovanie <20>prav za<7A>alo"
+msgstr "Proces strihania sa spustil"
 
 msgid "Editing process already active!"
-msgstr "Spracovanie <20>prav je v <20>innosti!"
+msgstr "Proces zostrihania je akt<6B>vny!"
 
 msgid "FileNameChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&"
 msgstr " a<><61>bc<62>d<EFBFBD>e<EFBFBD>fghi<68>jkl<6B><6C>mn<6D>o<EFBFBD><6F>pqr<71>s<EFBFBD>t<EFBFBD>u<EFBFBD>vwxy<78>z<EFBFBD>0123456789-.,#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&"
@@ -1256,22 +1256,22 @@ msgid "Channel locked (recording)!"
 msgstr "Kan<61>l je zamknut<75> (nahr<68>va sa)!"
 
 msgid "Low disk space!"
-msgstr "Za chv<68><76>ku bude pln<6C> disk!"
+msgstr "Nedostatok miesta na disku!"
 
 msgid "Regenerating index file"
-msgstr "Regenera<EFBFBD>n<EFBFBD> indexov<6F> s<>bor"
+msgstr "Obnova indexov<6F>ho s<>boru"
 
 msgid "Index file regeneration complete"
-msgstr "Regener<EFBFBD>cia indexov<6F>ho s<>boru hotov<6F>"
+msgstr "Obnova indexov<6F>ho s<>boru hotov<6F>"
 
 msgid "Index file regeneration failed!"
-msgstr ""
+msgstr "Obnova indexov<6F>ho s<>boru zlyhala!"
 
 msgid "Can't shutdown - option '-s' not given!"
 msgstr "Vypnutie nie je mo<6D>n<EFBFBD> - ch<63>ba vo<76>ba '-s'!"
 
 msgid "Editing - shut down anyway?"
-msgstr "Upravujem - aj tak vypn<70><6E>?"
+msgstr "Zostrih<EFBFBD>va sa - aj tak vypn<70><6E>?"
 
 msgid "Recording - shut down anyway?"
 msgstr "Nahr<68>va - aj tak vypn<70><6E>?"
@@ -1281,11 +1281,11 @@ msgid "Recording in %ld minutes, shut down anyway?"
 msgstr "Nahr<68>vanie za<7A>ne za %ld min<69>t - aj tak vypn<70><6E>?"
 
 msgid "shut down anyway?"
-msgstr "Aj tak vypn<70><6E>?"
+msgstr "Ur<EFBFBD>ite vypn<70><6E>?"
 
 #, c-format
 msgid "Plugin %s wakes up in %ld min, continue?"
-msgstr "Modul %s <EFBFBD>tartuje za %ld min., pokra<72>ova<76>?"
+msgstr "Modul %s sa prebud<75> za %ld min., pokra<72>ova<76>?"
 
 msgid "Editing - restart anyway?"
 msgstr "Upravuje sa - aj tak re<72>tartova<76>?"
@@ -1294,7 +1294,7 @@ msgid "Recording - restart anyway?"
 msgstr "Nahr<68>va - aj tak re<72>tartova<76>?"
 
 msgid "restart anyway?"
-msgstr "Aj tak re<72>tartova<76>?"
+msgstr "Ur<EFBFBD>ite re<72>tartova<76>?"
 
 #. TRANSLATORS: note the trailing blank!
 msgid "Volume "
@@ -1304,22 +1304,22 @@ msgid "Classic VDR"
 msgstr "Klasick<63> VDR"
 
 msgid "DISK"
-msgstr ""
+msgstr "DISK"
 
 msgid "LOAD"
-msgstr ""
+msgstr "ZA<EFBFBD>A<EFBFBD>ENIE"
 
 msgid "TIMERS"
-msgstr ""
+msgstr "PL<EFBFBD>NY"
 
 msgid "DEVICES"
-msgstr ""
+msgstr "ZARIADENIA"
 
 msgid "LIVE"
-msgstr ""
+msgstr "NA<EFBFBD>IVO"
 
 msgid "PLAY"
-msgstr ""
+msgstr "PREHR<EFBFBD>VA SA"
 
 msgid "ST:TNG Panels"
 msgstr "ST:TNG panely"
@@ -1363,7 +1363,7 @@ msgid "Recording started"
 msgstr "Za<5A>alo nahr<68>vanie"
 
 msgid "VDR will shut down later - press Power to force"
-msgstr "Vypnutie VDR bude odlo<6C>en<65> - platnos<6F> potvrdte kl<6B>vesou Power"
+msgstr "VDR sa vypne neskor<6F>ie. - Vyn<79>tenie potvrdte kl<6B>vesou Power"
 
 msgid "Press any key to cancel shutdown"
 msgstr "Ktor<6F>ko<6B>vek kl<6B>vesa zru<72><75> vypnutie"
@@ -1372,10 +1372,10 @@ msgid "Switching primary DVB..."
 msgstr "Prep<65>na hlavn<76> DVB..."
 
 msgid "Editing process failed!"
-msgstr "Spracovanie <20>prav zlyhalo!"
+msgstr "Zostrih<EFBFBD>vanie zlyhalo!"
 
 msgid "Editing process finished"
-msgstr "Spracovanie <20>prav skon<EFBFBD>ilo"
+msgstr "Proces zostrih<69>vania dokon<EFBFBD>en<EFBFBD>"
 
 msgid "Press any key to cancel restart"
 msgstr "ktor<6F>ko<6B>vek  kl<6B>vesa zru<72><75> re<72>tart"
@@ -1388,4 +1388,4 @@ msgid "Disk"
 msgstr "Disk"
 
 msgid "free"
-msgstr "volne"
+msgstr "vo<EFBFBD>n<EFBFBD>"