frodovdr
/
vdr
mirror of https://github.com/VDR4Arch/vdr.git
1
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity

Completed Portuguese OSD texts

This commit is contained in:
Klaus Schmidinger 2002-03-22 14:30:41 +01:00
parent 26e9ec2d65
commit f94627ab13
3 changed files with 125 additions and 125 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
CONTRIBUTORS
View File

@ -88,7 +88,7 @@ Benjamin Reichardt <reichard@math.uni-goettingen.de>
Henning Holtschneider <hh@holtschneider.com> Henning Holtschneider <hh@holtschneider.com>
for patching 'runvdr' to check whether the driver is already loaded for patching 'runvdr' to check whether the driver is already loaded
Paulo Manuel Martins Lopes <pmml@netvita.pt> Paulo Lopes <pmml@netvita.pt>
for translating the OSD texts to the Portugese language for translating the OSD texts to the Portugese language
Markus Lang <pretender@gaze.de> and Ulrich Röder <dynamite@efr-net.de> Markus Lang <pretender@gaze.de> and Ulrich Röder <dynamite@efr-net.de>

4
HISTORY
View File

@ -529,7 +529,7 @@ Video Disk Recorder Revision History
2001-06-26: Version 0.83 2001-06-26: Version 0.83
- Avoiding "Device or resource busy" error message when setting PIDs. - Avoiding "Device or resource busy" error message when setting PIDs.
- Added Portugese language texts (thanks to Paulo Manuel Martins Lopes). - Added Portugese language texts (thanks to Paulo Lopes).
- Recording and replaying Dolby Digital (AC3) sound. - Recording and replaying Dolby Digital (AC3) sound.
- No longer getting stuck when a channel doesn't sync while switching - No longer getting stuck when a channel doesn't sync while switching
with the 'Up' and 'Down' keys. with the 'Up' and 'Down' keys.
@ -1124,4 +1124,4 @@ Video Disk Recorder Revision History
- Fixed restoring CICAM setup values for a fourth DVB card. - Fixed restoring CICAM setup values for a fourth DVB card.
- Completed internationalization of OSD texts (thanks to Hannu Savolainen, - Completed internationalization of OSD texts (thanks to Hannu Savolainen,
Arnold Niessen). Arnold Niessen, Paulo Lopes).

244
i18n.c
View File

@ -4,15 +4,15 @@
* See the main source file 'vdr.c' for copyright information and * See the main source file 'vdr.c' for copyright information and
* how to reach the author. * how to reach the author.
* *
* $Id: i18n.c 1.68 2002/03/22 13:58:50 kls Exp $ * $Id: i18n.c 1.69 2002/03/22 14:30:41 kls Exp $
* *
* Slovenian translations provided by Miha Setina <mihasetina@softhome.net> * Slovenian translations provided by Miha Setina <mihasetina@softhome.net>
* Italian translations provided by Alberto Carraro <bertocar@tin.it> * Italian translations provided by Alberto Carraro <bertocar@tin.it>
* Dutch translations provided by Arnold Niessen <niessen@iae.nl> <arnold.niessen@philips.com> * Dutch translations provided by Arnold Niessen <niessen@iae.nl> <arnold.niessen@philips.com>
* Portugese translations provided by Paulo Manuel Martins Lopes <pmml@netvita.pt> * Portuguese translations provided by Paulo Lopes <pmml@netvita.pt>
* French translations provided by Jean-Claude Repetto <jc@repetto.org> * French translations provided by Jean-Claude Repetto <jc@repetto.org>
* Norwegian translations provided by Jørgen Tvedt <pjtvedt@online.no> * Norwegian translations provided by Jørgen Tvedt <pjtvedt@online.no>
* Finnish translations provided by Hannu Savolainen <hannu@opensound.com> * Finnish translations provided by Hannu Savolainen <hannu@opensound.com>
* *
*/ */
@ -72,7 +72,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"Slovenski", "Slovenski",
"Italiano", "Italiano",
"Nederlands", "Nederlands",
"Portugues", "Português",
"Français", "Français",
"Norsk", "Norsk",
"Suomi", "Suomi",
@ -93,7 +93,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"Urnik", "Urnik",
"Programmi", "Programmi",
"Gids", "Gids",
"Programa", "Programação",
"Programmes", "Programmes",
"Programmer", "Programmer",
"Ohjelmat", "Ohjelmat",
@ -103,7 +103,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"Kanali", "Kanali",
"Canali", "Canali",
"Kanalen", "Kanalen",
"Canal", "Canais",
"Chaînes", "Chaînes",
"Kanaler", "Kanaler",
"Kanavat", "Kanavat",
@ -113,7 +113,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"Termini", "Termini",
"Timer", "Timer",
"Timers", "Timers",
"Alarmes", "Timers",
"Programmation", "Programmation",
"Timer", "Timer",
"Ajastin", "Ajastin",
@ -123,7 +123,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"Posnetki", "Posnetki",
"Registrazioni", "Registrazioni",
"Opnames", "Opnames",
"Gravacoes", "Gravações",
"Enregistrements", "Enregistrements",
"Opptak", "Opptak",
"Nauhoitteet", "Nauhoitteet",
@ -163,7 +163,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"Uredi termin", "Uredi termin",
"Modifica Timer", "Modifica Timer",
"Timer veranderen", "Timer veranderen",
"Modificar Alarme", "Modificar Timer",
"Changer la programmation", "Changer la programmation",
"Editer Timer", "Editer Timer",
"Muokkaa ajastusta", "Muokkaa ajastusta",
@ -203,7 +203,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"Kaj je na sporedu?", "Kaj je na sporedu?",
"In programmazione", "In programmazione",
"Wat is er nu?", "Wat is er nu?",
"O que ver agora?", "Programa actual?",
"Programmes en cours", "Programmes en cours",
"Hvilket program sendes nå?", "Hvilket program sendes nå?",
"Nykyinen ohjelma", "Nykyinen ohjelma",
@ -213,7 +213,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"Kaj sledi?", "Kaj sledi?",
"Prossimi programmi", "Prossimi programmi",
"Wat komt er hierna?", "Wat komt er hierna?",
"O que ver depois?", "Próximo Programa?",
"Prochains programmes", "Prochains programmes",
"Hvilket program er neste?", "Hvilket program er neste?",
"Seuraava ohjelma", "Seuraava ohjelma",
@ -264,7 +264,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"Aan/Uit", "Aan/Uit",
"", // TODO "On/Off",
"Marche/Arr", "Marche/Arr",
"", // TODO "", // TODO
"Päällä/Pois", "Päällä/Pois",
@ -304,7 +304,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"Eindigen", "Eindigen",
"", // TODO "Parar",
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"Pysäytä", "Pysäytä",
@ -334,7 +334,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"Openen", "Openen",
"", // TODO "Abrir",
"Ouvrir", "Ouvrir",
"", // TODO "", // TODO
"Avaa", "Avaa",
@ -374,7 +374,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"Urnik", "Urnik",
"Programma", "Programma",
"Programma", "Programma",
"Programa", "Programação",
"Programme", "Programme",
"Programmer", "Programmer",
"Ohjelmisto", "Ohjelmisto",
@ -384,7 +384,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"Jezik", "Jezik",
"Linguaggio", "Linguaggio",
"Taal", "Taal",
"Linguagem", // TODO (correct?) "Linguagem",
"Langue", "Langue",
"Språk", "Språk",
"Kieli", "Kieli",
@ -394,7 +394,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"Eject", "Eject",
"", // TODO "Ejectar",
"Ejection", "Ejection",
"", // TODO "", // TODO
"Avaa", "Avaa",
@ -405,7 +405,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"Odstrani kanal?", "Odstrani kanal?",
"Cancello il canale?", "Cancello il canale?",
"Kanaal verwijderen?", "Kanaal verwijderen?",
"Apagar o Canal?", "Apagar o canal?",
"Supprimer la chaîne?", "Supprimer la chaîne?",
"Slette kanal?", "Slette kanal?",
"Poistetaanko kanava?", "Poistetaanko kanava?",
@ -415,7 +415,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"Odstani termin?", "Odstani termin?",
"Cancello il timer?", "Cancello il timer?",
"Timer verwijderen?", "Timer verwijderen?",
"Apagar o Alarme?", "Apagar o timer?",
"Supprimer la programmation?", "Supprimer la programmation?",
"Slette timer?", "Slette timer?",
"Poistetaanko ajastus?", "Poistetaanko ajastus?",
@ -425,7 +425,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"Odstrani posnetek?", "Odstrani posnetek?",
"Cancello la registrazione?", "Cancello la registrazione?",
"Opname verwijderen?", "Opname verwijderen?",
"Apagar Gravacão?", "Apagar a gravação?",
"Supprimer l'enregistrement?", "Supprimer l'enregistrement?",
"Slette opptak?", "Slette opptak?",
"Poistetaanko nauhoitus?", "Poistetaanko nauhoitus?",
@ -435,7 +435,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"Timer neemt nog op - toch verwijderen?" "Timer neemt nog op - toch verwijderen?"
"", // TODO "Timer activo - têm a certeza que quer apagar?",
"Enregistrement en cours - confirmez la suppression", "Enregistrement en cours - confirmez la suppression",
"", // TODO "", // TODO
"Ajastin nauhoittaa - poistetaanko silti?", "Ajastin nauhoittaa - poistetaanko silti?",
@ -445,7 +445,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"Koncaj snemanje?", "Koncaj snemanje?",
"Fermo la registrazione?", "Fermo la registrazione?",
"Opname stoppen?", "Opname stoppen?",
"Parar Gravacão?", "Parar Gravação?",
"Arrêter l'enregistrement?", "Arrêter l'enregistrement?",
"Stoppe opptak?", "Stoppe opptak?",
"Pysäytetäänkö nauhoitus?", "Pysäytetäänkö nauhoitus?",
@ -455,7 +455,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"op eerste interface", "op eerste interface",
"", // TODO "no interface primário",
"sur la carte principale", "sur la carte principale",
"", // TODO "", // TODO
"päävastaanottimella", "päävastaanottimella",
@ -465,7 +465,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"Zelite prekiniti urejanje?", "Zelite prekiniti urejanje?",
"Annullo la modifica?", "Annullo la modifica?",
"Bewerken afbreken?", "Bewerken afbreken?",
"Cancelar Modificar?", "Cancelar Modificações?",
"Annuler les modifications?", "Annuler les modifications?",
"Avbryte redigering?", "Avbryte redigering?",
"Peruutetaanko muokkaus?", "Peruutetaanko muokkaus?",
@ -475,7 +475,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"Werkelijk opnieuw starten?", "Werkelijk opnieuw starten?",
"", // TODO "Tem a certeza que quer reiniciar?",
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"Aloitetaanko varmasti alusta?", "Aloitetaanko varmasti alusta?",
@ -485,7 +485,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"Opname loopt - toch opnieuw starten?", "Opname loopt - toch opnieuw starten?",
"", // TODO "Em gravação - quer mesmo reiniciar?",
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"Nauhoitus käynnissä - aloitetaanko alusta?", "Nauhoitus käynnissä - aloitetaanko alusta?",
@ -495,7 +495,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"Opname loopt - toch uitschakelen?", "Opname loopt - toch uitschakelen?",
"", // TODO "Em gravação - quer mesmo desligar?",
"Enregistrement en cours - confirmez l'arrêt", "Enregistrement en cours - confirmez l'arrêt",
"", // TODO "", // TODO
"Nauhoitus kesken - lopetetaanko se?", "Nauhoitus kesken - lopetetaanko se?",
@ -505,7 +505,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"Opname in %d minuten - toch uitschakelen?", "Opname in %d minuten - toch uitschakelen?",
"", // TODO "Em gravação dentro de %d minutos - quer mesmo desligar?",
"Enregistrement dans %d minutes - confirmez l'arrêt", // TODO "Enregistrement dans %d minutes - confirmez l'arrêt", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"Nauhoitus alkaisi %d min. kuluttua - sammutetaanko silti?", "Nauhoitus alkaisi %d min. kuluttua - sammutetaanko silti?",
@ -515,7 +515,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"Druk een toets om shutdown af te breken", "Druk een toets om shutdown af te breken",
"", // TODO "Pressione qualquer tecla para cancelar",
"Appuyez sur une touche pour annuler l'arrêt", "Appuyez sur une touche pour annuler l'arrêt",
"", // TODO "", // TODO
"Peruuta pysäytys painamalla jotakin näppäintä", "Peruuta pysäytys painamalla jotakin näppäintä",
@ -536,7 +536,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"Frekvenca", "Frekvenca",
"Frequenza", "Frequenza",
"Frequentie", "Frequentie",
"Frequencia", "Frequência",
"Fréquence", "Fréquence",
"Frekvens", "Frekvens",
"Taajuus", "Taajuus",
@ -546,7 +546,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"Polarizacija", "Polarizacija",
"Polarizzazione", "Polarizzazione",
"Polarisatie", "Polarisatie",
"Polarizacao", "Polarização",
"Polarisation", "Polarisation",
"Polaritet", "Polaritet",
"Polarisaatio", "Polarisaatio",
@ -576,7 +576,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"Vpid", "Vpid",
"Vpid", "Vpid",
"Vpid", "Vpid",
"Vpid", "PID de Vídeo",
"PID Vidéo", "PID Vidéo",
"Video pid", "Video pid",
"Kuva PID", "Kuva PID",
@ -586,7 +586,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"Apid1", "Apid1",
"Apid1", "Apid1",
"Apid1", "Apid1",
"Apid1", "PID Áudio (1)",
"PID Audio (1)", "PID Audio (1)",
"Audio pid1", "Audio pid1",
"Ääni PID1", "Ääni PID1",
@ -597,7 +597,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"Apid2", "Apid2",
"Apid2", "Apid2",
"Apid2", "Apid2",
"PID Audio (2)", "PID Áudio (2)",
"Audio pid2", "Audio pid2",
"Ääni PID2", "Ääni PID2",
}, },
@ -606,7 +606,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"Dpid1", "Dpid1",
"Dpid1", "Dpid1",
"Dpid1", "Dpid1",
"Dpid1", "PID AC3 (1)",
"PID AC3 (1)", "PID AC3 (1)",
"AC3 pid1", "AC3 pid1",
"AC3 PID1", "AC3 PID1",
@ -616,7 +616,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"Dpid2", "Dpid2",
"Dpid2", "Dpid2",
"Dpid2", "Dpid2",
"Dpid2", "PID AC3 (2)",
"PID AC3 (2)", "PID AC3 (2)",
"AC3 pid2", "AC3 pid2",
"AC3 PID2", "AC3 PID2",
@ -626,7 +626,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"Tpid", "Tpid",
"Tpid", "Tpid",
"Tpid", "Tpid",
"Tpid", "PID Teletexto",
"PID Télétexte", "PID Télétexte",
"Teletext pid", "Teletext pid",
"TekstiTV PID", "TekstiTV PID",
@ -636,7 +636,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"CA", "CA",
"CA", "CA",
"CA", "CA",
"CA", "Encriptação",
"Cryptage", "Cryptage",
"Kortleser", "Kortleser",
"Salauskortti", "Salauskortti",
@ -646,7 +646,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"Pnr", "Pnr",
"Pnr", "Pnr",
"Pnr", "Pnr",
"Pnr", "Núm. Progr.",
"Num. Progr.", "Num. Progr.",
"Program Id", "Program Id",
"Ohjelmatunnus", "Ohjelmatunnus",
@ -717,7 +717,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"Veljavnost", "Veljavnost",
"Durata", "Durata",
"Bewaarduur", "Bewaarduur",
"Duracao", "Duração",
"Durée de vie", "Durée de vie",
"Levetid", "Levetid",
"Voimassaolo", "Voimassaolo",
@ -737,7 +737,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"Eerste dag", "Eerste dag",
"", // TODO "Primeiro dia",
"Premier jour", "Premier jour",
"", // TODO "", // TODO
"1. päivä", "1. päivä",
@ -748,7 +748,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"Urnik zaseda kanal!", "Urnik zaseda kanal!",
"Canale occupato da un timer!", "Canale occupato da un timer!",
"Kanaal wordt gebruikt door een timer!", "Kanaal wordt gebruikt door een timer!",
"Canal a ser utilizador por um alarme!", "Canal a ser utilizador por um timer!",
"Cette chaîne est en cours d'utilisation!", "Cette chaîne est en cours d'utilisation!",
"Kanalen er i bruk av en timer!", "Kanalen er i bruk av en timer!",
"Kanava on ajastimen käytössä!", "Kanava on ajastimen käytössä!",
@ -758,7 +758,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"Ne morem preklopiti kanala!", "Ne morem preklopiti kanala!",
"Impossibile cambiare canale!", "Impossibile cambiare canale!",
"Kan geen kanaal wisselen!", "Kan geen kanaal wisselen!",
"Nao pode mudar de canal!", "Não pode mudar de canal!",
"Impossible de changer de chaîne!", "Impossible de changer de chaîne!",
"Ikke mulig å skifte kanal!", "Ikke mulig å skifte kanal!",
"Kanavan vaihtaminen ei mahdollista!", "Kanavan vaihtaminen ei mahdollista!",
@ -768,7 +768,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"Snemanje po urniku!", "Snemanje po urniku!",
"Registrazione di un timer in corso!", "Registrazione di un timer in corso!",
"Timer is aan het opnemen!", "Timer is aan het opnemen!",
"Alarme a gravar!", "Timer a gravar!",
"Enregistrement en cours!", "Enregistrement en cours!",
"Timer gjør opptak!", "Timer gjør opptak!",
"Ajastinnauhoitus käynnissä!", "Ajastinnauhoitus käynnissä!",
@ -778,7 +778,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"Fout bij lezen opname!", "Fout bij lezen opname!",
"", // TODO "Erro ao aceder à gravação",
"Impossible d'accèder à l'enregistrement", "Impossible d'accèder à l'enregistrement",
"", // TODO "", // TODO
"Nauhoituksen toistaminen epäonnistui!", "Nauhoituksen toistaminen epäonnistui!",
@ -788,7 +788,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"Napaka pri odstranjevanju posnetka!", "Napaka pri odstranjevanju posnetka!",
"Errore durante la canc del filmato!", "Errore durante la canc del filmato!",
"Fout bij verwijderen opname!", "Fout bij verwijderen opname!",
"Erro enquanto apagava uma gravacao!", "Erro enquanto apagava uma gravação!",
"Erreur de suppression de l'enregistrement!", "Erreur de suppression de l'enregistrement!",
"Feil under sletting av opptak!", "Feil under sletting av opptak!",
"Nauhoituksen poistaminen epäonnistui!", "Nauhoituksen poistaminen epäonnistui!",
@ -798,7 +798,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"*** Neznan kanal ***", "*** Neznan kanal ***",
"*** CANALE INVALIDO ***", "*** CANALE INVALIDO ***",
"*** Ongeldig kanaal ***", "*** Ongeldig kanaal ***",
"*** Canal Invalido! ***", "*** Canal Inválido! ***",
"*** Chaîne invalide! ***", "*** Chaîne invalide! ***",
"*** Ugyldig Kanal! ***", "*** Ugyldig Kanal! ***",
"*** Virheellinen kanavavalinta! ***", "*** Virheellinen kanavavalinta! ***",
@ -828,7 +828,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"Kan Transfer-Mode niet starten", "Kan Transfer-Mode niet starten",
"", // TODO "Impossível iniciar modo de transferência!",
"Impossible d'utiliser le mode transfert!", "Impossible d'utiliser le mode transfert!",
"", // TODO "", // TODO
"Käsittämättömiä teknisiä ongelmia!", "Käsittämättömiä teknisiä ongelmia!",
@ -838,7 +838,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"Ne morem zaceti urejanja!", "Ne morem zaceti urejanja!",
"Imposs iniziare processo di modifica", "Imposs iniziare processo di modifica",
"Kan niet beginnen met bewerken!", "Kan niet beginnen met bewerken!",
"Nao pode iniciar a modificacao!", "Não pode iniciar a modificação!",
"Impossible de commencer le montage!", "Impossible de commencer le montage!",
"Kan ikke starte redigeringsprosessen!", "Kan ikke starte redigeringsprosessen!",
"Muokkauksen aloittaminen ei onnistu!", "Muokkauksen aloittaminen ei onnistu!",
@ -848,7 +848,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"Urejanje je ze aktivno!", "Urejanje je ze aktivno!",
"Processo di modifica gia` attivo", "Processo di modifica gia` attivo",
"Bewerken is al actief!", "Bewerken is al actief!",
"Processo de modificacao ja activo!", "Processo de modificação já activo!",
"Montage déjà en cours!", "Montage déjà en cours!",
"Redigeringsprosessen er allerede aktiv!", "Redigeringsprosessen er allerede aktiv!",
"Muokkaus on jo käynnissä!", "Muokkaus on jo käynnissä!",
@ -858,7 +858,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"Shutdown onmogelijk - Optie '-s' ontbreekt!", "Shutdown onmogelijk - Optie '-s' ontbreekt!",
"", // TODO "Impossível desligar - falta a opção '-s'!",
"Arrêt impossible - option '-s' absente!", "Arrêt impossible - option '-s' absente!",
"", // TODO "", // TODO
"Ei voida sammuttaa '-s' parametria ei annettu!", "Ei voida sammuttaa '-s' parametria ei annettu!",
@ -868,7 +868,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"Disk bijna vol!", "Disk bijna vol!",
"", // TODO "Espaço em disco reduzido!",
"Disque presque plein!", "Disque presque plein!",
"", // TODO "", // TODO
"Kovalevy lähes täynnä!", "Kovalevy lähes täynnä!",
@ -879,7 +879,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"OSD", "OSD",
"", // TODO "OSD",
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"Tekstinäyttö", "Tekstinäyttö",
@ -889,7 +889,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"EPG", "EPG",
"", // TODO "EPG",
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"Ohjelmaopas", "Ohjelmaopas",
@ -899,7 +899,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"DVB", "DVB",
"", // TODO "DVB",
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"DVB", "DVB",
@ -909,7 +909,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"LNB", "LNB",
"", // TODO "LNB",
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"LNB", "LNB",
@ -919,7 +919,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"CICAM", "CICAM",
"", // TODO "CICAM",
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"CICAM", "CICAM",
@ -929,7 +929,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"Opname", "Opname",
"", // TODO "A gravar",
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"Nauhoita", "Nauhoita",
@ -939,7 +939,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"Afspelen", "Afspelen",
"", // TODO "Replay",
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"Toista", "Toista",
@ -949,7 +949,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"Overig", "Overig",
"", // TODO "Outros",
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"Sekalaista", "Sekalaista",
@ -959,7 +959,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"Herstart", "Herstart",
"", // TODO "Reiniciar",
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"Aloita uudelleen", "Aloita uudelleen",
@ -970,7 +970,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"Jezik", "Jezik",
"Linguaggio", "Linguaggio",
"Taal", "Taal",
"Linguagem", // TODO (correct?) "Linguagem",
"Langue", "Langue",
"Språk", "Språk",
"Kieli", "Kieli",
@ -980,7 +980,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"Breedte", "Breedte",
"", // TODO "Largura",
"Largeur", //TODO (correct?) "Largeur", //TODO (correct?)
"", // TODO "", // TODO
"Leveys", "Leveys",
@ -990,7 +990,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"Hoogte", "Hoogte",
"", // TODO "Altura",
"Hauteur", //TODO (correct?) "Hauteur", //TODO (correct?)
"", // TODO "", // TODO
"Korkeus", "Korkeus",
@ -1000,7 +1000,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"Nieuwstijd", // TODO (correct?) "Nieuwstijd", // TODO (correct?)
"", // TODO "Mostrar contador",
"Durée affichage écran", "Durée affichage écran",
"", // TODO "", // TODO
"Ilmoitusten näkymisaika", "Ilmoitusten näkymisaika",
@ -1010,7 +1010,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"Kanaal info positie", "Kanaal info positie",
"", // TODO "Posição de info dos canais",
"Position infos chaînes", "Position infos chaînes",
"", // TODO "", // TODO
"Kanavainfon sijainti", "Kanavainfon sijainti",
@ -1030,7 +1030,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"Drsni meni", "Drsni meni",
"Scrolla pagina nel menu", "Scrolla pagina nel menu",
"Scrollen per pagina", "Scrollen per pagina",
"Scroll da pagina no menu", "Scroll da página no menu",
"Affichage progr. suivant", "Affichage progr. suivant",
"Rask rulling i menyer", "Rask rulling i menyer",
"Valikkojen rullaus", "Valikkojen rullaus",
@ -1040,7 +1040,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"Timers sorteren", "Timers sorteren",
"", // TODO "Ordenar os timers",
"Trier les programmations", "Trier les programmations",
"", // TODO "", // TODO
"Järjestä ajastimet", "Järjestä ajastimet",
@ -1050,7 +1050,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"Opname directories", "Opname directories",
"", // TODO "Directorias de gravação",
"Dossiers d'enregistrements", "Dossiers d'enregistrements",
"", // TODO "", // TODO
"Nauhoitushakemistot", "Nauhoitushakemistot",
@ -1060,7 +1060,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"Cas do EPG pregleda", "Cas do EPG pregleda",
"Timeout EPG", "Timeout EPG",
"EPG-scan Timeout", "EPG-scan Timeout",
"Timeout EPG", "Expirou o EPG",
"Temps maxi EPG", "Temps maxi EPG",
"Ledig tid før EPG-søk", "Ledig tid før EPG-søk",
"Ohjelmatied. odotusaika", "Ohjelmatied. odotusaika",
@ -1070,7 +1070,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"EPG foutcorrectieniveau", "EPG foutcorrectieniveau",
"", // TODO "Nível de correctção EPG",
"Niveau de correction EPG", "Niveau de correction EPG",
"", // TODO "", // TODO
"EPG Bugfix Level", "EPG Bugfix Level",
@ -1080,7 +1080,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"Sistemski cas", "Sistemski cas",
"Setta orario auto", "Setta orario auto",
"Systeem klok instellen", "Systeem klok instellen",
"Ajustar relogio do sistema", "Ajustar relógio do sistema",
"Ajuster l'heure du système", "Ajuster l'heure du système",
"Juster system-klokken", "Juster system-klokken",
"Vastaanota kellonaika", "Vastaanota kellonaika",
@ -1090,7 +1090,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"Gebruik transponder tijd voor systeem", "Gebruik transponder tijd voor systeem",
"", // TODO "Usar relógio do transponder",
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"Vastaanota kellonaika lähettimeltä", "Vastaanota kellonaika lähettimeltä",
@ -1100,7 +1100,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"Primarna naprava", "Primarna naprava",
"Scheda DVB primaria", "Scheda DVB primaria",
"Eerste DVB kaart", "Eerste DVB kaart",
"DVB primario", "Interface DVB primário",
"Première carte DVB", "Première carte DVB",
"Hoved DVB-enhet", "Hoved DVB-enhet",
"Ensisij. vast.otin", "Ensisij. vast.otin",
@ -1110,7 +1110,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"Videoformaat", "Videoformaat",
"", // TODO "Formato vídeo",
"Format vidéo", "Format vidéo",
"TV Format", "TV Format",
"Kuvamuoto", "Kuvamuoto",
@ -1120,7 +1120,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"SLOF", "SLOF",
"SLOF", "SLOF",
"SLOF", "SLOF",
"SLOF", "Limite de bandas LNB",
"Limite de bandes LNB", "Limite de bandes LNB",
"LO-grensefrekvens", "LO-grensefrekvens",
"SLOF", "SLOF",
@ -1130,7 +1130,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"Spodnja LNB-frek.", "Spodnja LNB-frek.",
"Freq LO LNB", "Freq LO LNB",
"Laagste LNB frequentie", "Laagste LNB frequentie",
"Freq LO LNB", "Frequência base LNB",
"Fréquence basse LNB", "Fréquence basse LNB",
"LO-frekvens i lavbåndet", "LO-frekvens i lavbåndet",
"LO LNB taajuus", "LO LNB taajuus",
@ -1140,7 +1140,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"Zgornja LNB-frek.", "Zgornja LNB-frek.",
"Freq HI LNB", "Freq HI LNB",
"Hoogste LNB frequentie", "Hoogste LNB frequentie",
"Freq HI LNB", "Frequência alta LNB",
"Fréquence haute LNB", "Fréquence haute LNB",
"LO-frekvens i høybåndet", "LO-frekvens i høybåndet",
"HI LNB taajuus", "HI LNB taajuus",
@ -1150,7 +1150,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"DiSEqC", // TODO "DiSEqC", // TODO
"DiSEqC", // TODO "DiSEqC", // TODO
"DiSEqC gebruiken", "DiSEqC gebruiken",
"DiSEqC", // TODO "Utilizar DiSEqC",
"DiSEqC", // TODO "DiSEqC", // TODO
"DiSEqC", // TODO "DiSEqC", // TODO
"Käytä DiSEqC", "Käytä DiSEqC",
@ -1170,7 +1170,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"Premor pred zacetkom", "Premor pred zacetkom",
"Min margine inizio", "Min margine inizio",
"Tijd marge (begin)", "Tijd marge (begin)",
"Margem de inicio", "Margem inicial",
"Marge antérieure", "Marge antérieure",
"Opptaks margin (start)", "Opptaks margin (start)",
"Aloitusmarginaali", "Aloitusmarginaali",
@ -1180,7 +1180,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"Premor za koncem", "Premor za koncem",
"Min margine fine", "Min margine fine",
"Tijd marge (eind)", "Tijd marge (eind)",
"Margem de fim", "Margem final",
"Marge postérieure", "Marge postérieure",
"Opptaks margin (slutt)", "Opptaks margin (slutt)",
"Lopetusmarginaali", "Lopetusmarginaali",
@ -1190,7 +1190,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"Eerste grens", "Eerste grens",
"Limite Primario", "Limite Primário",
"Première limite", "Première limite",
"Prioritets grense HovedDVB", "Prioritets grense HovedDVB",
"PrimaryLimit", "PrimaryLimit",
@ -1220,7 +1220,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"Gebruik episode naam", "Gebruik episode naam",
"", // TODO "Utilizar o nome do episódio",
"Utiliser les sous-titres", // TODO (episode name!) "Utiliser les sous-titres", // TODO (episode name!)
"", // TODO "", // TODO
"Käytä jakson nimeä", "Käytä jakson nimeä",
@ -1230,7 +1230,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"Oznaci direktno snemanje", "Oznaci direktno snemanje",
"Marca la registrazione", "Marca la registrazione",
"Direkte opnamen markeren", "Direkte opnamen markeren",
"Marca de gravacao", "Marca de gravação rápida",
"Enregistrement immédiat", "Enregistrement immédiat",
"Markere direkteopptak", "Markere direkteopptak",
"Merkitse välitön nauh.", "Merkitse välitön nauh.",
@ -1240,7 +1240,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"Naam direkt-opname", "Naam direkt-opname",
"", // TODO "Nome de gravação rápida",
"Noms enregistr. immédiats", "Noms enregistr. immédiats",
"", // TODO "", // TODO
"Nimeä välitön nauh.", "Nimeä välitön nauh.",
@ -1250,7 +1250,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"Dolby Digital geluid opnamen", "Dolby Digital geluid opnamen",
"", // TODO "Gravar em Dolby Digital",
"Enregistrer en Dolby Digital", "Enregistrer en Dolby Digital",
"", // TODO "", // TODO
"Dolby Digital nauhoitus", "Dolby Digital nauhoitus",
@ -1260,7 +1260,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"Maximale omvang video file", "Maximale omvang video file",
"", // TODO "Tamanho máximo dos ficheiros",
"Taille maxi des fichiers", "Taille maxi des fichiers",
"", // TODO "", // TODO
"Maksimi tiedoston koko", "Maksimi tiedoston koko",
@ -1270,7 +1270,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"Bewerkte files opdelen", "Bewerkte files opdelen",
"", // TODO "Quebrar ficheiros",
"Séparer les séquences", "Séparer les séquences",
"", // TODO "", // TODO
"Paloittele muokatut", "Paloittele muokatut",
@ -1280,7 +1280,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "Modo de multi-speed",
"Mode multi-vitesses", "Mode multi-vitesses",
"", // TODO "", // TODO
"Moninopeustila", "Moninopeustila",
@ -1290,7 +1290,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"Weergave mode aangeven", "Weergave mode aangeven",
"", // TODO "Mostrar modo de replay",
"Affichage mode de lecture", "Affichage mode de lecture",
"", // TODO "", // TODO
"Näytä toiston tila", "Näytä toiston tila",
@ -1300,7 +1300,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "Período mínimo de pausa",
"MinEventTimeout", // Too difficult to translate - read the manual! "MinEventTimeout", // Too difficult to translate - read the manual!
"", // TODO "", // TODO
"Minimi tapahtuman odotus", "Minimi tapahtuman odotus",
@ -1310,7 +1310,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"Minimum gebruikers activiteit", // TODO *in*activity! "Minimum gebruikers activiteit", // TODO *in*activity!
"", // TODO "Período mínimo de inactividade",
"Durée minimale d'inactivité", "Durée minimale d'inactivité",
"", // TODO "", // TODO
"Minimi käyttäjän odotus", "Minimi käyttäjän odotus",
@ -1341,7 +1341,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"MaaDinWoeDonVryZatZon", "MaaDinWoeDonVryZatZon",
"", // TODO "SegTerQuaQuiSexSabDom",
"LunMarMerJeuVenSamDim", "LunMarMerJeuVenSamDim",
"", // TODO "", // TODO
"MaaTiiKesTorPerLauSun", "MaaTiiKesTorPerLauSun",
@ -1382,7 +1382,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"IR koda sprejeta!", "IR koda sprejeta!",
"Codice RC rilevato!", "Codice RC rilevato!",
"Afstandsbediening code herkend!", "Afstandsbediening code herkend!",
"Codigo do telecomando detectado!", "Código do telecomando detectado!",
"Code de la télécommande détecté!", "Code de la télécommande détecté!",
"Fjernkontroll-kodetype funnet!", "Fjernkontroll-kodetype funnet!",
"Näppäinpainallus vastaanotettu!", "Näppäinpainallus vastaanotettu!",
@ -1392,7 +1392,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"Ne pritiskajte tipk...", "Ne pritiskajte tipk...",
"Non premere alcun tasto...", "Non premere alcun tasto...",
"Druk niet op een knop...", "Druk niet op een knop...",
"Nao pressione nada...", "Não pressione nada...",
"Ne pas appuyer sur une touche ...", "Ne pas appuyer sur une touche ...",
"Ikke trykk på noen av tastene...", "Ikke trykk på noen av tastene...",
"Älä paina mitään näppäintä...", "Älä paina mitään näppäintä...",
@ -1402,7 +1402,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"Faza 2: Ucenje posebnih kod", "Faza 2: Ucenje posebnih kod",
"Fase 2: Codici specifici dei tasti", "Fase 2: Codici specifici dei tasti",
"Fase 2: Leren specifieke toets-codes", "Fase 2: Leren specifieke toets-codes",
"Fase 2: A aprender codigos especificos", "Fase 2: A aprender códigos especificos",
"Phase 2: Apprentissage des codes des touches", "Phase 2: Apprentissage des codes des touches",
"Fase 2: Lære spesifikke tastekoder", "Fase 2: Lære spesifikke tastekoder",
"Vaihe 2: Näppäinkoodien opettelu", "Vaihe 2: Näppäinkoodien opettelu",
@ -1452,7 +1452,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"(pritisnite 'Dol' za konec)", "(pritisnite 'Dol' za konec)",
"('Giu' per finire la definiz tasti)", "('Giu' per finire la definiz tasti)",
"(Druk 'Omlaag' om te beeindigen)", "(Druk 'Omlaag' om te beeindigen)",
"(Pressione 'Baixo' para terminar a definicao)", "(Pressione 'Baixo' para terminar a definição)",
"(Appuyer sur 'Bas' pour terminer)", "(Appuyer sur 'Bas' pour terminer)",
"(trykk 'Ned' for å avslutte innlæring)", "(trykk 'Ned' for å avslutte innlæring)",
"(paina 'Alas' lopettaaksesi näppäinten opettelun)", "(paina 'Alas' lopettaaksesi näppäinten opettelun)",
@ -1462,7 +1462,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"Faza 3: Shranjujem kodo", "Faza 3: Shranjujem kodo",
"Fase 3: Salvataggio key codes", "Fase 3: Salvataggio key codes",
"Fase 3: Opslaan toets codes", "Fase 3: Opslaan toets codes",
"Fase 3: A Salvar os codigos das teclas", "Fase 3: A salvar os códigos das teclas",
"Phase 3: Sauvegarde des codes des touches", "Phase 3: Sauvegarde des codes des touches",
"Fase 3: Lagre tastekoder", "Fase 3: Lagre tastekoder",
"Vaihe 3: Näppäinkoodien tallettaminen", "Vaihe 3: Näppäinkoodien tallettaminen",
@ -1593,7 +1593,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "Ligar",
"Arrêt", "Arrêt",
"", // TODO "", // TODO
"Virtakytkin", "Virtakytkin",
@ -1603,7 +1603,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"Volume+", "Volume+",
"", // TODO "Volume+",
"Volume+", "Volume+",
"", // TODO "", // TODO
"Äänenvoimakkuus+", "Äänenvoimakkuus+",
@ -1613,7 +1613,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"Volume-", "Volume-",
"", // TODO "Volume-",
"Volume-", "Volume-",
"", // TODO "", // TODO
"Äänenvoimakkuus-", "Äänenvoimakkuus-",
@ -1623,7 +1623,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"Geluid onderbreken", "Geluid onderbreken",
"", // TODO "Sem som",
"Coupure du son", "Coupure du son",
"", // TODO "", // TODO
"Äänen vaimennus", "Äänen vaimennus",
@ -1644,7 +1644,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"ne", "ne",
"no", "no",
"nee", "nee",
"nao", "não",
"non", "non",
"nei", "nei",
"ei", "ei",
@ -1654,7 +1654,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"boven", "boven",
"", // TODO "topo",
"haut", "haut",
"", // TODO "", // TODO
"ylä", "ylä",
@ -1664,7 +1664,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"onder", "onder",
"", // TODO "fundo",
"bas", "bas",
"", // TODO "", // TODO
"ala", "ala",
@ -1674,7 +1674,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"vrij", "vrij",
"", // TODO "livre",
"restant", "restant",
"", // TODO "", // TODO
"vapaa", "vapaa",
@ -1684,7 +1684,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"Springen: ", "Springen: ",
"", // TODO "Saltar: ",
"Accès direct: ", "Accès direct: ",
"", // TODO "", // TODO
"Hyppää: ", "Hyppää: ",
@ -1694,7 +1694,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"Volume ", "Volume ",
"", // TODO "Volume ",
"Volume ", "Volume ",
"", // TODO "", // TODO
"Äänenvoimakkuus ", "Äänenvoimakkuus ",
@ -1704,7 +1704,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
" Prekini ponavljanje", " Prekini ponavljanje",
" Interrompi riproduzione", " Interrompi riproduzione",
" Stop afspelen", " Stop afspelen",
" Parar reproducao", " Parar reprodução",
" Arrêter la lecture", " Arrêter la lecture",
" Stopp avspilling", " Stopp avspilling",
" Pysäytä toisto", " Pysäytä toisto",
@ -1714,7 +1714,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
" Prekini shranjevanje ", " Prekini shranjevanje ",
" Interrompi registrazione ", " Interrompi registrazione ",
" Stop opnemen ", " Stop opnemen ",
" Parar gravacao ", " Parar gravação ",
" Arrêter l'enregistrement ", " Arrêter l'enregistrement ",
" Stopp opptak fra ", " Stopp opptak fra ",
" Pysäytä nauhoitus ", " Pysäytä nauhoitus ",
@ -1724,7 +1724,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
" Prekini urejanje", " Prekini urejanje",
" Annulla modifiche", " Annulla modifiche",
" Bewerken afbreken", " Bewerken afbreken",
" Anular modificacao", " Anular modificação",
" Annuler le montage", " Annuler le montage",
" Avbryt editering", " Avbryt editering",
" Peruuta muokkaus", " Peruuta muokkaus",
@ -1734,7 +1734,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"Preklapljanje primarne naprave...", "Preklapljanje primarne naprave...",
"Cambio su card DVB primaria...", "Cambio su card DVB primaria...",
"Eerste DVB-kaart wordt omgeschakeld...", "Eerste DVB-kaart wordt omgeschakeld...",
"A mudar placa DVB primaria...", "A mudar interface DVB primário...",
"Changement de carte DVB principale...", "Changement de carte DVB principale...",
"Bytter hoved DVB-enhet...", "Bytter hoved DVB-enhet...",
"Vaihdetaan ensisijainen vastaanotin...", "Vaihdetaan ensisijainen vastaanotin...",
@ -1744,7 +1744,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"Gor/Dol za novo poz. - Ok za premik", "Gor/Dol za novo poz. - Ok za premik",
"Su/Giu per nuova posizione - OK per muovere", "Su/Giu per nuova posizione - OK per muovere",
"Gebruik Omhoog/Omlaag - daarna Ok", "Gebruik Omhoog/Omlaag - daarna Ok",
"Cima/Baixo para nova localizacao - Ok para mudar", "Cima/Baixo para nova localização - Ok para mover",
"Haut/Bas -> nouvelle place - OK -> déplacer", "Haut/Bas -> nouvelle place - OK -> déplacer",
"Opp/Ned for ny plass - OK for å flytte", "Opp/Ned for ny plass - OK for å flytte",
"Ylös/Alas = liiku, OK = siirrä", "Ylös/Alas = liiku, OK = siirrä",
@ -1754,7 +1754,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"Urejanje se je zacelo", "Urejanje se je zacelo",
"Processo di modifica iniziato", "Processo di modifica iniziato",
"Bewerken is gestart", "Bewerken is gestart",
"Processo de modificacao iniciado", "Processo de modificação iniciado",
"Opération de montage lancée", "Opération de montage lancée",
"Redigeringsprosess startet", "Redigeringsprosess startet",
"Muokkaus aloitettu", "Muokkaus aloitettu",
@ -1764,7 +1764,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"Bewerken is klaar", "Bewerken is klaar",
"", // TODO "Processo de modificação terminado",
"Montage terminé", "Montage terminé",
"", // TODO "", // TODO
"Muokkaus lopetettu", "Muokkaus lopetettu",
@ -1774,7 +1774,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"Bewerken is mislukt!", "Bewerken is mislukt!",
"", // TODO "Falha no processo de modificação",
"Echec du montage!", "Echec du montage!",
"", // TODO "", // TODO
"Muokkaus epäonnistui!", "Muokkaus epäonnistui!",
@ -1784,7 +1784,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
"", // TODO "", // TODO
"", // TODO "", // TODO
"Doorzoeken opnames...", "Doorzoeken opnames...",
"", // TODO "A pesquisar gravações...",
"Recherche des enregistrements...", "Recherche des enregistrements...",
"", // TODO "", // TODO
"haetaan nauhoituksia...", "haetaan nauhoituksia...",