Updated the Estonian OSD texts

2025-03-01 10:50:46 +00:00 · 2006-04-30 08:51:32 +02:00
parent e7b365ffc6
commit d1d0ca114f
2 changed files with 20 additions and 19 deletions
--- a/3
+++ b/3
@@ -4678,7 +4678,7 @@ Video Disk Recorder Revision History
  of the VPID in vdr.5 (reported by Alexander Hans).
 - Fixed tuning to the channel of a VPS timer if the device is the actual device.

-2006-04-29: Version 1.4.0
+2006-04-30: Version 1.4.0

 - Fixed handling the "Power" key in case a recording is going on and no plugin
  is active (thanks to Udo Richter; bug reported by Dominique Simon).
@@ -4686,3 +4686,4 @@ Video Disk Recorder Revision History
 - Fixed a memory leak in handling external EPG data (thanks to Tobias Grimm).
 - Fixed a memory leak in closing the video file during replay (thanks to Tobias Grimm).
 - Updated the Italian OSD texts (thanks to Nino Gerbino and Antonio Ospite).
+- Updated the Estonian OSD texts (thanks to Arthur Konovalov).
--- a/i18n.c
+++ b/i18n.c
@@ -4,7 +4,7 @@
 * See the main source file 'vdr.c' for copyright information and
 * how to reach the author.
 *
- * $Id: i18n.c 1.278 2006/04/29 14:42:46 kls Exp $
+ * $Id: i18n.c 1.279 2006/04/30 08:51:10 kls Exp $
 *
 * Translations provided by:
 *
@@ -1139,7 +1139,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
    "Esborrar el canal?",
    "<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>?",
    "Obrisati program?",
-    "Kustutan kanali?",
+    "Kustutada kanal?",
    "Slet kanal?",
    "Smazat kan<61>l?",
  },
@@ -1161,7 +1161,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
    "Esborrar el temporitzador?",
    "<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>?",
    "Obrisati termin?",
-    "Kustutan taimeri?",
+    "Kustutada taimer?",
    "Slet timer?",
    "Smazat <20>asova<76>?",
  },
@@ -1183,7 +1183,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
    "Esborrar gravaci<63>?",
    "<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>?",
    "Obrisati snimku?",
-    "Kustutan salvestuse?",
+    "Kustutada salvestus?",
    "Slet optagelse?",
    "Smazat nahr<68>vku?",
  },
@@ -1205,7 +1205,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
    "Temporitzador activat - Esborrar de totes maneres?",
    "<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> - <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>?",
    "Jo<EFBFBD> snimam - zaista obrisati?",
-    "Salvestus aktiivne - kustutan?",
+    "Salvestus aktiivne - kustutada?",
    "Timerstyret optagelse i gang - slet alligevel?",
    "Prob<EFBFBD>h<EFBFBD> nahr<68>v<EFBFBD>n<EFBFBD> - opravdu smazat?",
  },
@@ -1227,7 +1227,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
    "Aturar la gravaci<63>?",
    "<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>?",
    "Zaustaviti snimanje?",
-    "L<EFBFBD>petan salvestamise?",
+    "L<EFBFBD>petada salvestamine?",
    "Stop optagelse?",
    "Ukon<EFBFBD>it nahr<68>v<EFBFBD>n<EFBFBD>?",
  },
@@ -1249,7 +1249,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
    "Cancel<EFBFBD>lar l'edici<63>?",
    "<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>?",
    "Otkazati ure<72>ivanje?",
-    "T<EFBFBD>histan muudatuse?",
+    "T<EFBFBD>histada muudatus?",
    "Afbryd redigering?",
    "Zru<EFBFBD>it editaci?",
  },
@@ -1315,7 +1315,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
    "Apagar de totes maneres?",
    "<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>?",
    "svejedno isklju<6A>iti?",
-    "l<EFBFBD>litan v<>lja?",
+    "l<EFBFBD>litada v<>lja?",
    "sluk alligevel?",
    "p<EFBFBD>esto vypnout?",
  },
@@ -1359,7 +1359,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
    "Gravant - Apagar de totes maneres?",
    "<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> - <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>?",
    "Snimanje traje - svejedno isklju<6A>iti?",
-    "Salvestamine aktiivne - l<>litan v<>lja?",
+    "Salvestamine aktiivne - l<>litada v<>lja?",
    "Optagelse igang - sluk alligevel?",
    "Syst<EFBFBD>m je zanepr<70>zdn<64>n - p<>esto vypnout?",
  },
@@ -1381,7 +1381,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
    "Hi ha una gravaci<63> en %ld minuts - Apagar de totes maneres?",
    "<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %ld <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> - <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>?",
    "Snimanje za %ld minuta - svejedno isklju<6A>iti?",
-    "Salvestamine algab %ld minuti p<>rast - l<>litan v<>lja?",
+    "Salvestamine algab %ld minuti p<>rast - l<>litada v<>lja?",
    "Optagelse om %ld minutter - sluk alligevel?",
    "Nahr<EFBFBD>v<EFBFBD>n<EFBFBD> za<7A>ne za %ld minut - p<>esto vypnout?",
  },
@@ -3806,7 +3806,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
    "",// TODO
    "<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>",
    "dodaj nove programe",
-    "lisa uued kanalid",
+    "uute kanalite lisamine",
    "tilf. ny kanaler",
    "p<EFBFBD>idat nov<6F> kan<61>ly",
  },
@@ -3828,7 +3828,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
    "",// TODO
    "<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>. <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>",
    "dodaj nove transpondere", // hrv TODO transponderi == odasilja<6A>i?
-    "lisa uued transponderid",
+    "uute transponderite lisamine",
    "tilf. ny transp.",
    "p<EFBFBD>idat nov<6F> transpond<6E>ry",
  },
@@ -4668,7 +4668,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
    "Fase 1: Detectant el tipus de receptor",
    "<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> 1: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>",
    "Faza 1: detektiranje k<>da daljinskog upravlja<6A>a.",
-    "Aste 1: Kodeerimiss<73>steemi tuvastamine",
+    "Samm 1: Kodeerimiss<73>steemi tuvastamine",
    "Fase 1: Detekterer fjernbetjenings-kodetype",
    "F<EFBFBD>ze 1: Detekce typu k<>du",
  },
@@ -4756,7 +4756,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
    "Fase 2: Aprenentantge de les funcions",
    "<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> 2: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>",
    "Faza 2: U<>enje posebnih k<>dova",
-    "Aste 2: Klahvide <20>petamine",
+    "Samm 2: Klahvide <20>petamine",
    "Fase 2: L<>r individuelle tast koder",
    "F<EFBFBD>ze 2: U<>en<65> konkr<6B>tn<74>ho k<>du kl<6B>ves",
  },
@@ -4910,7 +4910,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
    "Fase 3: Guardant els codis de les tecles",
    "<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> 3: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>",
    "Faza 3: Spremanje k<>dova tipki",
-    "Aste 3: Klavhikoodide salvestamine",
+    "Samm 3: Klavhikoodide salvestamine",
    "Fase 3: Gemmer tast koder",
    "F<EFBFBD>ze 3: Ulo<6C>en<65> k<>d<EFBFBD>",
  },
@@ -5814,7 +5814,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
    " Aturar la reproducci<63>",
    " <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>",
    " Prekini reprodukciju",
-    " L<>peta taasesitamine",
+    " L<>petada taasesitamine",
    " Stop afspilning",
    " Zastavit p<>ehr<68>v<EFBFBD>n<EFBFBD>",
  },
@@ -5836,7 +5836,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
    " Aturar la gravaci<63> ",
    " <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> ",
    " Prekini snimanje ",
-    " L<>peta salvestamine ",
+    " L<>petada salvestamine ",
    " Stop optagelse ",
    " Zastavit nahr<68>v<EFBFBD>n<EFBFBD> ",
  },
@@ -5858,7 +5858,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
    " Cancel<65>lar l'edici<63> ",
    " <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>",
    " Prekini ure<72>ivanje",
-    " Katkesta monteerimine",
+    " Katkestada monteerimine",
    " Afbryd redigering",
    " Zru<72>it editaci",
  },