Updated the Finnish OSD texts

2025-03-01 10:50:46 +00:00 · 2005-10-09 11:23:18 +02:00
parent 325163c0ef
commit fdf54512ba
3 changed files with 36 additions and 35 deletions
--- a/1
+++ b/1
@@ -3897,3 +3897,4 @@ Video Disk Recorder Revision History
  pressed in a menu with no selectable items.
 - Added '__attribute__' to functions that use printf() like parameters (thanks
  to Darren Salt).
+- Updated the Finnish OSD texts (thanks to Rolf Ahrenberg).
--- a/i18n.c
+++ b/i18n.c
@@ -4,7 +4,7 @@
 * See the main source file 'vdr.c' for copyright information and
 * how to reach the author.
 *
- * $Id: i18n.c 1.213 2005/10/03 12:27:15 kls Exp $
+ * $Id: i18n.c 1.214 2005/10/09 11:22:03 kls Exp $
 *
 * Translations provided by:
 *
@@ -218,7 +218,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
    "Timers",
    "Programmation",
    "Timere",
-    "Ajastin",
+    "Ajastimet",
    "Timery",
    "Timer",
    "<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>",
@@ -323,7 +323,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
    "",// TODO
    "Commandes d'enregistrement",
    "",// TODO
-    "Tallennuskomennot",
+    "Tallennekomennot",
    "Rozkazy Nagran",
    "<EFBFBD>rdenes de grabaci<63>n",
    "<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>",
@@ -975,7 +975,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
    "",//TODO
    "R<EFBFBD>initialisation",
    "",//TODO
-    "Alusta",
+    "Nollaa",
    "Reset",
    "Reiniciar",
    "<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>",
@@ -1081,7 +1081,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
    "Timer activo - t<>m a certeza que quer apagar?",
    "Enregistrement en cours - confirmez la suppression",
    "Timer gj<67>r opptak - vil du slette likevel?",
-    "Ajastettu tallennus k<>ynniss<73> - keskeytet<EFBFBD><EFBFBD>nk<EFBFBD>?",
+    "Ajastettu tallennus k<>ynniss<73> - poistetaanko silti?",
    "Nagrywanie w trakcie - napewno usunac?",
    "<EFBFBD>Timer activo - de verdad eliminarlo?",
    "<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> - <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>?",
@@ -1123,7 +1123,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
    "no interface prim<69>rio",
    "sur la carte primaire",
    "p<EFBFBD> f<>rste enhet",
-    "p<EFBFBD><EFBFBD>vastaanottimella",
+    "ensisijaisella sovittimella",
    "na pierwszym interfejsie",
    "en interface primario",
    "<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>",
@@ -1397,7 +1397,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
    "Ppid",
    "Ppid",
    "Ppid",
-    "Aikatieto-PID",
+    "PCR-PID",
    "Ppid",
    "Ppid",
    "Ppid",
@@ -1523,7 +1523,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
    "Encripta<EFBFBD><EFBFBD>o",
    "Cryptage",
    "Kortleser",
-    "Salaus",
+    "Salaus (CA)",
    "CA",
    "CA",
    "CA",
@@ -1607,7 +1607,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
    "CoderateH",
    "CoderateH",
    "CoderateH",
-    "Yl<EFBFBD>suojaustaso",
+    "Suojaustaso (HP)",
    "CoderateH",
    "CoderateH",
    "CoderateH",
@@ -1628,7 +1628,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
    "CoderateL",
    "CoderateL",
    "CoderateL",
-    "Alasuojaustaso",
+    "Suojaustaso (LP)",
    "CoderateL",
    "CoderateL",
    "CoderateL",
@@ -1670,7 +1670,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
    "Transmission",
    "Transmission",
    "Transmission",
-    "L<EFBFBD>hetystila",
+    "Transmissio",
    "Transmisja",
    "Transmission",
    "Transmission",
@@ -2071,7 +2071,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
    "Nenhuma placa DVB disponivel para gravar!",
    "Pas de carte DVB disponible pour l'enregistrement!",
    "Ingen ledige DVB enheter for opptak!",
-    "Ei vapaata vastaanotinta tallennukselle!",
+    "Ei vapaata DVB-viritint<EFBFBD> tallennukselle!",
    "Brak wolnej karty DVB do nagrywania!",
    "<EFBFBD>No hay dispositivo DVB disponible para grabar!",
    "<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> DVB <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>!",
@@ -2281,7 +2281,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
    "",//TODO
    "",//TODO
    "",//TODO
-    "",//TODO
+    "Avataan CA-moduulin valikkoa...",
    "",//TODO
    "",//TODO
    "",//TODO
@@ -2302,7 +2302,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
    "",//TODO
    "Impossible d'ouvrir le menu CAM!",
    "",//TODO
-    "Salausmoduulin valikko ei saatavilla",
+    "CA-moduulin valikko ei saatavilla",
    "CAM-Menu niedostepne!",
    "<EFBFBD>No pudeo acceder al men<65> de la CAM!",
    "<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> CAM <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>!",
@@ -2323,7 +2323,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
    "",//TODO
    "",//TODO
    "",//TODO
-    "",//TODO
+    "CA-moduuli palautetaan alkutilaan...",
    "",//TODO
    "",//TODO
    "",//TODO
@@ -2344,7 +2344,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
    "",//TODO
    "Impossible de r<>initialiser la CAM!",
    "",//TODO
-    "Salausmoduulin alustus ep<65>onnistui!",
+    "CA-moduulin palautus alkutilaan ep<EFBFBD>onnistui!",
    "Nieudany CAM-Reset!",
    "<EFBFBD>No puedo reiniciar la CAM!",
    "<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> CAM",
@@ -2365,7 +2365,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
    "",//TODO
    "La CAM a <20>t<EFBFBD> r<>initialis<69>e",
    "",//TODO
-    "Salausmoduuli alustettu",
+    "CA-moduuli palautettu alkutilaan",
    "CAM-Reset wykonany",
    "CAM reiniciada",
    "<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> CAM <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>",
@@ -2386,7 +2386,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
    "",//TODO
    "",//TODO
    "",//TODO
-    "",//TODO
+    "Sy<EFBFBD>t<EFBFBD> %d numeroa!",
    "",//TODO
    "",//TODO
    "",//TODO
@@ -2513,7 +2513,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
    "CICAM",
    "Acc<EFBFBD>s conditionnel",
    "CICAM",
-    "CI-moduuli",
+    "CICAM",
    "CICAM",
    "CICAM",
    "CICAM",
@@ -3039,7 +3039,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
    "Directorias de grava<76><61>o",
    "Dossiers d'enregistrements",
    "Kataloger til opptak",
-    "Tallennehakemistot",
+    "N<EFBFBD>yt<EFBFBD> tallennehakemistot",
    "Wykaz nagran",
    "Gracaciones en directorios",
    "<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>",
@@ -3123,7 +3123,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
    "Ajustar rel<65>gio do sistema",
    "Ajuster l'heure du syst<73>me",
    "Juster system-klokken",
-    "Aseta kellonaika",
+    "Tahdista kellonaika",
    "Ustawianie czasu",
    "Ajustar reloj de sistema",
    "<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>",
@@ -3207,7 +3207,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
    "Interface DVB prim<69>rio",
    "Carte DVB primaire",
    "Hoved DVB-enhet",
-    "P<EFBFBD><EFBFBD>vastaanotin",
+    "Ensisijainen DVB-sovitin",
    "Pierwotny interfejs DVB",
    "Primer interface DVB",
    "<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> DVB <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>",
@@ -3417,7 +3417,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
    "",// TODO
    "Ajouter les nouvelles cha<68>nes",
    "",// TODO
-    "lis<EFBFBD><EFBFBD> uudet kanavat",
+    "uudet kanavat",
    "",// TODO
    "",// TODO
    "",// TODO
@@ -3438,7 +3438,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
    "",// TODO
    "Ajouter les nouveaux transpondeurs",
    "",// TODO
-    "lis<EFBFBD><EFBFBD> uudet transponderit",
+    "uudet transponderit",
    "",// TODO
    "",// TODO
    "",// TODO
@@ -3501,7 +3501,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
    "Limite de bandas LNB (MHz)",
    "Limite de bandes LNB (MHz)",
    "LO-grensefrekvens (MHz)",
-    "LNB rajataajuus (MHz)",
+    "LNB-rajataajuus (MHz)",
    "SLOF (MHz)",
    "SLOF (MHz)",
    "SLOF (MHz)",
@@ -3522,7 +3522,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
    "Frequ<EFBFBD>ncia base LNB (MHz)",
    "Fr<EFBFBD>quence basse LNB (MHz)",
    "LO-frekvens i lavb<76>ndet (MHz)",
-    "LNB alempi taajuus (MHz)",
+    "LNB-alataajuus (MHz)",
    "Dolna czestotliwosc LNB (MHz)",
    "Frecuencia baja LNB (MHz)",
    "<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> LNB-<2D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> (MHz)",
@@ -3543,7 +3543,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
    "Frequ<EFBFBD>ncia alta LNB (MHz)",
    "Fr<EFBFBD>quence haute LNB (MHz)",
    "LO-frekvens i h<>yb<79>ndet (MHz)",
-    "LNB ylempi taajuus (MHz)",
+    "LNB-yl<EFBFBD>taajuus (MHz)",
    "Gorna czestotliwosc LNB (MHz)",
    "Frecuencia alta LNB (MHz)",
    "<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> LNB-<2D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> (MHz)",
@@ -3564,7 +3564,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
    "Utilizar DiSEqC",
    "Utiliser le DiSEqC",
    "Bruk DiSEqC",
-    "DiSEqC k<>yt<79>ss<EFBFBD>",
+    "K<EFBFBD>yt<EFBFBD> DiSEqC-kytkint<EFBFBD>",
    "Uzywac DiSEqC",
    "Utilizar DiSEqC",
    "<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> DiSEqC",
@@ -3585,7 +3585,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
    "CICAM DVB",
    "Acc<EFBFBD>s conditionnel",
    "CICAM DVB",
-    "CI-moduuli DVB",
+    "CICAM DVB",
    "CICAM DVB",
    "CICAM DVB",
    "CICAM DVB",
@@ -3648,7 +3648,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
    "Limite Prim<69>rio",
    "Limite primaire",
    "Prioritetsgrense HovedDVB",
-    "P<EFBFBD><EFBFBD>vastaanottimen prioriteetti",
+    "Ensisijaisen sovittimen prioriteettiraja",
    "Pierwotny limit",
    "L<EFBFBD>mite primario",
    "<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>",
@@ -3921,7 +3921,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
    "Modo de multi-speed",
    "Mode multi-vitesses",
    "Multispeed modus",
-    "Moninopeustila",
+    "K<EFBFBD>yt<EFBFBD> toiston moninopeustilaa",
    "Tryb wielopredkosciowy",
    "Modo multi-velocidad",
    "<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>",
@@ -4026,7 +4026,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
    "Timeout SVDRP (s)",
    "Temps maxi SVDRP (s)",
    "Ubrukt SVDRP-levetid (s)",
-    "SVDRP odotusaika (s)",
+    "SVDRP-komennon odotusaika (s)",
    "Min. brak aktywnosci SVDRP (s)",
    "SVDRP Timeout (s)",
    "SVDRP <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> (<28>)",
@@ -5228,7 +5228,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
    "A mudar interface DVB prim<69>rio...",
    "Changement de carte DVB primaire...",
    "Bytter f<>rste DVB-enhet...",
-    "Vaihdetaan p<EFBFBD><EFBFBD>vastaanottimelle...",
+    "Vaihdetaan ensisijaista DVB-sovitinta...",
    "Pierwszy interfejs DVB przelacza...",
    "Cambio al interface DVB primario...",
    "<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> DVB <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>...",
--- a/menu.c
+++ b/menu.c
@@ -4,7 +4,7 @@
 * See the main source file 'vdr.c' for copyright information and
 * how to reach the author.
 *
- * $Id: menu.c 1.374 2005/10/03 12:53:51 kls Exp $
+ * $Id: menu.c 1.375 2005/10/09 11:22:03 kls Exp $
 */

 #include "menu.h"
@@ -230,7 +230,7 @@ public:
  };

 cMenuEditChannel::cMenuEditChannel(cChannel *Channel, bool New)
-:cOsdMenu(tr("Edit channel"), 14)
+:cOsdMenu(tr("Edit channel"), 16)
 {
  channel = Channel;
  if (channel) {