Updated the Finnish OSD texts

HISTORY

@@ -6415,3 +6415,4 @@ Video Disk Recorder Revision History
 
 - Added Macedonian language texts (thanks to Dimitar Petrovski).
 - Updated the Estonian OSD texts (thanks to Arthur Konovalov).
+- Updated the Finnish OSD texts (thanks to Rolf Ahrenberg).

po/fi_FI.po

@@ -2,7 +2,7 @@
 # Copyright (C) 2008 Klaus Schmidinger <kls@tvdr.de>
 # This file is distributed under the same license as the VDR package.
 # Hannu Savolainen <hannu@opensound.com>, 2002
-# Jaakko Hyv<EFBFBD>tti <jaakko@hyvatti.iki.fi>, 2002, 2003
+# Jaakko Hyvätti <jaakko@hyvatti.iki.fi>, 2002, 2003
 # Niko Tarnanen <niko.tarnanen@hut.fi>, 2003
 # Rolf Ahrenberg <rahrenbe@cc.hut.fi>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008
 #
@@ -15,29 +15,29 @@ msgstr ""
 "Last-Translator: Rolf Ahrenberg <rahrenbe@cc.hut.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 msgid "*** Invalid Channel ***"
 msgstr "*** Virheellinen kanavavalinta ***"
 
 msgid "Channel not available!"
-msgstr "Kanava ei ole k<EFBFBD>ytett<EFBFBD>viss<EFBFBD>!"
+msgstr "Kanava ei ole käytettävissä!"
 
 msgid "Can't start Transfer Mode!"
-msgstr "Siirtotilan aloitus ep<EFBFBD>onnistui!"
+msgstr "Siirtotilan aloitus epäonnistui!"
 
 msgid "off"
 msgstr "poissa"
 
 msgid "on"
-msgstr "p<EFBFBD><EFBFBD>ll<EFBFBD>"
+msgstr "päällä"
 
 msgid "auto"
 msgstr "auto"
 
 msgid "none"
-msgstr "tyhj<EFBFBD>"
+msgstr "tyhjä"
 
 msgid "Polarization"
 msgstr "Polarisaatio"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgid "Transmission"
 msgstr "Transmissio"
 
 msgid "Guard"
-msgstr "Suojav<EFBFBD>li"
+msgstr "Suojaväli"
 
 msgid "Hierarchy"
 msgstr "Hierarkia"
@@ -76,13 +76,13 @@ msgid "Rolloff"
 msgstr "Rolloff"
 
 msgid "Starting EPG scan"
-msgstr "Ohjelmaoppaan p<EFBFBD>ivitys aloitettu"
+msgstr "Ohjelmaoppaan päivitys aloitettu"
 
 msgid "Content$Movie/Drama"
 msgstr "Elokuva/draama"
 
 msgid "Content$Detective/Thriller"
-msgstr "Etsiv<EFBFBD>/trilleri"
+msgstr "Etsivä/trilleri"
 
 msgid "Content$Adventure/Western/War"
 msgstr "Seikkailu/western/sota"
@@ -109,7 +109,7 @@ msgid "Content$News/Current Affairs"
 msgstr "Uutiset/ajankohtaisohjelma"
 
 msgid "Content$News/Weather Report"
-msgstr "Uutiset/s<EFBFBD><EFBFBD>tiedot"
+msgstr "Uutiset/säätiedot"
 
 msgid "Content$News Magazine"
 msgstr "Uutismakasiini"
@@ -118,7 +118,7 @@ msgid "Content$Documentary"
 msgstr "Dokumentti"
 
 msgid "Content$Discussion/Inverview/Debate"
-msgstr "Keskustelu/haastattelu/v<EFBFBD>ittely"
+msgstr "Keskustelu/haastattelu/väittely"
 
 msgid "Content$Show/Game Show"
 msgstr "Show/visailu"
@@ -172,7 +172,7 @@ msgid "Content$Children's/Youth Programme"
 msgstr "Lasten ja nuorten ohjelma"
 
 msgid "Content$Pre-school Children's Programme"
-msgstr "Alle kouluik<EFBFBD>isten ohjelma"
+msgstr "Alle kouluikäisten ohjelma"
 
 msgid "Content$Entertainment Programme for 6 to 14"
 msgstr "Viihdeohjelma 6-14 vuotiaille"
@@ -232,7 +232,7 @@ msgid "Content$Experimental Film/Video"
 msgstr "Kokeellinen elokuva/video"
 
 msgid "Content$Broadcasting/Press"
-msgstr "Televisio/radio/lehdist<EFBFBD>"
+msgstr "Televisio/radio/lehdistö"
 
 msgid "Content$New Media"
 msgstr "Uusmedia"
@@ -253,19 +253,19 @@ msgid "Content$Economics/Social Advisory"
 msgstr "Talous/yhteiskunnallinen neuvonta"
 
 msgid "Content$Remarkable People"
-msgstr "Merkitt<EFBFBD>v<EFBFBD>t henkil<EFBFBD>t"
+msgstr "Merkittävät henkilöt"
 
 msgid "Content$Education/Science/Factual"
 msgstr "Koulutus/tiede"
 
 msgid "Content$Nature/Animals/Environment"
-msgstr "Luonto/el<EFBFBD>imet/ymp<EFBFBD>rist<EFBFBD>"
+msgstr "Luonto/eläimet/ympäristö"
 
 msgid "Content$Technology/Natural Sciences"
 msgstr "Teknologia/luonnontiede"
 
 msgid "Content$Medicine/Physiology/Psychology"
-msgstr "L<EFBFBD><EFBFBD>ketiede/fysiologia/psykologia"
+msgstr "Lääketiede/fysiologia/psykologia"
 
 msgid "Content$Foreign Countries/Expeditions"
 msgstr "Vieraat maat/tutkimusretket"
@@ -286,7 +286,7 @@ msgid "Content$Tourism/Travel"
 msgstr "Turismi/matkustaminen"
 
 msgid "Content$Handicraft"
-msgstr "K<EFBFBD>sity<EFBFBD>t"
+msgstr "Käsityöt"
 
 msgid "Content$Motoring"
 msgstr "Autoilu"
@@ -304,7 +304,7 @@ msgid "Content$Gardening"
 msgstr "Puutarhanhoito"
 
 msgid "Content$Original Language"
-msgstr "Alkuper<EFBFBD>iskieli"
+msgstr "Alkuperäiskieli"
 
 msgid "Content$Black & White"
 msgstr "Mustavalkoinen"
@@ -313,14 +313,14 @@ msgid "Content$Unpublished"
 msgstr "Julkaisematon"
 
 msgid "Content$Live Broadcast"
-msgstr "Suoral<EFBFBD>hetys"
+msgstr "Suoralähetys"
 
 #, c-format
 msgid "ParentalRating$from %d"
 msgstr "K-%d"
 
 msgid "No title"
-msgstr "Ei esityst<EFBFBD>"
+msgstr "Ei esitystä"
 
 #. TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
 msgid "LanguageName$English"
@@ -334,47 +334,47 @@ msgid "Phase 1: Detecting RC code type"
 msgstr "Vaihe 1: Koodauksen tunnistaminen"
 
 msgid "Press any key on the RC unit"
-msgstr "Paina mit<EFBFBD> tahansa kaukos<EFBFBD><EFBFBD>timen n<EFBFBD>pp<EFBFBD>int<EFBFBD>"
+msgstr "Paina mitä tahansa kaukosäätimen näppäintä"
 
 msgid "RC code detected!"
-msgstr "N<EFBFBD>pp<EFBFBD>inpainallus vastaanotettu!"
+msgstr "Näppäinpainallus vastaanotettu!"
 
 msgid "Do not press any key..."
-msgstr "<EFBFBD>l<EFBFBD> paina kaukos<EFBFBD><EFBFBD>timen n<EFBFBD>pp<EFBFBD>imi<EFBFBD>..."
+msgstr "Älä paina kaukosäätimen näppäimiä..."
 
 msgid "Phase 2: Learning specific key codes"
-msgstr "Vaihe 2: N<EFBFBD>pp<EFBFBD>inkoodien opettelu"
+msgstr "Vaihe 2: Näppäinkoodien opettelu"
 
 #, c-format
 msgid "Press key for '%s'"
-msgstr "Paina n<EFBFBD>pp<EFBFBD>int<EFBFBD> toiminnolle '%s'"
+msgstr "Paina näppäintä toiminnolle '%s'"
 
 msgid "Press 'Up' to confirm"
-msgstr "Hyv<EFBFBD>ksy painamalla 'Yl<EFBFBD>s'"
+msgstr "Hyväksy painamalla 'Ylös'"
 
 msgid "Press 'Down' to continue"
 msgstr "Jatka painamalla 'Alas'"
 
 msgid "(press 'Up' to go back)"
-msgstr "(palaa takaisin painamalla 'Yl<EFBFBD>s')"
+msgstr "(palaa takaisin painamalla 'Ylös')"
 
 msgid "(press 'Down' to end key definition)"
 msgstr "(lopeta opettaminen painamalla 'Alas')"
 
 msgid "(press 'Menu' to skip this key)"
-msgstr "n<EFBFBD>pp<EFBFBD>imen puuttuessa paina 'Valikko'"
+msgstr "näppäimen puuttuessa paina 'Valikko'"
 
 msgid "Learning Remote Control Keys"
-msgstr "Kaukos<EFBFBD><EFBFBD>timen opettaminen"
+msgstr "Kaukosäätimen opettaminen"
 
 msgid "Phase 3: Saving key codes"
-msgstr "Vaihe 3: N<EFBFBD>pp<EFBFBD>inkoodien tallentaminen"
+msgstr "Vaihe 3: Näppäinkoodien tallentaminen"
 
 msgid "Press 'Up' to save, 'Down' to cancel"
-msgstr "Paina 'Yl<EFBFBD>s' tallentaaksesi ja 'Alas' peruuttaaksesi"
+msgstr "Paina 'Ylös' tallentaaksesi ja 'Alas' peruuttaaksesi"
 
 msgid "Key$Up"
-msgstr "Yl<EFBFBD>s"
+msgstr "Ylös"
 
 msgid "Key$Down"
 msgstr "Alas"
@@ -398,7 +398,7 @@ msgid "Key$Red"
 msgstr "Punainen"
 
 msgid "Key$Green"
-msgstr "Vihre<EFBFBD>"
+msgstr "Vihreä"
 
 msgid "Key$Yellow"
 msgstr "Keltainen"
@@ -446,16 +446,16 @@ msgid "Key$PrevChannel"
 msgstr "Edellinen kanava"
 
 msgid "Key$Volume+"
-msgstr "<EFBFBD><EFBFBD>nenvoimakkuus +"
+msgstr "Äänenvoimakkuus +"
 
 msgid "Key$Volume-"
-msgstr "<EFBFBD><EFBFBD>nenvoimakkuus -"
+msgstr "Äänenvoimakkuus -"
 
 msgid "Key$Mute"
 msgstr "Mykistys"
 
 msgid "Key$Audio"
-msgstr "<EFBFBD><EFBFBD>ni"
+msgstr "Ääni"
 
 msgid "Key$Subtitles"
 msgstr "Tekstitys"
@@ -479,31 +479,31 @@ msgid "Key$Commands"
 msgstr "Komennot"
 
 msgid "Key$User1"
-msgstr "Lis<EFBFBD>n<EFBFBD>pp<EFBFBD>in 1"
+msgstr "Lisänäppäin 1"
 
 msgid "Key$User2"
-msgstr "Lis<EFBFBD>n<EFBFBD>pp<EFBFBD>in 2"
+msgstr "Lisänäppäin 2"
 
 msgid "Key$User3"
-msgstr "Lis<EFBFBD>n<EFBFBD>pp<EFBFBD>in 3"
+msgstr "Lisänäppäin 3"
 
 msgid "Key$User4"
-msgstr "Lis<EFBFBD>n<EFBFBD>pp<EFBFBD>in 4"
+msgstr "Lisänäppäin 4"
 
 msgid "Key$User5"
-msgstr "Lis<EFBFBD>n<EFBFBD>pp<EFBFBD>in 5"
+msgstr "Lisänäppäin 5"
 
 msgid "Key$User6"
-msgstr "Lis<EFBFBD>n<EFBFBD>pp<EFBFBD>in 6"
+msgstr "Lisänäppäin 6"
 
 msgid "Key$User7"
-msgstr "Lis<EFBFBD>n<EFBFBD>pp<EFBFBD>in 7"
+msgstr "Lisänäppäin 7"
 
 msgid "Key$User8"
-msgstr "Lis<EFBFBD>n<EFBFBD>pp<EFBFBD>in 8"
+msgstr "Lisänäppäin 8"
 
 msgid "Key$User9"
-msgstr "Lis<EFBFBD>n<EFBFBD>pp<EFBFBD>in 9"
+msgstr "Lisänäppäin 9"
 
 msgid "Disk"
 msgstr "Levy"
@@ -524,7 +524,7 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nimi"
 
 msgid "Source"
-msgstr "L<EFBFBD>hde"
+msgstr "Lähde"
 
 msgid "Frequency"
 msgstr "Taajuus"
@@ -536,10 +536,10 @@ msgid "Ppid"
 msgstr "PCR-PID"
 
 msgid "Apid1"
-msgstr "<EFBFBD><EFBFBD>ni-PID (1)"
+msgstr "Ääni-PID (1)"
 
 msgid "Apid2"
-msgstr "<EFBFBD><EFBFBD>ni-PID (2)"
+msgstr "Ääni-PID (2)"
 
 msgid "Dpid1"
 msgstr "Dolby-PID (1)"
@@ -563,7 +563,7 @@ msgid "Sid"
 msgstr "Palvelu-ID"
 
 msgid "Channel settings are not unique!"
-msgstr "Kanava-asetukset eiv<EFBFBD>t ole yksil<EFBFBD>lliset!"
+msgstr "Kanava-asetukset eivät ole yksilölliset!"
 
 msgid "Channels"
 msgstr "Kanavat"
@@ -578,10 +578,10 @@ msgid "Button$Delete"
 msgstr "Poista"
 
 msgid "Button$Mark"
-msgstr "Siirr<EFBFBD>"
+msgstr "Siirrä"
 
 msgid "Channel is being used by a timer!"
-msgstr "Kanava on ajastimen k<EFBFBD>yt<EFBFBD>ss<EFBFBD>!"
+msgstr "Kanava on ajastimen käytössä!"
 
 msgid "Delete channel?"
 msgstr "Poistetaanko kanava?"
@@ -600,7 +600,7 @@ msgstr "Kansio on jo olemassa!"
 
 #, c-format
 msgid "Folder name must not contain '%c'!"
-msgstr "Kansion nimess<EFBFBD> ei saa olla '%c'-merkki<EFBFBD>!"
+msgstr "Kansion nimessä ei saa olla '%c'-merkkiä!"
 
 msgid "Button$Select"
 msgstr "Valitse"
@@ -621,7 +621,7 @@ msgid "Channel"
 msgstr "Kanava"
 
 msgid "Day"
-msgstr "P<EFBFBD>iv<EFBFBD>"
+msgstr "Päivä"
 
 msgid "Start"
 msgstr "Aloitus"
@@ -636,7 +636,7 @@ msgid "Priority"
 msgstr "Prioriteetti"
 
 msgid "Lifetime"
-msgstr "Elinik<EFBFBD>"
+msgstr "Elinikä"
 
 msgid "File"
 msgstr "Tiedosto"
@@ -645,7 +645,7 @@ msgid "Button$Folder"
 msgstr "Kansio"
 
 msgid "First day"
-msgstr "1. p<EFBFBD>iv<EFBFBD>"
+msgstr "1. päivä"
 
 msgid "Select folder"
 msgstr "Valitse kansio"
@@ -654,7 +654,7 @@ msgid "Timers"
 msgstr "Ajastimet"
 
 msgid "Button$On/Off"
-msgstr "P<EFBFBD><EFBFBD>ll<EFBFBD>/Pois"
+msgstr "Päällä/Pois"
 
 msgid "Button$Info"
 msgstr "Tiedot"
@@ -663,7 +663,7 @@ msgid "Delete timer?"
 msgstr "Poistetaanko ajastin?"
 
 msgid "Timer still recording - really delete?"
-msgstr "Ajastettu tallennus k<EFBFBD>ynniss<EFBFBD> - poistetaanko silti?"
+msgstr "Ajastettu tallennus käynnissä - poistetaanko silti?"
 
 msgid "Event"
 msgstr "Tapahtuma"
@@ -701,17 +701,17 @@ msgstr "Ohjelmisto - %s"
 
 #, c-format
 msgid "This event - %s"
-msgstr "T<EFBFBD>m<EFBFBD> tapahtuma - %s"
+msgstr "Tämä tapahtuma - %s"
 
 msgid "This event - all channels"
-msgstr "T<EFBFBD>m<EFBFBD> tapahtuma - kaikki kanavat"
+msgstr "Tämä tapahtuma - kaikki kanavat"
 
 msgid "All events - all channels"
 msgstr "Kaikki tapahtumat - kaikki kanavat"
 
 #, c-format
 msgid "Please enter %d digits!"
-msgstr "Sy<EFBFBD>t<EFBFBD> %d numeroa!"
+msgstr "Syötä %d numeroa!"
 
 msgid "CAM not responding!"
 msgstr "CA-moduuli ei vastaa!"
@@ -735,13 +735,13 @@ msgid "Commands"
 msgstr "Komennot"
 
 msgid "Error while accessing recording!"
-msgstr "Tallenteen toistaminen ep<EFBFBD>onnistui!"
+msgstr "Tallenteen toistaminen epäonnistui!"
 
 msgid "Delete recording?"
 msgstr "Poistetaanko tallenne?"
 
 msgid "Error while deleting recording!"
-msgstr "Tallenteen poistaminen ep<EFBFBD>onnistui!"
+msgstr "Tallenteen poistaminen epäonnistui!"
 
 msgid "Recording commands"
 msgstr "Tallennekomennot"
@@ -756,7 +756,7 @@ msgid "always"
 msgstr "aina"
 
 msgid "OSD"
-msgstr "Kuvaruutun<EFBFBD>ytt<EFBFBD>"
+msgstr "Kuvaruutunäyttö"
 
 msgid "Setup.OSD$Language"
 msgstr "Kieli"
@@ -783,10 +783,10 @@ msgid "Setup.OSD$Message time (s)"
 msgstr "Viestien esitysaika (s)"
 
 msgid "Setup.OSD$Use small font"
-msgstr "K<EFBFBD>yt<EFBFBD> pieni<EFBFBD> kirjasimia"
+msgstr "Käytä pieniä kirjasimia"
 
 msgid "Setup.OSD$Anti-alias"
-msgstr "K<EFBFBD>yt<EFBFBD> reunan pehmennyst<EFBFBD>"
+msgstr "Käytä reunan pehmennystä"
 
 msgid "Setup.OSD$Default font"
 msgstr "Oletuskirjasintyyppi"
@@ -795,7 +795,7 @@ msgid "Setup.OSD$Small font"
 msgstr "Pieni kirjasintyyppi"
 
 msgid "Setup.OSD$Fixed font"
-msgstr "Tasav<EFBFBD>linen kirjasintyyppi"
+msgstr "Tasavälinen kirjasintyyppi"
 
 msgid "Setup.OSD$Default font size (%)"
 msgstr "Oletuskirjasintyypin koko (%)"
@@ -804,7 +804,7 @@ msgid "Setup.OSD$Small font size (%)"
 msgstr "Pienen kirjasintyypin koko (%)"
 
 msgid "Setup.OSD$Fixed font size (%)"
-msgstr "Tasav<EFBFBD>lisen kirjasintyypin koko (%)"
+msgstr "Tasavälisen kirjasintyypin koko (%)"
 
 msgid "Setup.OSD$Channel info position"
 msgstr "Kanavatiedon sijainti"
@@ -813,13 +813,13 @@ msgid "bottom"
 msgstr "alareuna"
 
 msgid "top"
-msgstr "yl<EFBFBD>reuna"
+msgstr "yläreuna"
 
 msgid "Setup.OSD$Channel info time (s)"
 msgstr "Kanavatiedon esitysaika (s)"
 
 msgid "Setup.OSD$Info on channel switch"
-msgstr "N<EFBFBD>yt<EFBFBD> kanavatieto vaihdettaessa"
+msgstr "Näytä kanavatieto vaihdettaessa"
 
 msgid "Setup.OSD$Timeout requested channel info"
 msgstr "Sulje erikseen avattu kanavatieto"
@@ -828,31 +828,31 @@ msgid "Setup.OSD$Scroll pages"
 msgstr "Valikoiden vieritys sivuttain"
 
 msgid "Setup.OSD$Scroll wraps"
-msgstr "Valikoiden vieritys ymp<EFBFBD>ri"
+msgstr "Valikoiden vieritys ympäri"
 
 msgid "Setup.OSD$Menu key closes"
-msgstr "Sulje valikkon<EFBFBD>pp<EFBFBD>imell<EFBFBD>"
+msgstr "Sulje valikkonäppäimellä"
 
 msgid "Setup.OSD$Recording directories"
-msgstr "N<EFBFBD>yt<EFBFBD> tallennehakemistot"
+msgstr "Näytä tallennehakemistot"
 
 msgid "Setup.OSD$Folders in timer menu"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä kansiot ajastinvalikossa"
 
 msgid "EPG"
 msgstr "Ohjelmaopas"
 
 msgid "Button$Scan"
-msgstr "P<EFBFBD>ivit<EFBFBD>"
+msgstr "Päivitä"
 
 msgid "Setup.EPG$EPG scan timeout (h)"
-msgstr "Ohjelmaoppaan taustap<EFBFBD>ivitys (h)"
+msgstr "Ohjelmaoppaan taustapäivitys (h)"
 
 msgid "Setup.EPG$EPG bugfix level"
 msgstr "Ohjelmaoppaan korjaustaso"
 
 msgid "Setup.EPG$EPG linger time (min)"
-msgstr "Vanha tieto n<EFBFBD>kyy (min)"
+msgstr "Vanha tieto näkyy (min)"
 
 msgid "Setup.EPG$Set system time"
 msgstr "Tahdista kellonaika"
@@ -905,22 +905,22 @@ msgid "Setup.DVB$Video format"
 msgstr "Kuvasuhde"
 
 msgid "Setup.DVB$Video display format"
-msgstr "N<EFBFBD>ytt<EFBFBD>muoto"
+msgstr "Näyttömuoto"
 
 msgid "Setup.DVB$Use Dolby Digital"
-msgstr "K<EFBFBD>yt<EFBFBD> Dolby Digital -<EFBFBD><EFBFBD>nt<EFBFBD>"
+msgstr "Käytä Dolby Digital -ääntä"
 
 msgid "Setup.DVB$Update channels"
-msgstr "P<EFBFBD>ivit<EFBFBD> kanavat"
+msgstr "Päivitä kanavat"
 
 msgid "Setup.DVB$Audio languages"
-msgstr "<EFBFBD><EFBFBD>nen kielet"
+msgstr "Äänen kielet"
 
 msgid "Setup.DVB$Audio language"
-msgstr "<EFBFBD><EFBFBD>nen kieli"
+msgstr "Äänen kieli"
 
 msgid "Setup.DVB$Display subtitles"
-msgstr "N<EFBFBD>yt<EFBFBD> tekstitys"
+msgstr "Näytä tekstitys"
 
 msgid "Setup.DVB$Subtitle languages"
 msgstr "Tekstityskielet"
@@ -932,16 +932,16 @@ msgid "Setup.DVB$Subtitle offset"
 msgstr "Tekstityksen tasaus"
 
 msgid "Setup.DVB$Subtitle foreground transparency"
-msgstr "Tekstityksen l<EFBFBD>pin<EFBFBD>kyvyys"
+msgstr "Tekstityksen läpinäkyvyys"
 
 msgid "Setup.DVB$Subtitle background transparency"
-msgstr "Tekstityksen taustan l<EFBFBD>pin<EFBFBD>kyvyys"
+msgstr "Tekstityksen taustan läpinäkyvyys"
 
 msgid "LNB"
 msgstr "LNB"
 
 msgid "Setup.LNB$Use DiSEqC"
-msgstr "K<EFBFBD>yt<EFBFBD> DiSEqC-kytkint<EFBFBD>"
+msgstr "Käytä DiSEqC-kytkintä"
 
 msgid "Setup.LNB$SLOF (MHz)"
 msgstr "LNB-rajataajuus (MHz)"
@@ -950,7 +950,7 @@ msgid "Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)"
 msgstr "LNB-alataajuus (MHz)"
 
 msgid "Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)"
-msgstr "LNB-yl<EFBFBD>taajuus (MHz)"
+msgstr "LNB-ylätaajuus (MHz)"
 
 msgid "CAM reset"
 msgstr "CAM nollaus"
@@ -977,25 +977,25 @@ msgid "Can't open CAM menu!"
 msgstr "CA-moduulin valikko ei saatavilla"
 
 msgid "CAM is in use - really reset?"
-msgstr "CA-moduuli k<EFBFBD>yt<EFBFBD>ss<EFBFBD> - nollataanko?"
+msgstr "CA-moduuli käytössä - nollataanko?"
 
 msgid "Can't reset CAM!"
-msgstr "CA-moduulin nollaus ep<EFBFBD>onnistui!"
+msgstr "CA-moduulin nollaus epäonnistui!"
 
 msgid "do not pause live video"
-msgstr "<EFBFBD>l<EFBFBD> pys<EFBFBD>yt<EFBFBD> l<EFBFBD>hetyst<EFBFBD>"
+msgstr "älä pysäytä lähetystä"
 
 msgid "confirm pause live video"
-msgstr "varmista l<EFBFBD>hetyksen pys<EFBFBD>ytt<EFBFBD>minen"
+msgstr "varmista lähetyksen pysäyttäminen"
 
 msgid "pause live video"
-msgstr "pys<EFBFBD>yt<EFBFBD> l<EFBFBD>hetys"
+msgstr "pysäytä lähetys"
 
 msgid "confirm"
-msgstr ""
+msgstr "varmista"
 
 msgid "yes"
-msgstr "kyll<EFBFBD>"
+msgstr "kyllä"
 
 msgid "Recording"
 msgstr "Tallennus"
@@ -1013,22 +1013,22 @@ msgid "Setup.Recording$Default priority"
 msgstr "Tallenteen oletusprioriteetti"
 
 msgid "Setup.Recording$Default lifetime (d)"
-msgstr "Tallenteen oletuselinik<EFBFBD> (d)"
+msgstr "Tallenteen oletuselinikä (d)"
 
 msgid "Setup.Recording$Pause key handling"
-msgstr "Taukon<EFBFBD>pp<EFBFBD>imen toiminta"
+msgstr "Taukonäppäimen toiminta"
 
 msgid "Setup.Recording$Pause priority"
 msgstr "Taukotallenteen prioriteetti"
 
 msgid "Setup.Recording$Pause lifetime (d)"
-msgstr "Taukotallenteen elinik<EFBFBD> (d)"
+msgstr "Taukotallenteen elinikä (d)"
 
 msgid "Setup.Recording$Use episode name"
-msgstr "K<EFBFBD>yt<EFBFBD> jakson nime<EFBFBD>"
+msgstr "Käytä jakson nimeä"
 
 msgid "Setup.Recording$Use VPS"
-msgstr "K<EFBFBD>yt<EFBFBD> VPS-toimintoa"
+msgstr "Käytä VPS-toimintoa"
 
 msgid "Setup.Recording$VPS margin (s)"
 msgstr "VPS-toiminnon aloitusmarginaali (s)"
@@ -1037,7 +1037,7 @@ msgid "Setup.Recording$Mark instant recording"
 msgstr "Merkitse pikatallenne"
 
 msgid "Setup.Recording$Name instant recording"
-msgstr "Nime<EFBFBD> pikatallenne"
+msgstr "Nimeä pikatallenne"
 
 msgid "Setup.Recording$Instant rec. time (min)"
 msgstr "Pikatallennuksen kesto (min)"
@@ -1049,16 +1049,16 @@ msgid "Setup.Recording$Split edited files"
 msgstr "Jaottele muokatut tallenteet"
 
 msgid "Setup.Recording$Delete timeshift recording"
-msgstr ""
+msgstr "Poista ajansiirtotallenne"
 
 msgid "Replay"
 msgstr "Toisto"
 
 msgid "Setup.Replay$Multi speed mode"
-msgstr "K<EFBFBD>yt<EFBFBD> toiston moninopeustilaa"
+msgstr "Käytä toiston moninopeustilaa"
 
 msgid "Setup.Replay$Show replay mode"
-msgstr "N<EFBFBD>yt<EFBFBD> toiston tila"
+msgstr "Näytä toiston tila"
 
 msgid "Setup.Replay$Resume ID"
 msgstr "Tallenteen paluutunniste"
@@ -1070,7 +1070,7 @@ msgid "Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)"
 msgstr "Tapahtuman odotusaika (min)"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)"
-msgstr "K<EFBFBD>ytt<EFBFBD>j<EFBFBD>toiminnon odotusaika (min)"
+msgstr "Käyttäjätoiminnon odotusaika (min)"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)"
 msgstr "SVDRP-komennon odotusaika (s)"
@@ -1079,37 +1079,37 @@ msgid "Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)"
 msgstr "Kanavavalinnan odotusaika (s)"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)"
-msgstr "Kanavasy<EFBFBD>tteen odotusaika (ms)"
+msgstr "Kanavasyötteen odotusaika (ms)"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Initial channel"
-msgstr "Kanava k<EFBFBD>ynnistett<EFBFBD>ess<EFBFBD>"
+msgstr "Kanava käynnistettäessä"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$as before"
 msgstr "edellinen"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Initial volume"
-msgstr "<EFBFBD><EFBFBD>nenvoimakkuus k<EFBFBD>ynnistett<EFBFBD>ess<EFBFBD>"
+msgstr "Äänenvoimakkuus käynnistettäessä"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Channels wrap"
 msgstr "Kanavien rullaus"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Emergency exit"
-msgstr "K<EFBFBD>yt<EFBFBD> h<EFBFBD>t<EFBFBD>sammutusta"
+msgstr "Käytä hätäsammutusta"
 
 msgid "Plugins"
 msgstr "Laajennokset"
 
 msgid "This plugin has no setup parameters!"
-msgstr "T<EFBFBD>ll<EFBFBD> laajennoksella ei ole asetuksia!"
+msgstr "Tällä laajennoksella ei ole asetuksia!"
 
 msgid "Setup"
 msgstr "Asetukset"
 
 msgid "Restart"
-msgstr "K<EFBFBD>ynnist<EFBFBD> uudelleen"
+msgstr "Käynnistä uudelleen"
 
 msgid "Really restart?"
-msgstr "K<EFBFBD>ynnistet<EFBFBD><EFBFBD>nk<EFBFBD> uudelleen?"
+msgstr "Käynnistetäänkö uudelleen?"
 
 #. TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
 msgid " Stop recording "
@@ -1126,7 +1126,7 @@ msgid " Stop replaying"
 msgstr " Lopeta toisto"
 
 msgid "Button$Audio"
-msgstr "<EFBFBD><EFBFBD>ni"
+msgstr "Ääni"
 
 msgid "Button$Pause"
 msgstr "Tauko"
@@ -1148,10 +1148,10 @@ msgid "Cancel editing?"
 msgstr "Perutaanko muokkaus?"
 
 msgid "No audio available!"
-msgstr "<EFBFBD><EFBFBD>nen kieli ei ole valittavissa!"
+msgstr "Äänen kieli ei ole valittavissa!"
 
 msgid "No subtitles"
-msgstr "Ei tekstityst<EFBFBD>"
+msgstr "Ei tekstitystä"
 
 msgid "Button$Subtitles"
 msgstr "Tekstitys"
@@ -1160,38 +1160,38 @@ msgid "No subtitles available!"
 msgstr "Tekstitys ei ole valittavissa!"
 
 msgid "Not enough disk space to start recording!"
-msgstr "Tallennustilan puute est<EFBFBD><EFBFBD> tallennuksen!"
+msgstr "Tallennustilan puute estää tallennuksen!"
 
 msgid "No free DVB device to record!"
-msgstr "Ei vapaata DVB-viritint<EFBFBD> tallennukselle!"
+msgstr "Ei vapaata DVB-viritintä tallennukselle!"
 
 msgid "Pausing live video..."
-msgstr "Pys<EFBFBD>ytet<EFBFBD><EFBFBD>n l<EFBFBD>hetys..."
+msgstr "Pysäytetään lähetys..."
 
 msgid "Delete timeshift recording?"
-msgstr ""
+msgstr "Poistetaanko ajansiirtotallenne?"
 
 #. TRANSLATORS: note the trailing blank!
 msgid "Jump: "
 msgstr "Siirry: "
 
 msgid "No editing marks defined!"
-msgstr "Muokkausmerkinn<EFBFBD>t puuttuvat!"
+msgstr "Muokkausmerkinnät puuttuvat!"
 
 msgid "Can't start editing process!"
-msgstr "Muokkauksen aloitus ep<EFBFBD>onnistui!"
+msgstr "Muokkauksen aloitus epäonnistui!"
 
 msgid "Editing process started"
 msgstr "Muokkaus aloitettu"
 
 msgid "Editing process already active!"
-msgstr "Muokkaus on jo k<EFBFBD>ynniss<EFBFBD>!"
+msgstr "Muokkaus on jo käynnissä!"
 
 msgid "FileNameChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&"
-msgstr " abcdefghijklmnopqrstuvwxyz<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>0123456789-.,#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&"
+msgstr " abcdefghijklmnopqrstuvwxyzåäö0123456789-.,#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&"
 
 msgid "CharMap$ 0\t-.,1#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&\tabc2\tdef3\tghi4\tjkl5\tmno6\tpqrs7\ttuv8\twxyz9"
-msgstr " 0\t-.,1#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&\tabc<EFBFBD><EFBFBD>2\tdef3\tghi4\tjkl5\tmno<EFBFBD>6\tpqrs7\ttuv8\twxyz9"
+msgstr " 0\t-.,1#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&\tabcäå2\tdef3\tghi4\tjkl5\tmnoö6\tpqrs7\ttuv8\twxyz9"
 
 msgid "Button$ABC/abc"
 msgstr "ABC/abc"
@@ -1200,16 +1200,16 @@ msgid "Button$Overwrite"
 msgstr "Korvaa"
 
 msgid "Button$Insert"
-msgstr "Lis<EFBFBD><EFBFBD>"
+msgstr "Lisää"
 
 msgid "Plugin"
 msgstr "Laajennos"
 
 msgid "Up/Dn for new location - OK to move"
-msgstr "'Yl<EFBFBD>s/Alas' uusi paikka - 'OK' hyv<EFBFBD>ksy"
+msgstr "'Ylös/Alas' uusi paikka - 'OK' hyväksy"
 
 msgid "Channel locked (recording)!"
-msgstr "Kanava lukittu (tallennus k<EFBFBD>ynniss<EFBFBD>)!"
+msgstr "Kanava lukittu (tallennus käynnissä)!"
 
 msgid "Low disk space!"
 msgstr "Tallennustila loppumassa!"
@@ -1238,20 +1238,20 @@ msgstr "sammutetaanko?"
 
 #, c-format
 msgid "Plugin %s wakes up in %ld min, continue?"
-msgstr "Laajennos %s her<EFBFBD><EFBFBD> %ld minuutin kuluttua - sammutetaanko?"
+msgstr "Laajennos %s herää %ld minuutin kuluttua - sammutetaanko?"
 
 msgid "Editing - restart anyway?"
-msgstr "Muokkaus kesken - k<EFBFBD>ynnistet<EFBFBD><EFBFBD>nk<EFBFBD> uudelleen?"
+msgstr "Muokkaus kesken - käynnistetäänkö uudelleen?"
 
 msgid "Recording - restart anyway?"
-msgstr "Tallennus kesken - k<EFBFBD>ynnistet<EFBFBD><EFBFBD>nk<EFBFBD> uudelleen?"
+msgstr "Tallennus kesken - käynnistetäänkö uudelleen?"
 
 msgid "restart anyway?"
-msgstr "k<EFBFBD>ynnistet<EFBFBD><EFBFBD>nk<EFBFBD> uudelleen?"
+msgstr "käynnistetäänkö uudelleen?"
 
 #. TRANSLATORS: note the trailing blank!
 msgid "Volume "
-msgstr "<EFBFBD><EFBFBD>nenvoimakkuus "
+msgstr "Äänenvoimakkuus "
 
 msgid "Classic VDR"
 msgstr "Klassinen VDR"
@@ -1292,28 +1292,28 @@ msgid "Upcoming recording!"
 msgstr "Tallennus on alkamassa!"
 
 msgid "Pause live video?"
-msgstr "Pys<EFBFBD>ytet<EFBFBD><EFBFBD>nk<EFBFBD> l<EFBFBD>hetys?"
+msgstr "Pysäytetäänkö lähetys?"
 
 msgid "Recording started"
 msgstr "Tallennus aloitettu"
 
 msgid "VDR will shut down later - press Power to force"
-msgstr "VDR sammuu my<EFBFBD>hemmin - pakota virtan<EFBFBD>pp<EFBFBD>imell<EFBFBD>"
+msgstr "VDR sammuu myöhemmin - pakota virtanäppäimellä"
 
 msgid "Press any key to cancel shutdown"
-msgstr "Peru sammutus painamalla mit<EFBFBD> tahansa n<EFBFBD>pp<EFBFBD>int<EFBFBD>"
+msgstr "Peru sammutus painamalla mitä tahansa näppäintä"
 
 msgid "Switching primary DVB..."
 msgstr "Vaihdetaan ensisijaista DVB-sovitinta..."
 
 msgid "Editing process failed!"
-msgstr "Muokkaus ep<EFBFBD>onnistui!"
+msgstr "Muokkaus epäonnistui!"
 
 msgid "Editing process finished"
 msgstr "Muokkaus valmis"
 
 msgid "Press any key to cancel restart"
-msgstr "Peru uudelleenk<EFBFBD>ynnistys painamalla mit<EFBFBD> tahansa n<EFBFBD>pp<EFBFBD>int<EFBFBD>"
+msgstr "Peru uudelleenkäynnistys painamalla mitä tahansa näppäintä"
 
 #, c-format
 msgid "VDR will shut down in %s minutes"