Completed the Italian OSD texts

2025-03-01 10:50:46 +00:00 · 2003-05-27 15:38:42 +02:00
parent e20f6abae8
commit b417112bd4
3 changed files with 64 additions and 60 deletions
--- a/3
+++ b/3
@@ -699,3 +699,6 @@ Peter Bieringer <pb@bieringer.de>

 Alexander Damhuis <ad@phonedation.de>
 for reporting problems when deleting a timer that is currently recording
+
+Antonio Ospite <ospite@studenti.unina.it>
+ for translating OSD texts to the Italian language
--- a/1
+++ b/1
@@ -2216,3 +2216,4 @@ Video Disk Recorder Revision History
  reporting this problem).
 - Some corrections to the Finnish OSD texts (thanks to Niko Tarnanen and Rolf
  Ahrenberg).
+- Completed the Italian OSD texts (thanks to Antonio Ospite).
--- a/i18n.c
+++ b/i18n.c
@@ -4,12 +4,12 @@
 * See the main source file 'vdr.c' for copyright information and
 * how to reach the author.
 *
- * $Id: i18n.c 1.120 2003/05/27 15:31:24 kls Exp $
+ * $Id: i18n.c 1.121 2003/05/27 15:38:01 kls Exp $
 *
 * Translations provided by:
 *
 * Slovenian   Miha Setina <mihasetina@softhome.net> and Matjaz Thaler <matjaz.thaler@guest.arnes.si>
- * Italian     Alberto Carraro <bertocar@tin.it>
+ * Italian     Alberto Carraro <bertocar@tin.it> and Antonio Ospite <ospite@studenti.unina.it>
 * Dutch       Arnold Niessen <niessen@iae.nl> <arnold.niessen@philips.com>
 * Portuguese  Paulo Lopes <pmml@netvita.pt>
 * French      Jean-Claude Repetto <jc@repetto.org>, Olivier Jacques <jacquesolivier@hotmail.com> and Gregoire Favre <greg@magma.unil.ch>
@@ -211,7 +211,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Recording commands",
    "Befehle f<>r Aufzeichnungen",
    "Ukazi za snemanje",
-    "",// TODO
+    "Comandi di Registrazione",
    "",// TODO
    "",// TODO
    "Commandes d'enregistrement",
@@ -671,7 +671,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Insert",
    "Einf<EFBFBD>gen",
    "Vstavi",
-    "",// TODO
+    "Inserisci",
    "",// TODO
    "",// TODO
    "Ins<EFBFBD>rt",
@@ -688,7 +688,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Overwrite",
    "<EFBFBD>berschreiben",
    "Prepisi",
-    "",// TODO
+    "Sovrascrivi",
    "",// TODO
    "",// TODO
    "<EFBFBD>craser",
@@ -722,7 +722,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Reset",
    "Reset",
    "Reset",
-    "",//TODO
+    "Reset",
    "",//TODO
    "",//TODO
    "R<EFBFBD>initialisation",
@@ -791,7 +791,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Timer still recording - really delete?",
    "Timer zeichnet auf - trotzdem l<>schen?",
    "Snemanje po terminu - zares izbrisi?",
-    "Timer in regestazione - cancello?",
+    "Timer in registrazione - cancello?",
    "Timer neemt nog op - toch verwijderen?",
    "Timer activo - t<>m a certeza que quer apagar?",
    "Enregistrement en cours - confirmez la suppression",
@@ -996,7 +996,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Source",
    "Quelle",
    "Pozicija",
-    "",//TODO
+    "Sorgente",
    "",//TODO
    "",//TODO
    "Source",
@@ -1388,7 +1388,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Priority",
    "Priorit<EFBFBD>t",
    "Prioriteta",
-    "Priorita",
+    "Priorita'",
    "Prioriteit",
    "Prioridade",
    "Priorit<EFBFBD>",
@@ -1508,7 +1508,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Error while accessing recording!",
    "Fehler beim Ansprechen der Aufzeichnung!",
    "Napaka pri dostopu do posnetka!",
-    "Errore nel tentativo di acc alla registrazione",
+    "Errore nell'accesso alla registrazione",
    "Fout bij lezen opname!",
    "Erro ao aceder <20> grava<76><61>o",
    "Impossible d'acc<63>der <20> l'enregistrement",
@@ -1525,7 +1525,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Error while deleting recording!",
    "Fehler beim L<>schen der Aufzeichnung!",
    "Napaka pri brisanju posnetka!",
-    "Errore durante la canc del filmato!",
+    "Errore nel cancellare la registrazione!",
    "Fout bij verwijderen opname!",
    "Erro enquanto apagava uma grava<76><61>o!",
    "Erreur de suppression de l'enregistrement!",
@@ -1559,7 +1559,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "No free DVB device to record!",
    "Keine freie DVB-Karte zum Aufnehmen!",
    "Ni proste DVB naprave za snemanje!",
-    "Nessuna card DVB disp per registrare!",
+    "Nessuna periferica DVB disponibile per registrare!",
    "Geen vrije DVB kaart om op te nemen!",
    "Nenhuma placa DVB disponivel para gravar!",
    "Pas de carte DVB disponible pour l'enregistrement!",
@@ -1576,7 +1576,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Channel not available!",
    "Kanal nicht verf<72>gbar!",
    "Kanal ni razpolozljiv!",
-    "",//TODO
+    "Canale non disponibile!",
    "",//TODO
    "",//TODO
    "Cha<EFBFBD>ne non disponible!",
@@ -1593,7 +1593,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Channel settings are not unique!",
    "Kanaleinstellungen sind nicht eindeutig!",
    "Nastavitve kanala niso edinstvene!",
-    "",//TODO
+    "Paramentri Canale non unici!",
    "",//TODO
    "",//TODO
    "Caract<EFBFBD>ristiques des cha<68>nes ne sont pas uniques",
@@ -1644,7 +1644,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "No editing marks defined!",
    "Keine Schnittmarken gesetzt!",
    "Nobena tocka ni definirana!",
-    "",//TODO
+    "Nessun marcatore di modifica definito!",
    "",//TODO
    "",//TODO
    "Pas de marques d'<27>dition d<>finies!",
@@ -1661,7 +1661,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Can't start editing process!",
    "Schnitt kann nicht gestartet werden!",
    "Ne morem zaceti urejanja!",
-    "Imposs iniziare processo di modifica",
+    "Impossibile iniziare processo di modifica!",
    "Kan niet beginnen met bewerken!",
    "N<EFBFBD>o pode iniciar a modifica<63><61>o!",
    "Impossible de commencer le montage!",
@@ -1678,7 +1678,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Editing process already active!",
    "Schnitt bereits aktiv!",
    "Urejanje je ze aktivno!",
-    "Processo di modifica gia` attivo",
+    "Processo di modifica gia` attivo!",
    "Bewerken is al actief!",
    "Processo de modifica<63><61>o j<> activo!",
    "Montage d<>j<EFBFBD> en cours!",
@@ -1695,7 +1695,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Can't shutdown - option '-s' not given!",
    "Shutdown unm<6E>glich - Option '-s' fehlt!",
    "Zaustavitev ni izvedljiva - opcija '-s' ni podana!",
-    "Impossibile spegnere - parametro '-s' non passato",
+    "Impossibile spegnere - parametro '-s' non passato!",
    "Shutdown onmogelijk - Optie '-s' ontbreekt!",
    "Imposs<EFBFBD>vel desligar - falta a op<6F><70>o '-s'!",
    "Arr<EFBFBD>t impossible - option '-s' absente!",
@@ -1729,7 +1729,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Can't open CAM menu!",
    "CAM-Men<65> kann nicht ge<67>ffnet werden!",
    "Ne morem odpreti CAM menija!",
-    "",//TODO
+    "Impossibile aprire il menu CAM!",
    "",//TODO
    "",//TODO
    "Impossible d'ouvrir le menu CAM!",
@@ -1746,7 +1746,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Can't reset CAM!",
    "CAM-Reset fehlgeschlagen!",
    "Ne morem resetirati CAM-a",
-    "",//TODO
+    "Impossibile reimpostare il modulo CAM!",
    "",//TODO
    "",//TODO
    "Impossible de r<>initialiser la CAM!",
@@ -1763,7 +1763,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "CAM has been reset",
    "CAM wurde zur<75>ckgesetzt!",
    "CAM je resetiran!",
-    "",//TODO
+    "Modulo CAM reimpostato!",
    "",//TODO
    "",//TODO
    "La CAM a <20>t<EFBFBD> r<>initialis<69>e",
@@ -1951,7 +1951,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Restart",
    "Neustart",
    "Ponoven zagon",
-    "Restart",
+    "Riavvio",
    "Herstart",
    "Reiniciar",
    "Red<EFBFBD>marrer",
@@ -1986,7 +1986,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Setup.OSD$Width",
    "Breite",
    "Sirina",
-    "Largh OSD",
+    "Larghezza OSD",
    "Breedte",
    "Largura",
    "Largeur",
@@ -2003,7 +2003,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Setup.OSD$Height",
    "H<EFBFBD>he",
    "Visina",
-    "Altezz OSD",
+    "Altezza OSD",
    "Hoogte",
    "Altura",
    "Hauteur",
@@ -2037,7 +2037,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Setup.OSD$Channel info position",
    "Kanal-Info Position",
    "Pozicija informacije o kanalu",
-    "Posizione info canale",
+    "Posizione informazioni canale",
    "Kanaal info positie",
    "Posi<EFBFBD><EFBFBD>o de info dos canais",
    "Position infos cha<68>nes",
@@ -2054,7 +2054,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Setup.OSD$Info on channel switch",
    "Info beim Kanalwechsel",
    "Pokazi naziv kanala",
-    "Vis info nel cambio canale",
+    "Mostra info al cambio canale",
    "Kanaal info tonen",
    "Mostrar info ao mudar de Canal",
    "Affichage progr. en cours",
@@ -2071,7 +2071,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Setup.OSD$Scroll pages",
    "Seitenweise scrollen",
    "Drsni meni",
-    "Scrolla pagina nel menu",
+    "Scorri pagina nel menu",
    "Scrollen per pagina",
    "Scroll da p<>gina no menu",
    "Scrolling par pages",
@@ -2122,7 +2122,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Setup.EPG$EPG scan timeout (h)",
    "Zeit bis EPG Scan (h)",
    "Cas do EPG pregleda (h)",
-    "Timeout EPG (h)",
+    "Timeout scansione EPG (h)",
    "EPG-scan Timeout (h)",
    "Expirou o EPG (h)",
    "Inactivit<EFBFBD> avant rech. EPG (h)",
@@ -2139,7 +2139,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Setup.EPG$EPG bugfix level",
    "EPG Fehlerbereinigung",
    "Nivo za popravilo EPG napak",
-    "EPG livello corr",
+    "Livello correzione EPG",
    "EPG foutcorrectieniveau",
    "N<EFBFBD>vel de correct<63><74>o EPG",
    "Niveau de correction EPG",
@@ -2156,7 +2156,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Setup.EPG$Set system time",
    "Systemzeit stellen",
    "Nastavi sistemski cas",
-    "Settaggio orario auto",
+    "Settaggio orario automatico",
    "Systeem klok instellen",
    "Ajustar rel<65>gio do sistema",
    "Ajuster l'heure du syst<73>me",
@@ -2309,7 +2309,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Setup.Recording$Margin at start (min)",
    "Zeitpuffer bei Anfang (min)",
    "Premor pred zacetkom (min)",
-    "Min margine inizio (min)",
+    "Margine iniziale (min)",
    "Tijd marge begin (min)",
    "Margem inicial (min)",
    "Marge ant<6E>rieure (min)",
@@ -2326,7 +2326,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Setup.Recording$Margin at stop (min)",
    "Zeitpuffer bei Ende (min)",
    "Premor za koncem (min)",
-    "Min margine fine (min)",
+    "Margine finale (min)",
    "Tijd marge eind (min)",
    "Margem final (min)",
    "Marge post<73>rieure (min)",
@@ -2377,7 +2377,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Setup.Recording$Default lifetime (d)",
    "Default Lebensdauer (d)",
    "Osnovni zivljenski cas (d)",
-    "Durata predefinita (d)",
+    "Durata predefinita (gg)",
    "Standaard levensduur (d)",
    "Validade por defeito (d)",
    "Dur<EFBFBD>e de vie par d<>faut (j)",
@@ -2394,7 +2394,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Setup.Recording$Pause priority",
    "Pause Priorit<69>t",
    "Prioriteta pavze",
-    "",// TODO
+    "Priorita' di pausa",
    "",// TODO
    "",// TODO
    "Priorit<EFBFBD> des pauses",
@@ -2411,7 +2411,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Setup.Recording$Pause lifetime (d)",
    "Pause Lebensdauer (d)",
    "Cas pavze (d)",
-    "",// TODO
+    "Durata pausa (gg)",
    "",// TODO
    "",// TODO
    "Dur<EFBFBD>e de vie des pauses (j)",
@@ -2479,7 +2479,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Setup.Recording$Instant rec. time (min)",
    "Dauer der Direktaufzeichnung (min)",
    "Cas direktnega snemanja (min)",
-    "",//TODO
+    "Tempo registrazione istantanea (min)",
    "",//TODO
    "",//TODO
    "Dur<EFBFBD>e enregistr. imm<6D>diat (min)",
@@ -2496,7 +2496,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Setup.Recording$Record Dolby Digital",
    "Dolby Digital Ton aufzeichnen",
    "Posnemi dolby digital",
-    "Registra dolby digital",
+    "Registra Dolby Digital",
    "Dolby Digital geluid opnamen",
    "Gravar em Dolby Digital",
    "Enregistrer en Dolby Digital",
@@ -2650,7 +2650,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "MTWTFSS",
    "MDMDFSS",
    "PTSCPSN",
-    "DLMMGVS",
+    "LMMGVSD",
    "MDWDVZZ",
    "STQQSSD",
    "LMMJVSD",
@@ -2685,7 +2685,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { " abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.#~",
    " a<>bcdefghijklmno<6E>pqrstu<74>vwxyz0123456789-.#~",
    " abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.#~",
-    "",// TODO
+    " a<>bcde<64><65>fghi<68>jklmnopqrstu<74>vwxyz0123456789-.#~",
    "",// TODO
    "",// TODO
    " a<>bc<62>de<64><65><EFBFBD>fghi<68>jklmno<6E>pqrstu<74><75>vwxyz0123456789-.#~",
@@ -2737,7 +2737,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Press any key on the RC unit",
    "Eine Taste auf der FB dr<64>cken",
    "Pritisnite tipko na upravljalcu",
-    "Premere un tasto nell'unita` RC",
+    "Premere un tasto dell'unita` RC",
    "Druk op een willekeurige knop",
    "Pressione qualquer tecla do telecomando",
    "Appuyer sur une touche de la t<>l<EFBFBD>commande",
@@ -2839,7 +2839,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Press 'Down' to continue",
    "'Ab' dr<64>cken zum Weitermachen",
    "Pritisnite tipko 'Dol' za nadaljevanje",
-    "Premere 'Giu' per confermare",
+    "Premere 'Giu' per continuare",
    "Druk 'Omlaag' om verder te gaan",
    "Pressione 'Baixo' para continuar",
    "Appuyer sur 'Bas' pour continuer",
@@ -2873,7 +2873,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "(press 'Down' to end key definition)",
    "('Ab' dr<64>cken zum Beenden)",
    "(pritisnite 'Dol' za konec)",
-    "('Giu' per finire la definiz tasti)",
+    "('Giu' per finire la definizione tasti)",
    "(Druk 'Omlaag' om te beeindigen)",
    "(Pressione 'Baixo' para terminar a defini<6E><69>o)",
    "(Appuyer sur 'Bas' pour terminer)",
@@ -2890,7 +2890,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "(press 'Menu' to skip this key)",
    "('Men<65>' dr<64>cken zum <20>berspringen)",
    "pritisnite 'Meni' za preskok te tipke",
-    "",// TODO
+    "(premere 'Menu' per saltare questo tasto)",
    "",// TODO
    "",// TODO
    "('Menu' pour passer cette touche)",
@@ -2907,7 +2907,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Phase 3: Saving key codes",
    "Phase 3: Codes abspeichern",
    "Faza 3: Shranjevanje kod tipk",
-    "Fase 3: Salvataggio key codes",
+    "Fase 3: Salvataggio codici tasti",
    "Fase 3: Opslaan toets codes",
    "Fase 3: A salvar os c<>digos das teclas",
    "Phase 3: Sauvegarde des codes des touches",
@@ -3129,7 +3129,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Play",
    "Wiedergabe",
    "Predvajaj",
-    "",// TODO
+    "Riproduci",
    "",// TODO
    "",// TODO
    "Lecture",
@@ -3146,7 +3146,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Pause",
    "Pause",
    "Pavza",
-    "",// TODO
+    "Pausa",
    "",// TODO
    "",// TODO
    "Pause",
@@ -3163,7 +3163,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Stop",
    "Stop",
    "Ustavi",
-    "",// TODO
+    "Stop",
    "",// TODO
    "Stop",
    "Stop",
@@ -3180,7 +3180,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Record",
    "Aufnehmen",
    "Snemaj",
-    "",// TODO
+    "Registra",
    "",// TODO
    "",// TODO
    "Enregistrement",
@@ -3197,7 +3197,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "FastFwd",
    "Vorlauf",
    "Hitro naprej",
-    "",// TODO
+    "Avanti Veloce",
    "",// TODO
    "",// TODO
    "Avance rapide",
@@ -3214,7 +3214,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "FastRew",
    "R<EFBFBD>cklauf",
    "Hitro nazaj",
-    "",// TODO
+    "Indietro Veloce",
    "",// TODO
    "",// TODO
    "Retour rapide",
@@ -3248,7 +3248,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Channel+",
    "Kanal+",
    "Kanal+",
-    "",// TODO
+    "Canale +",
    "",// TODO
    "",// TODO
    "Cha<EFBFBD>ne+",
@@ -3265,7 +3265,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Channel-",
    "Kanal-",
    "Kanal-",
-    "",// TODO
+    "Canale -",
    "",// TODO
    "",// TODO
    "Cha<EFBFBD>ne-",
@@ -3282,7 +3282,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Volume+",
    "Lautst<EFBFBD>rke+",
    "Glasnost+",
-    "Volume+",
+    "Volume +",
    "Volume+",
    "Volume+",
    "Volume+",
@@ -3299,7 +3299,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Volume-",
    "Lautst<EFBFBD>rke-",
    "Glasnost-",
-    "Volume-",
+    "Volume -",
    "Volume-",
    "Volume-",
    "Volume-",
@@ -3368,7 +3368,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "off",
    "aus",
    "izklop",
-    "",// TODO
+    "off",
    "",// TODO
    "off",
    "",// TODO
@@ -3385,7 +3385,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "none",
    "keine",
    "nobeden",
-    "",// TODO
+    "nessuno",
    "",// TODO
    "",// TODO
    "aucun",
@@ -3402,7 +3402,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "auto",
    "auto",
    "avtomatsko",
-    "",// TODO
+    "auto",
    "",// TODO
    "",// TODO
    "auto",
@@ -3453,7 +3453,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Disk",
    "Disk",
    "Disk",
-    "Disk",
+    "Disco",
    "Disk",
    "Disk",
    "Disque",
@@ -3674,7 +3674,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "Pausing live video...",
    "Live-Signal wird angehalten...",
    "Ustavljanje predvajanja v zivo...",
-    "",// TODO
+    "Pausa del canale in visione...",
    "",// TODO
    "",// TODO
    "Pause de l'<27>mission en direct...",
@@ -3691,7 +3691,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
  { "This plugin has no setup parameters!",
    "Dieses Plugin hat keine Setup-Parameter!",
    "Ta plugin nima nastavitvenih parametrov!",
-    "",// TODO
+    "Questo plugin non ha parametri di setup!",
    "",// TODO
    "",// TODO
    "Ce plugin n'a pas de param<61>tres!",