Some corrections to the Catalanian OSD texts

CONTRIBUTORS

@@ -677,7 +677,7 @@ Alfred Zastrow <vdr@zastrow4u.de>
 Matthias Raus <matthias-raus@web.de>
  for reporting a problem with starting the editing process if no marks have been set
 
-Marc Rovira Vall <tm05462@salleURL.edu> and Ramon Roca <ramon.roca@xcombo.com>
+Marc Rovira Vall <tm05462@salleURL.edu>, Ramon Roca <ramon.roca@xcombo.com> and Jordi Vil<69> <jvila@tinet.org>
  for translating OSD texts to the Catalanian language
 
 Lars Bl<42>ser <LBlaeser@hofheim.de>

HISTORY

@@ -2220,3 +2220,4 @@ Video Disk Recorder Revision History
 - Added an additional sleep() after going into "Pause live video" mode to avoid
   breaking off replay in case the user hits "Play" or "Pause" too soon (thanks
   to Karim Afifi for reporting ths one).
+- Some corrections to the Catalanian OSD texts (thanks to Jordi Vil<69>).

i18n.c

@@ -4,7 +4,7 @@
  * See the main source file 'vdr.c' for copyright information and
  * how to reach the author.
  *
- * $Id: i18n.c 1.121 2003/05/27 15:38:01 kls Exp $
+ * $Id: i18n.c 1.122 2003/05/29 10:38:51 kls Exp $
  *
  * Translations provided by:
  *
@@ -21,7 +21,7 @@
  * Swedish     Tomas Prybil <tomas@prybil.se> and Jan Ekholm <chakie@infa.abo.fi>
  * Romanian    Paul Lacatus <paul@campina.iiruc.ro>
  * Hungarian   Istvan Koenigsberger <istvnko@hotmail.com> and Guido Josten <guido.josten@t-online.de>
- * Catalanian  Marc Rovira Vall <tm05462@salleURL.edu> and Ramon Roca <ramon.roca@xcombo.com>
+ * Catalanian  Marc Rovira Vall <tm05462@salleURL.edu>, Ramon Roca <ramon.roca@xcombo.com> and Jordi Vil<69> <jvila@tinet.org>
  *
  */
 
@@ -274,7 +274,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "S<EFBFBD>ndning",
     "Evenimente",
     "Ad<EFBFBD>s",
-    "Event",
+    "Esdeveniment",
   },
   { "Summary",
     "Inhalt",
@@ -325,7 +325,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Vilket program s<>nds nu?",
     "Programul actual?",
     "Mi megy most?",
-    "Que fan ara?",
+    "Qu<EFBFBD> fan ara?",
   },
   { "What's on next?",
     "Was l<>uft als n<>chstes?",
@@ -342,7 +342,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Vilket <20>r n<>sta program?",
     "Programul urmator?",
     "Mi k<>vetkezik?",
-    "Que fan despr<70>s?",
+    "Qu<EFBFBD> fan despr<70>s?",
   },
   // Button texts (should not be more than 10 characters!):
   { "Edit",
@@ -496,7 +496,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Stopp",
     "Stop",
     "Stop",
-    "Parar",
+    "Aturar",
   },
   { "Resume",
     "Weiter",
@@ -683,7 +683,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Infoga",
     "Insereaza",
     "Beilleszteni",
-    "Insertar",
+    "Inserir",
   },
   { "Overwrite",
     "<EFBFBD>berschreiben",
@@ -820,7 +820,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Stanna inspelning?",
     "Opresc inregistrarea?",
     "Felv<EFBFBD>tel befejezni?",
-    "Parar la gravaci<63>?",
+    "Aturar la gravaci<63>?",
   },
   { "on primary interface",
     "auf dem prim<69>ren Interface",
@@ -854,7 +854,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Avbryta redigeringen?",
     "Opresc editarea?",
     "V<EFBFBD>g<EFBFBD>st befejezni?",
-    "Cancel.lar l'edici<63>?",
+    "Cancel<EFBFBD>lar l'edici<63>?",
   },
   { "Really restart?",
     "Wirklich neu starten?",
@@ -871,7 +871,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Vill du verkligen starta om?",
     "Esti sigur de repornire?",
     "T<EFBFBD>nyleg <20>jraind<6E>tani?",
-    "Segur que vols reiniciar?",
+    "Segur que voleu reiniciar?",
   },
   { "Recording - restart anyway?",
     "Aufnahme l<>uft - trotzdem neu starten?",
@@ -888,7 +888,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Inspelning p<>g<EFBFBD>r, vill du <20>nd<6E> starta om?",
     "In inregistrare - repornesc?",
     "Felv<EFBFBD>tel folyamatban van - m<>gis <20>jraind<6E>tani?",
-    "Estic gravant - reiniciar de totes maneres?",
+    "Gravant - Reiniciar de totes maneres?",
   },
   { "Recording - shut down anyway?",
     "Aufnahme l<>uft - trotzdem ausschalten?",
@@ -939,7 +939,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Tryck valfri knapp f<>r att <20>terkalla avst<73>ngningen",
     "Apasa orice tasta pentru a anula inchiderea",
     "Nyomj egy gombot a le<6C>ll<6C>s meg<65>ll<6C>t<EFBFBD>s<EFBFBD>hoz",
-    "Prem qualsevol tecla per cancel.lar l'aturada",
+    "Prem qualsevol tecla per cancel<EFBFBD>lar l'aturada",
   },
   // Channel parameters:
   { "Name",
@@ -1195,7 +1195,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Bandbredd",
     "Bandwidth",
     "Bandwidth",
-    "Ampla de banda",
+    "Amplada de banda",
   },
   { "CoderateH",
     "CoderateH",
@@ -1383,7 +1383,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Slutar",
     "Stop",
     "V<EFBFBD>ge",
-    "Final",
+    "Fi",
   },
   { "Priority",
     "Priorit<EFBFBD>t",
@@ -1417,7 +1417,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Livstid",
     "Durata",
     "<EFBFBD>lettartam",
-    "Duraci<EFBFBD>",
+    "Durada",
   },
   { "File",
     "Datei",
@@ -1656,7 +1656,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Det finns inga redigeringsm<73>rken",//TODO
     "",//TODO
     "",//TODO
-    "",//TODO
+    "No hi ha marques d'edici<63> definides",
   },
   { "Can't start editing process!",
     "Schnitt kann nicht gestartet werden!",
@@ -1724,7 +1724,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "L<EFBFBD>gt diskutrymme!",
     "Spatiu scazut pe disc!",
     "A merev lemez majdnem tele!",
-    "Disc gaireb<65> pl<EFBFBD>!",
+    "Disc gaireb<65> ple!",
   },
   { "Can't open CAM menu!",
     "CAM-Men<65> kann nicht ge<67>ffnet werden!",
@@ -2032,7 +2032,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Tid f<>r meddelanden (sek)",
     "Timp afisare mesaj (sec)",
     "Inform<EFBFBD>ci<EFBFBD> felt<6C>ntet<65>s<EFBFBD>nek id<69>tartama",
-    "Duraci<EFBFBD> dels missatges (s)",
+    "Durada dels missatges (s)",
   },
   { "Setup.OSD$Channel info position",
     "Kanal-Info Position",
@@ -2117,7 +2117,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Kataloger f<>r inspelningar",
     "Directoare inregistrari",
     "Felv<EFBFBD>telek list<73>ja",
-    "Gravacions en sub-carpetes",
+    "Gravacions en subcarpetes",
   },
   { "Setup.EPG$EPG scan timeout (h)",
     "Zeit bis EPG Scan (h)",
@@ -2321,7 +2321,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Marginal f<>r start (min)",
     "Margine la pornire (min)",
     "Id<EFBFBD>eltol<EFBFBD>d<EFBFBD>s a kezd<7A>sn<73>l (min)",
-    "Iniciar la gravaci<63> avans de (min)",
+    "Marge d'inici de gravaci<63> (min)",
   },
   { "Setup.Recording$Margin at stop (min)",
     "Zeitpuffer bei Ende (min)",
@@ -2338,7 +2338,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Marginal f<>r stopp (min)",
     "Margine la oprire (min)",
     "Id<EFBFBD>eltol<EFBFBD>d<EFBFBD>s a befejez<65>sn<73>l",
-    "Acavar la gravaci<63> despr<70>s de (min)",
+    "Marge de fi de gravaci<63> (min)",
   },
   { "Setup.Recording$Primary limit",
     "Prim<EFBFBD>r-Limit",
@@ -2389,7 +2389,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Normal livstid (dagar)",
     "Durata predefinita",
     "Default <20>lettartam",
-    "Duraci<EFBFBD> predefinida",
+    "Durada predefinida",
   },
   { "Setup.Recording$Pause priority",
     "Pause Priorit<69>t",
@@ -2423,7 +2423,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Livstid f<>r direktinspelning (dagar)",
     "",// TODO
     "",// TODO
-    "Duraci<EFBFBD> de la pausa (d)",
+    "Durada de la pausa (d)",
   },
   { "Setup.Recording$Use episode name",
     "Episodenname verwenden",
@@ -2508,7 +2508,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Spela in ljudet med Dolby Digital",
     "Inregistreaza Dolby Digital",
     "Dolby Digit<69>l felv<6C>tel",
-    "Gravar el s<EFBFBD> en Dolby Digital",
+    "Gravar el so en Dolby Digital",
   },
   { "Setup.Recording$Max. video file size (MB)",
     "Max. Video Dateigr<67><72>e (MB)",
@@ -2525,7 +2525,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Maximal filstorlek f<>r inspelning (MB)",
     "Dimensiune maxima a fisierului video (MB)",
     "Max. video File-terjedelem (MB)",
-    "Tamany m<>xim de l'arxiu (MB)",
+    "Mida m<>xima de l'arxiu (MB)",
   },
   { "Setup.Recording$Split edited files",
     "Editierte Dateien aufteilen",
@@ -2559,7 +2559,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Multispeed mode",
     "Mod multi-rata",
     "MultiSpeed funkci<63>",
-    "Mode de multi-velocitat",
+    "Mode de multivelocitat",
   },
   { "Setup.Replay$Show replay mode",
     "Wiedergabestatus anzeigen",
@@ -2593,7 +2593,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "<EFBFBD>teruppta ID",
     "Resume ID",// TODO
     "Resume ID",// TODO
-    "Continuar ID",
+    "ID de Continuar",
   },
   { "Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)",
     "Mindest Event Pause (min)",
@@ -2662,7 +2662,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "MTOTFLS",
     "LMMJVSD",
     "HKSCPSV",
-    "LMXJVSU",
+    "LMCJVSG",
   },
   { "MonTueWedThuFriSatSun", // must all be 3 letters!
     "MonDieMitDonFreSamSon",
@@ -2679,7 +2679,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "M<EFBFBD>nTisOnsTorFreL<EFBFBD>rS<EFBFBD>n",
     "LunMarMieJoiVinSimDum",
     "H<EFBFBD>tKedSzeCs<EFBFBD>P<EFBFBD>nSzoVas",
-    "DllDimDmcDijDivDisDiu",
+    "Dl Dm Dc Dj Dv Ds Dg ",
   },
   // The allowed characters in strings:
   { " abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.#~",
@@ -2749,7 +2749,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Tryck valfri tangent p<> fj<66>rrkontrollen",
     "Apasati o tasta pe telecomanda",
     "Nyomjon meg egy gombot a t<>vir<69>ny<6E>t<EFBFBD>n",
-    "Premi qualsevol tecla del comandament",
+    "Premeu qualsevol tecla del comandament",
   },
   { "RC code detected!",
     "FB Code erkannt!",
@@ -2783,7 +2783,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Tryck inte p<> n<>gon knapp...",
     "Nu apasati nicio tasta...",
     "Ne nyomjon meg gombot...",
-    "No premi cap tecla...",
+    "No premeu cap tecla...",
   },
   { "Phase 2: Learning specific key codes",
     "Phase 2: Einzelne Tastencodes lernen",
@@ -2817,7 +2817,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Tryck p<> knappen f<>r '%s'",
     "Apasati tasta pentru '%s'",
     "'%s' gomb megnyom<6F>sa",
-    "Premi una tecla per '%s'",
+    "Premeu una tecla per '%s'",
   },
   { "Press 'Up' to confirm",
     "'Auf' dr<64>cken zum Best<73>tigen",
@@ -2834,7 +2834,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Tryck 'Upp' f<>r att bekr<6B>fta",
     "Apsati 'Sus' pentru confirmare",
     "'Fel' megnyom<6F>sa az elfogad<61>shoz",
-    "Premi 'Amunt' per confirmar",
+    "Premeu 'Amunt' per confirmar",
   },
   { "Press 'Down' to continue",
     "'Ab' dr<64>cken zum Weitermachen",
@@ -2851,7 +2851,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Tryck 'Ner' f<>r att bekr<6B>fta",
     "Apasati jos pentru continuare",
     "'Le' megnyom<6F>sa a folytat<61>shoz",
-    "Premi 'Avall' per continuar",
+    "Premeu 'Avall' per continuar",
   },
   { "(press 'Up' to go back)",
     "('Auf' dr<64>cken um zur<75>ckzugehen)",
@@ -2868,7 +2868,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "(Tryck 'Upp' f<>r att backa)",
     "(Apsati 'Sus' pentru revenire)",
     "(<28>Fel' megnyom<6F>sa a visszat<61>r<EFBFBD>shez)",
-    "(Premi 'Amunt' per retornar)",
+    "(Premeu 'Amunt' per retornar)",
   },
   { "(press 'Down' to end key definition)",
     "('Ab' dr<64>cken zum Beenden)",
@@ -2885,7 +2885,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "(Tryck 'Ner' f<>r att avsluta knapp definition)",
     "(Apasati 'Jos' pentru terminare)",
     "('Le' megnyom<6F>sa a befejez<65>shez)",
-    "(Premi 'Avall' per finalitzar l'aprenentatge)",
+    "(Premeu 'Avall' per finalitzar l'aprenentatge)",
   },
   { "(press 'Menu' to skip this key)",
     "('Men<65>' dr<64>cken zum <20>berspringen)",
@@ -2902,7 +2902,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Tryck 'Meny' f<>r att hoppa <20>ver denna knapp.",
     "",// TODO
     "",// TODO
-    "Premi 'Menu' per obviar aquesta tecla",
+    "Premeu 'Men<EFBFBD>' per obviar aquesta tecla",
   },
   { "Phase 3: Saving key codes",
     "Phase 3: Codes abspeichern",
@@ -2936,7 +2936,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Tryck 'Upp' f<>r att spara, 'Ner' f<>r att avsluta",
     "Apsati 'Sus' pentru salvare, 'Jos' pentru anulare",
     "'Fel' ment<6E>s, 'Le<4C> m<>gse",
-    "Premi 'Amunt' per guardar, 'Avall' per anul.lar",
+    "Premeu 'Amunt' per guardar, 'Avall' per anul<EFBFBD>lar",
   },
   // Key names:
   { "Up",
@@ -3005,7 +3005,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Ok",
     "Ok",
     "Ok",
-    "Ok",
+    "D'acord",
   },
   { "Back",
     "Zur<EFBFBD>ck",
@@ -3175,7 +3175,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Stoppa",
     "",// TODO
     "",// TODO
-    "Parar",
+    "Aturar",
   },
   { "Record",
     "Aufnehmen",
@@ -3243,7 +3243,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "P<EFBFBD>/Av",
     "Pornit",
     "Kikapcsolni",
-    "Parar",
+    "Aturar",
   },
   { "Channel+",
     "Kanal+",
@@ -3533,7 +3533,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     " Avsluta uppspelning",
     " Opreste redare",
     " Lej<65>tsz<73>st befejzni",
-    " Parar la reproducci<63>",
+    " Aturar la reproducci<63>",
   },
   { " Stop recording ", // note the leading and trailing blanks!
     " Aufzeichnung beenden ",
@@ -3550,7 +3550,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     " Avsluta inspelning ",
     " Opreste inregistrarea ",
     " Felv<6C>telt befejezni ",
-    " Parar la gravaci<63> ",
+    " Aturar la gravaci<63> ",
   },
   { " Cancel editing", // note the leading blank!
     " Schneiden abbrechen",