vdr/po/ru_RU.po

# VDR language source file.
# Copyright (C) 2007 Klaus Schmidinger <kls@cadsoft.de>
# This file is distributed under the same license as the VDR package.
# Vyacheslav Dikonov <sdiconov@mail.ru>, 2004
# Oleg Roitburd <oleg@roitburd.de>, 2007
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VDR 1.5.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <vdr-bugs@cadsoft.de>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-13 11:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-05 14:24+0100\n"
"Last-Translator: Oleg Roitburd <oleg@roitburd.de>\n"
"Language-Team:  <vdr@linuxtv.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "*** Invalid Channel ***"
msgstr "*** ½ÕßàÐÒØÛìÝëÙ ÚÐÝÐÛ ***"

msgid "Channel not available!"
msgstr "ºÐÝÐÛ ÝÕÔÞáâãßÕÝ!"

msgid "Can't start Transfer Mode!"
msgstr "½ÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ ÒÚÛîçØâì àÕÖØÜ ßàÞßãáÚÐ!"

msgid "Starting EPG scan"
msgstr "½ÐçØÝÐî EPG-áÚÐÝØàÞÒÐÝØÕ"

msgid "No title"
msgstr "±Õ× ÝÐ×ÒÐÝØï"

#. TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
msgid "LanguageName$English"
msgstr "ÀãááÚØÙ"

#. TRANSLATORS: The 3-letter code of the language
msgid "LanguageCode$eng"
msgstr "rus"

msgid "Phase 1: Detecting RC code type"
msgstr "ÈÐÓ 1: ¾ßàÕÔÕÛÕÝØÕ âØßÐ ÚÞÔÐ ßãÛìâÐ"

msgid "Press any key on the RC unit"
msgstr "½ÐÖÜØâÕ ÛîÑãî ÚÝÞßÚã ÝÐ ßãÛìâÕ"

msgid "RC code detected!"
msgstr "¾ÑÝÐàãÖÕÝ ÚÞÔ ßãÛìâÐ!"

msgid "Do not press any key..."
msgstr "½Õ ÝÐÖØÜÐÙâÕ ÚÝÞßÚØ..."

msgid "Phase 2: Learning specific key codes"
msgstr "ÈÐÓ 2: ·ÐÔÐÝØÕ ÚÞÔÞÒ ÞâÔÕÛìÝëå ÚÝÞßÞÚ"

#, c-format
msgid "Press key for '%s'"
msgstr "½ÐÖÜØâÕ ÚÝÞßÚã '%s'"

msgid "Press 'Up' to confirm"
msgstr "½ÐÖÜØâÕ '²ÒÕàå' çâÞÑë ßÞÔâÒÕàÔØâì"

msgid "Press 'Down' to continue"
msgstr "½ÐÖÜØâÕ '²ÝØ×' çâÞÑë ßàÞÔÞÛÖØâì"

msgid "(press 'Up' to go back)"
msgstr "(½ÐÖÜØâÕ '²ÒÕàå' çâÞÑë ÒÕàÝãâìáï)"

msgid "(press 'Down' to end key definition)"
msgstr "(½ÐÖÜØâÕ '²ÝØ×' çâÞÑë ×ÐÚÞÝçØâì ÝÐáâàÞÙÚã ßãÛìâÐ)"

msgid "(press 'Menu' to skip this key)"
msgstr "(½ÐÖÜØâÕ '¼ÕÝî' çâÞÑë ßàÞßãáâØâì ÚÝÞßÚã)"

msgid "Learning Remote Control Keys"
msgstr "¾ÑãçÕÝØÕ ßãÛìâÐ"

msgid "Phase 3: Saving key codes"
msgstr "ÈÐÓ 3: ·ÐßÞÜØÝÐÝØÕ ÚÞÔÞÒ ÚÝÞßÞÚ"

msgid "Press 'Up' to save, 'Down' to cancel"
msgstr "½ÐÖÜØâÕ '²ÒÕàå' çâÞÑë ×ÐßÞÜÝØâì, '²ÝØ×' çâÞÑë ÞâÚÐ×Ðâìáï"

msgid "Key$Up"
msgstr "²ÒÕàå"

msgid "Key$Down"
msgstr "²ÝØ×"

msgid "Key$Menu"
msgstr "¼ÕÝî"

msgid "Key$Ok"
msgstr "Ok"

msgid "Key$Back"
msgstr "½Ð×ÐÔ"

msgid "Key$Left"
msgstr "½ÐÛÕÒÞ"

msgid "Key$Right"
msgstr "½ÐßàÐÒÞ"

msgid "Key$Red"
msgstr "ºàÐáÝëÙ"

msgid "Key$Green"
msgstr "·ÕÛñÝëÙ"

msgid "Key$Yellow"
msgstr "¶ñÛâëÙ"

msgid "Key$Blue"
msgstr "ÁØÝØÙ"

msgid "Key$Info"
msgstr "¸ÝäÞ"

msgid "Key$Play"
msgstr "²ÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ"

msgid "Key$Pause"
msgstr "¿Ðã×Ð"

msgid "Key$Stop"
msgstr "ÁâÞß"

msgid "Key$Record"
msgstr "·ÐßØáì"

msgid "Key$FastFwd"
msgstr "¿àÞÚàãâÚÐ ÒßÕàñÔ"

msgid "Key$FastRew"
msgstr "¿àÞÚàãâÚÐ ÝÐ×ÐÔ"

msgid "Key$Next"
msgstr "²ßÕàÕÔ"

msgid "Key$Prev"
msgstr "½Ð×ÐÔ"

msgid "Key$Power"
msgstr "²ëÚÛîçØâì"

msgid "Key$Channel+"
msgstr "ºÐÝÐÛ +"

msgid "Key$Channel-"
msgstr "ºÐÝÐÛ -"

msgid "Key$PrevChannel"
msgstr "¿àÕÔëÔãéØÙ ÚÐÝÐÛ"

msgid "Key$Volume+"
msgstr "³àÞÜÚÞáâì +"

msgid "Key$Volume-"
msgstr "³àÞÜÚÞáâì -"

msgid "Key$Mute"
msgstr "²ëÚÛîçØâì ×ÒãÚ"

msgid "Key$Audio"
msgstr "Ï×ëÚ"

msgid "Key$Subtitles"
msgstr "ÁãÑâØâàë"

msgid "Key$Schedule"
msgstr "ÂÕÛÕÓØÔ"

msgid "Key$Channels"
msgstr "ºÐÝÐÛë"

msgid "Key$Timers"
msgstr "ÂÐÙÜÕàë"

msgid "Key$Recordings"
msgstr "·ÐßØáØ"

msgid "Key$Setup"
msgstr "½ÐáâàÞÙÚÐ"

msgid "Key$Commands"
msgstr "ºÞÜÐÝÔë"

msgid "Key$User1"
msgstr "¿ÞÛì×ÞÒÐâÕÛì1"

msgid "Key$User2"
msgstr "¿ÞÛì×ÞÒÐâÕÛì2"

msgid "Key$User3"
msgstr "¿ÞÛì×ÞÒÐâÕÛì3"

msgid "Key$User4"
msgstr "¿ÞÛì×ÞÒÐâÕÛì4"

msgid "Key$User5"
msgstr "¿ÞÛì×ÞÒÐâÕÛì5"

msgid "Key$User6"
msgstr "¿ÞÛì×ÞÒÐâÕÛì6"

msgid "Key$User7"
msgstr "¿ÞÛì×ÞÒÐâÕÛì7"

msgid "Key$User8"
msgstr "¿ÞÛì×ÞÒÐâÕÛì8"

msgid "Key$User9"
msgstr "¿ÞÛì×ÞÒÐâÕÛì9"

msgid "Free To Air"
msgstr "FTA (ÝÕ×ÐÚÞÔØàÞÒÐÝÞ)"

msgid "encrypted"
msgstr "×ÐÚÞÔØàÞÒÐÝÞ"

msgid "auto"
msgstr "ÐÒâÞ"

msgid "Edit channel"
msgstr "ÀÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØÕ ÚÐÝÐÛÐ"

msgid "Name"
msgstr "½Ð×ÒÐÝØÕ"

msgid "Source"
msgstr "¸áâÞçÝØÚ"

msgid "Frequency"
msgstr "ÇÐáâÞâÐ"

msgid "Vpid"
msgstr "Vpid (ÒØÔÕÞ)"

msgid "Ppid"
msgstr "Ppid"

msgid "Apid1"
msgstr "Apid1 (ÐãÔØÞ 1)"

msgid "Apid2"
msgstr "Apid2 (ÐãÔØÞ 2)"

msgid "Dpid1"
msgstr "Dpid1 (AC3 1)"

msgid "Dpid2"
msgstr "Dpid2 (AC3 2)"

msgid "Spid1"
msgstr "ÁãÑâØâàë ¿¸´1"

msgid "Spid2"
msgstr "ÁãÑâØâàë ¿¸´2"

msgid "Tpid"
msgstr "Tpid (âÕÛÕâÕÚáâ)"

msgid "CA"
msgstr "CA (ÔÕÚÞÔÕà)"

msgid "Sid"
msgstr "Sid"

msgid "Polarization"
msgstr "¿ÞÛïàØ×ÐæØï"

msgid "Srate"
msgstr "ÁØÜÒ. áÚÞàÞáâì"

msgid "Inversion"
msgstr "¸ÝÒÕàáØï"

msgid "off"
msgstr "ÒëÚÛ"

msgid "CoderateH"
msgstr "CoderateH"

msgid "none"
msgstr "ÝØçÕÓÞ"

msgid "CoderateL"
msgstr "CoderateL"

msgid "Modulation"
msgstr "¼ÞÔãÛïæØï"

msgid "Bandwidth"
msgstr "´ØÐßÐ×ÞÝ"

msgid "Transmission"
msgstr "¿ÕàÕÔÐçÐ"

msgid "Guard"
msgstr "·ÐéØâÐ"

msgid "Hierarchy"
msgstr "¸ÕàÐàåØï"

msgid "Channel settings are not unique!"
msgstr "½ÐáâàÞÙÚØ ÚÐÝÐÛÐ ÝÕ ãÝØÚÐÛìÝë!"

msgid "Channels"
msgstr "ºÐÝÐÛë"

msgid "Button$Edit"
msgstr "ÀÕÔÐÚâØàÞÒÐâì"

msgid "Button$New"
msgstr "´ÞÑÐÒØâì"

msgid "Button$Delete"
msgstr "ÃÔÐÛØâì"

msgid "Button$Mark"
msgstr "¿ÕàÕÜÕáâØâì"

msgid "Channel is being used by a timer!"
msgstr "ºÐÝÐÛ ×ÐÝïâ âÐÙÜÕàÞÜ!"

msgid "Delete channel?"
msgstr "ÃÔÐÛØâì ÚÐÝÐÛ?"

msgid "Edit timer"
msgstr "ÃáâÐÝÞÒÚÐ âÐÙÜÕàÐ"

msgid "Active"
msgstr "°ÚâØÒØàÞÒÐÝ"

msgid "Channel"
msgstr "ºÐÝÐÛ"

msgid "Day"
msgstr "´ÕÝì"

msgid "Start"
msgstr "½ÐçÐÛÞ"

msgid "Stop"
msgstr "ºÞÝÕæ"

msgid "VPS"
msgstr "VPS ßÞßàÐÒÚÐ"

msgid "Priority"
msgstr "¿àØÞàØâÕâ"

msgid "Lifetime"
msgstr "ÁàÞÚ åàÐÝÕÝØï"

msgid "File"
msgstr "ÄÐÙÛ"

msgid "First day"
msgstr "¿ÕàÒëÙ ÔÕÝì"

msgid "Timers"
msgstr "ÂÐÙÜÕàë"

msgid "Button$On/Off"
msgstr "²ÚÛ/²ëÚÛ"

msgid "Button$Info"
msgstr "¸ÝäÞ"

msgid "Delete timer?"
msgstr "ÃÔÐÛØâì âÐÙÜÕà?"

msgid "Timer still recording - really delete?"
msgstr "¸Ôñâ ×ÐßØáì ßÞ âÐÙÜÕàã - ÔÕÙáâÒØâÕÛìÝÞ ãÔÐÛØâì?"

msgid "Event"
msgstr "¿ÕàÕÔÐçÐ"

msgid "Button$Timer"
msgstr "ÂÐÙÜÕà"

msgid "Button$Record"
msgstr "·ÐßØáì"

msgid "Button$Switch"
msgstr "¿ÕàÕÚÛîçØâì"

msgid "What's on now?"
msgstr "ÁÕÙçÐá Ò íäØàÕ:"

msgid "What's on next?"
msgstr "´ÐÛÕÕ Ò ßàÞÓàÐÜÜÕ:"

msgid "Button$Next"
msgstr "´ÐÛÕÕ"

msgid "Button$Now"
msgstr "ÁÕÙçÐá"

msgid "Button$Schedule"
msgstr "¿àÞÓàÐÜÜÐ"

msgid "Can't switch channel!"
msgstr "½ÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ ßÕàÕÚÛîçØâì ÚÐÝÐÛ!"

#, c-format
msgid "Schedule - %s"
msgstr "¿àÞÓàÐÜÜÐ - %s"

#, c-format
msgid "This event - %s"
msgstr "ÍâÐ ßÕàÕÔÐçÐ - %s"

msgid "This event - all channels"
msgstr "ÍâÐ ßÕàÕÔÐçÐ - ÒáÕ ÚÐÝÐÛë"

msgid "All events - all channels"
msgstr "²áÕ ßÕàÕÔÐçØ - ÒáÕ ÚÐÝÐÛë"

#, c-format
msgid "Please enter %d digits!"
msgstr "½ÐÖÜØâÕ %d æØäàë"

msgid "CAM not responding!"
msgstr "CAM ÝÕ ÞâÒÕçÐÕâ"

msgid "Recording info"
msgstr "¸ÝäÞ Þ ×ÐßØáØ"

msgid "Button$Play"
msgstr "²ÞáßàÞØ×ÒÕáâØ"

msgid "Button$Rewind"
msgstr "½Ð×ÐÔ"

msgid "Recordings"
msgstr "·ÐßØáØ"

msgid "Button$Open"
msgstr "¾âÚàëâì"

msgid "Commands"
msgstr "ºÞÜÐÝÔë"

msgid "Error while accessing recording!"
msgstr "¾èØÑÚÐ ÔÞáâãßÐ Ú ×ÐßØáØ!"

msgid "Delete recording?"
msgstr "ÁâÕàÕâì ×ÐßØáì?"

msgid "Error while deleting recording!"
msgstr "¾èØÑÚÐ ãÔÐÛÕÝØï ×ÐßØáØ!"

msgid "Recording commands"
msgstr "ºÞÜÐÝÔë ×ÐßØáØ"

msgid "never"
msgstr "ÝØÚÞÓÔÐ"

msgid "skin dependent"
msgstr "áÞÓÛÐáÝÞ áâØÛï"

msgid "always"
msgstr "ÒáÕÓÔÐ"

msgid "OSD"
msgstr "¼ÕÝî"

msgid "Setup.OSD$Language"
msgstr "Ï×ëÚ"

msgid "Setup.OSD$Skin"
msgstr "ÁâØÛì"

msgid "Setup.OSD$Theme"
msgstr "ÂÕÜÐ"

msgid "Setup.OSD$Left"
msgstr "¾âáâãß áÛÕÒÐ"

msgid "Setup.OSD$Top"
msgstr "¾âáâãß áÒÕàåã"

msgid "Setup.OSD$Width"
msgstr "ÈØàØÝÐ"

msgid "Setup.OSD$Height"
msgstr "²ëáÞâÐ"

msgid "Setup.OSD$Message time (s)"
msgstr "´ÛØâÕÛìÝÞáâì ßÞÚÐ×Ð áÞÞÑéÕÝØÙ (áÕÚ)"

msgid "Setup.OSD$Use small font"
msgstr "¸áßÞÛì×ÞÒÐâì ÜÕÛÚØÙ èàØäâ"

msgid "Setup.OSD$Anti-alias"
msgstr "ÁÓÛÐÖØÒÐÝØÕ èàØäâÞÒ"

msgid "Setup.OSD$Default font"
msgstr "ÁâÐÝÔÐàâÝëÙ äÞÝâ"

msgid "Setup.OSD$Small font"
msgstr "¼ÕÛÚØÙ äÞÝâ"

msgid "Setup.OSD$Fixed font"
msgstr "ÄØÚáØàÞÒÐÝÝëÙ äÞÝâ"

msgid "Setup.OSD$Default font size (pixel)"
msgstr "ÀÐ×ÜÕà äÞÝâÐ ÔÛï ÜÕÝî (pixel)"

msgid "Setup.OSD$Small font size (pixel)"
msgstr "ÀÐ×ÜÕà ÜÕÛÚÞÓÞ äÞÝâÐ (pixel)"

msgid "Setup.OSD$Fixed font size (pixel)"
msgstr "ÀÐ×ÜÕà äØÚáØàÞÒÐÝÝÞÓÞ äÞÝâÐ (pixel)"

msgid "Setup.OSD$Channel info position"
msgstr "¿ÞÛÞÖÕÝØÕ ÞÚÝÐ ØÝäÞàÜÐæØØ Þ ÚÐÝÐÛÕ"

msgid "bottom"
msgstr "áÝØ×ã"

msgid "top"
msgstr "áÒÕàåã"

msgid "Setup.OSD$Channel info time (s)"
msgstr "¿ÞÚÐ× ØÝäÞàÜÐæØØ Þ ÚÐÝÐÛÕ (áÕÚ)"

msgid "Setup.OSD$Info on channel switch"
msgstr "¿ÞÚÐ×ëÒÐâì ØÝäÞàÜÐæØî Þ ÚÐÝÐÛÕ"

msgid "Setup.OSD$Timeout requested channel info"
msgstr "¸ÝäÞàÜÐæØî Þ ÚÐÝÐÛÕ ×ÐÚàëâì"

msgid "Setup.OSD$Scroll pages"
msgstr "¿àÞÚàãâÚÐ áâàÐÝØæ ÜÕÝî"

msgid "Setup.OSD$Scroll wraps"
msgstr "ÆØÚÛØçÕáÚÐï ßàÞÚàãâÚÐ"

msgid "Setup.OSD$Menu key closes"
msgstr "ºÝÞßÚã ¼ÕÝî ×ÐÚàëâì"

msgid "Setup.OSD$Recording directories"
msgstr "ºÐâÐÛÞÓØ åàÐÝÕÝØï ×ÐßØáÕÙ"

msgid "EPG"
msgstr "ÂÕÛÕÓØÔ"

msgid "Button$Scan"
msgstr "ÁÚÐÝØàÞÒÐâì"

msgid "Setup.EPG$EPG scan timeout (h)"
msgstr "·ÐÔÕàÖÚÐ áÚÐÝØàÞÒÐÝØï âÕÛÕÓØÔÐ (ç)"

msgid "Setup.EPG$EPG bugfix level"
msgstr "ÃàÞÒÕÝì ÚÞààÕÚæØØ ÞèØÑÞÚ"

msgid "Setup.EPG$EPG linger time (min)"
msgstr "ÅàÐÝÕÝØÕ ãáâÐàÕÒèØå ÔÐÝÝëå (ÜØÝ)"

msgid "Setup.EPG$Set system time"
msgstr "ÃáâÐÝÞÒØâì áØáâÕÜÝÞÕ ÒàÕÜï"

msgid "Setup.EPG$Use time from transponder"
msgstr "¸áßÞÛì×ÞÒÐâì ÒàÕÜï âàÐÝáßÞÝÔÕàÐ"

#. TRANSLATORS: note the plural!
msgid "Setup.EPG$Preferred languages"
msgstr "¿àÕÔßÞçØâÐÕÜëÕ ï×ëÚØ (âÕÛÕÓØÔ)"

#. TRANSLATORS: note the singular!
msgid "Setup.EPG$Preferred language"
msgstr "²ëÑàÐÝ"

msgid "pan&scan"
msgstr "ßÐÝÞàÐÜØàÞÒÐâì"

msgid "letterbox"
msgstr "ãÜÕÝìèÐâì"

msgid "center cut out"
msgstr "ÞÑàÕ×Ðâì áÑÞÚã"

msgid "no"
msgstr "ÝÕâ"

msgid "names only"
msgstr "âÞÛìÚÞ ÝÐ×ÒÐÝØï"

msgid "PIDs only"
msgstr "ÂÞÛìÚÞ PIDë"

msgid "names and PIDs"
msgstr "ÝÐ×ÒÐÝØï Ø PIDë"

msgid "add new channels"
msgstr "ÝÞÒëÕ ÚÐÝÐÛë"

msgid "add new transponders"
msgstr "ÝÞÒ. âàÐÝáßÞÝÔÕàë"

msgid "DVB"
msgstr "DVB"

msgid "Setup.DVB$Primary DVB interface"
msgstr "¾áÝÞÒÝÞÕ DVB-ãáâàÞÙáâÒÞ"

msgid "Setup.DVB$Video format"
msgstr "ÄÞàÜÐâ ÒØÔÕÞ"

msgid "Setup.DVB$Video display format"
msgstr "ÈØàÞÚÞíÚàÐÝÝÞÕ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ"

msgid "Setup.DVB$Use Dolby Digital"
msgstr "²ÚÛîçØâì Dolby Digital"

msgid "Setup.DVB$Update channels"
msgstr "¾ÑÝÞÒÛïâì ÝÐáâàÞÙÚØ ÚÐÝÐÛÞÒ"

msgid "Setup.DVB$Audio languages"
msgstr "¿àÕÔßÞçØâÐÕÜëÕ ï×ëÚØ (×ÒãÚ)"

msgid "Setup.DVB$Audio language"
msgstr "²ëÑàÐÝ"

msgid "Setup.DVB$Display subtitles"
msgstr "¿ÞÚÐ×ëÒÐâì áãÑâØâàë"

msgid "Setup.DVB$Subtitle languages"
msgstr "Ï×ëÚØ áãÑâØâàÞÒ"

msgid "Setup.DVB$Subtitle language"
msgstr "Ï×ëÚ áãÑâØâàÞÒ"

msgid "Setup.DVB$Subtitle offset"
msgstr "ÁÔÒØÓ áãÑâØâàÞÒ"

msgid "Setup.DVB$Subtitle foreground transparency"
msgstr "¿àÞ×àÐçÝÞáâì ßÕàÕÔÝÕÓÞ ßÛÐÝÐ áãÑâØâàÞÒ"

msgid "Setup.DVB$Subtitle background transparency"
msgstr "¿àÞ×àÐçÝÞáâì äÞÝÐ áãÑâØâàÞÒ"

msgid "LNB"
msgstr "ºÞÝÒÕàâÕà"

msgid "Setup.LNB$Use DiSEqC"
msgstr "¸áßÞÛì×ÞÒÐâì DiSEqC"

msgid "Setup.LNB$SLOF (MHz)"
msgstr "ÇÐáâÞâÐ ßÕàÕÚÛîçÕÝØï (SLOF) (¼³æ)"

msgid "Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)"
msgstr "½ØÖÝïï çÐáâÞâÐ ÚÞÝÒÕàâÕàÐ (¼³æ)"

msgid "Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)"
msgstr "²ÕàåÝïï çÐáâÞâÐ ÚÞÝÒÕàâÕàÐ (¼³æ)"

msgid "CAM reset"
msgstr "CAM ßÕàÕÓàãÖÕÝ"

msgid "CAM present"
msgstr "CAM ßàØáãâáâÒãÕâ"

msgid "CAM ready"
msgstr "CAM ÓÞâÞÒ"

msgid "CAM"
msgstr "ÃáÛÞÒÝëÙ ÔÞáâãß"

msgid "Button$Menu"
msgstr "¼ÕÝî"

msgid "Button$Reset"
msgstr "ÁÑàÞá"

msgid "Opening CAM menu..."
msgstr "¾âÚàëÒÐî ÜÕÝî ÜÞÔãÛï ãáÛÞÒÝÞÓÞ ÔÞáâãßÐ (CAM)"

msgid "Can't open CAM menu!"
msgstr "¼ÕÝî CAM-ÜÞÔãÛï ÝÕÔÞáâãßÝÞ!"

msgid "CAM is in use - really reset?"
msgstr "CAM ØáßÞÛì×ãÕâáï - ÔÕÙáâÒØâÕÛìÝÞ ßÕàÕÓàã×Øâì?"

msgid "Can't reset CAM!"
msgstr "¾èØÑÚÐ ßÕàÕ×ÐßãáÚÐ CAM-ÜÞÔãÛï!"

msgid "Recording"
msgstr "·ÐßØáì"

msgid "Setup.Recording$Margin at start (min)"
msgstr "¾ßÕàÕÖÕÝØÕ ÝÐçÐÛÐ ×ÐßØáØ (ÜØÝ)"

msgid "Setup.Recording$Margin at stop (min)"
msgstr "·ÐßÐ×ÔëÒÐÝØÕ ÞáâÐÝÞÒÚØ ×ÐßØáØ (ÜØÝ)"

msgid "Setup.Recording$Primary limit"
msgstr "¼ØÝ. ßàØÞàØâÕâ ×ÐåÒÐâÐ ÞáÝ. ãáâàÞÙáâÒÐ"

msgid "Setup.Recording$Default priority"
msgstr "¿àØÞàØâÕâ âÐÙÜÕàÐ ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî"

msgid "Setup.Recording$Default lifetime (d)"
msgstr "ÁàÞÚ åàÐÝÕÝØï ×ÐßØáØ ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî (Ô)"

msgid "Setup.Recording$Pause priority"
msgstr "¿àØÞàØâÕâ ÞâÛÞÖÕÝÝÞÓÞ ßàÞáÜÞâàÐ"

msgid "Setup.Recording$Pause lifetime (d)"
msgstr "ÅàÐÝÕÝØÕ ÞâÛÞÖÕÝÝÞÓÞ ßàÞáÜÞâàÐ (Ô)"

msgid "Setup.Recording$Use episode name"
msgstr "³àãßßØàÞÒÐâì äÐÙÛë ßÞ íßØ×ÞÔÐÜ"

msgid "Setup.Recording$Use VPS"
msgstr "¸áßÞÛì×ÞÒÐâì áØÓÝÐÛë VPS"

msgid "Setup.Recording$VPS margin (s)"
msgstr "±ãäÕàÝÞÕ ÒàÕÜï VPS (áÕÚ)"

msgid "Setup.Recording$Mark instant recording"
msgstr "¾âÜÕçÐâì áÔÕÛÐÝÝëÕ ÒàãçÝãî ×ÐßØáØ"

msgid "Setup.Recording$Name instant recording"
msgstr "ÁåÕÜÐ ØÜÕÝÞÒÐÝØï àãçÝëå ×ÐßØáÕÙ"

msgid "Setup.Recording$Instant rec. time (min)"
msgstr "´ÛØâÕÛìÝÞáâì àãçÝÞÙ ×ÐßØáØ (ÜØÝ)"

msgid "Setup.Recording$Max. video file size (MB)"
msgstr "¼ÐÚá. àÐ×ÜÕà ÒØÔÕÞäÐÙÛÐ (¼Ñ)"

msgid "Setup.Recording$Split edited files"
msgstr "´ÕÛØâì ÞâàÕÔÐÚâØàÞÒÐÝÝëÕ äÐÙÛë"

msgid "Replay"
msgstr "²ÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ"

msgid "Setup.Replay$Multi speed mode"
msgstr "¼ÝÞÓÞáÚÞàÞáâÝÞÙ àÕÖØÜ"

msgid "Setup.Replay$Show replay mode"
msgstr "¾âÞÑàÐÖÐâì àÕÖØÜ ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï"

msgid "Setup.Replay$Resume ID"
msgstr "ID ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "¿àÞçÕÕ"

msgid "Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)"
msgstr "¼ØÝ. ÒàÕÜï ÞÖØÔÐÝØï áÞÑëâØï (ÜØÝ)"

msgid "Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)"
msgstr "¼ØÝ. ÒàÕÜï ÞÖØÔÐÝØï ÒÒÞÔÐ (ÜØÝ)"

msgid "Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)"
msgstr "·ÐÔÕàÖÚÐ ÞÑàëÒÐ áÞÕÔ. SVDRP (áÕÚ)"

msgid "Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)"
msgstr "·ÐÔÕàÖÚÐ ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ÚÐÝÐÛÐ (áÕÚ)"

msgid "Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)"
msgstr "¿àÕÔÕÛ ÒàÕÜÕÝØ ÔÛï ÒÒÞÔÐ ÚÐÝÐÛÐ (ms)"

msgid "Setup.Miscellaneous$Initial channel"
msgstr "ºÐÝÐÛ ßàØ ÒÚÛîçÕÝØØ"

msgid "Setup.Miscellaneous$as before"
msgstr "ÚÐÚ àÐÝìèÕ"

msgid "Setup.Miscellaneous$Initial volume"
msgstr "³àÞÜÚÞáâì ßàØ ÒÚÛîçÕÝØØ"

msgid "Plugins"
msgstr "¼ÞÔãÛØ àÐáèØàÕÝØï"

msgid "This plugin has no setup parameters!"
msgstr "¼ÞÔãÛì ÝÕ ØÜÕÕâ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÝÐáâàÞÙÚØ!"

msgid "Setup"
msgstr "½ÐáâàÞÙÚÐ"

msgid "Restart"
msgstr "¿ÕàÕ×ÐßãáâØâì"

msgid "Really restart?"
msgstr "´ÕÙáâÒØâÕÛìÝÞ ßÕàÕ×ÐßãáâØâì?"

#. TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
msgid " Stop recording "
msgstr " ¿àÕÚàÐâØâì ×ÐßØáì "

msgid "Schedule"
msgstr "ÂÕÛÕÓØÔ"

msgid "VDR"
msgstr "VDR"

msgid "Disk"
msgstr "´ØáÚ"

msgid "free"
msgstr "áÒÞÑÞÔÝÞ"

#. TRANSLATORS: note the leading blank!
msgid " Stop replaying"
msgstr " ¿àÕÚàÐâØâì ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ"

msgid "Button$Audio"
msgstr "Ï×ëÚ"

msgid "Button$Pause"
msgstr "¿Ðã×Ð"

msgid "Button$Stop"
msgstr "ÁâÞß"

msgid "Button$Resume"
msgstr "¿àÞÔÞÛÖØâì"

#. TRANSLATORS: note the leading blank!
msgid " Cancel editing"
msgstr " ¿àÕàÒÐâì ÜÞÝâÐÖ ×ÐßØáØ"

msgid "Stop recording?"
msgstr "¿àÕÚàÐâØâì ×ÐßØáì?"

msgid "Cancel editing?"
msgstr "¿àÕàÒÐâì àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØÕ?"

msgid "No audio available!"
msgstr "¾âáãâáâÒãÕâ ×ÒãÚ!"

msgid "No subtitles"
msgstr "½Õâ áãÑâØâàÞÒ"

msgid "Button$Subtitles"
msgstr "ÁãÑâØâàë"

msgid "No subtitles available!"
msgstr "ÁãÑâØâàë ÝÕÔÞáâãßÝë!"

msgid "Not enough disk space to start recording!"
msgstr "½ÕÔÞáâÐâÞçÝÞ ÜÕáâÐ ÝÐ ÔØáÚÕ ÔÛï ÝÐçÐÛÐ ×ÐßØáØ"

msgid "No free DVB device to record!"
msgstr "½Õâ áÒÞÑÞÔÝÞÓÞ DVB-ãáâàÞÙáâÒÐ ÔÛï ×ÐßØáØ!"

msgid "Pausing live video..."
msgstr "ÀÕÖØÜ ÞâÛÞÖÕÝÝÞÓÞ ßàÞáÜÞâàÐ..."

#. TRANSLATORS: note the trailing blank!
msgid "Jump: "
msgstr "¿ÕàÕÙâØ: "

msgid "No editing marks defined!"
msgstr "½Õ ×ÐÔÐÝë ÜÕâÚØ ÔÛï ÜÞÝâÐÖÐ!"

msgid "Can't start editing process!"
msgstr "½ÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ ÝÐçÐâì ÜÞÝâÐÖ ×ÐßØáØ!"

msgid "Editing process started"
msgstr "½ÐçÐâ ÜÞÝâÐÖ ×ÐßØáØ"

msgid "Editing process already active!"
msgstr "¿àÞæÕáá ÒØÔÕÞÜÞÝâÐÖÐ ãÖÕ ×ÐßãéÕÝ!"

msgid "FileNameChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&"
msgstr " abcdefghijklmnopqrstuvwxyzÐÑÒÓÔÕñÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìîï0123456789-.,#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&"

msgid "yes"
msgstr "ÔÐ"

msgid "CharMap$ 0\t-.,1#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&\tabc2\tdef3\tghi4\tjkl5\tmno6\tpqrs7\ttuv8\twxyz9"
msgstr " 0\t-.,1#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&\tabcÐÑÒÓ2\tdefÔÕñÖ×3\tghiØÙÚÛ4\tjklÜÝÞ5\tmnoßàá6\tpqrsâãäå7\ttuvæçèéê8\twxyzëìíîï9"

msgid "Button$ABC/abc"
msgstr "°±²/ÐÑÒ"

msgid "Button$Overwrite"
msgstr "·ÐÜÕÝÐ"

msgid "Button$Insert"
msgstr "²áâÐÒÚÐ"

msgid "Plugin"
msgstr "¼ÞÔãÛì"

msgid "Up/Dn for new location - OK to move"
msgstr "½ÐÖØÜÐÙâÕ \"²ÒÕàå\"/\"²ÝØ×\" ÔÛï ÒëÑÞàÐ ßÞ×ØæØØ, Ð ×ÐâÕÜ \"OK\""

msgid "Channel locked (recording)!"
msgstr "ºÐÝÐÛ ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝ (ØÔñâ ×ÐßØáì)!"

msgid "Low disk space!"
msgstr "½ÕÔÞáâÐâÞçÝÞ ÜÕáâÐ ÝÐ ÔØáÚÕ!"

msgid "Can't shutdown - option '-s' not given!"
msgstr "²ëÚÛîçÕÝØÕ ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ - ÝÕ ×ÐÔÐÝ ßÐàÐÜÕâà '-s'!"

msgid "Editing - shut down anyway?"
msgstr "¸ÔÕâ ÜÞÝâÐÖ - ÔÕÙáâÒØâÕÛìÝÞ ÒëÚÛîçØâì?"

msgid "Recording - shut down anyway?"
msgstr "¸Ôñâ ×ÐßØáì - ÔÕÙáâÒØâÕÛìÝÞ ÒëÚÛîçØâì?"

#, c-format
msgid "Recording in %ld minutes, shut down anyway?"
msgstr "ÇÕàÕ× %ld ÜØÝãâ ÝÐçÝñâáï ×ÐßØáì - ÔÕÙáâÒØâÕÛìÝÞ ÒëÚÛîçØâì?"

msgid "shut down anyway?"
msgstr "ÔÕÙáâÒØâÕÛìÝÞ ÒëÚÛîçØâì?"

#, c-format
msgid "Plugin %s wakes up in %ld min, continue?"
msgstr "Plugin %s ßàÞáÝÕâáï çÕàÕ× %ld ÜØÝãâ - ßàÞÔÞÛÖØâì?"

msgid "Editing - restart anyway?"
msgstr "¿àÞæÕáá ÜÞÝâÐÖÐ - ÔÕÙáâÒØâÕÛìÝÞ ßÕàÕ×ÐßãáâØâì?"

msgid "Recording - restart anyway?"
msgstr "¸Ôñâ ×ÐßØáì - ÔÕÙáâÒØâÕÛìÝÞ ßÕàÕ×ÐßãáâØâì?"

msgid "restart anyway?"
msgstr "ÔÕÙáâÒØâÕÛìÝÞ ßÕàÕ×ÐßãáâØâì?"

#. TRANSLATORS: note the trailing blank!
msgid "Volume "
msgstr "³àÞÜÚÞáâì "

msgid "Classic VDR"
msgstr "ºÛÐááØçÕáÚØÙ"

msgid "ST:TNG Panels"
msgstr "ST:TNG ßÐÝÕÛØ"

#. TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday
msgid "MTWTFSS"
msgstr "¿²ÁÇ¿Á²"

#. TRANSLATORS: abbreviated weekdays, beginning with monday (must all be 3 letters!)
msgid "MonTueWedThuFriSatSun"
msgstr "¿ÞݲâàÁàÔÇâÒ¿âÝÁãѲáÚ"

msgid "Monday"
msgstr "¿ÞÝÕÔÕÛìÝØÚ"

msgid "Tuesday"
msgstr "²âÞàÝØÚ"

msgid "Wednesday"
msgstr "ÁàÕÔÐ"

msgid "Thursday"
msgstr "ÇÕâÒÕàÓ"

msgid "Friday"
msgstr "¿ïâÝØæÐ"

msgid "Saturday"
msgstr "ÁãÑÑÞâÐ"

msgid "Sunday"
msgstr "²ÞáÚàÕáÕÝìÕ"

msgid "Upcoming VPS recording!"
msgstr "VPS-·ÐßØáì áÚÞàÞ ÝÐçÝÕâáï"

msgid "Recording started"
msgstr "·ÐßØáì ÝÐçÐâÐ"

msgid "VDR will shut down later - press Power to force"
msgstr "VDR ÒëÚÛîçØâáï ßÞ×ÖÕ - ÝÐÖÜØâÕ Power ÔÛï ãáÚÞàÕÝØï"

msgid "Press any key to cancel shutdown"
msgstr "½ÐÖÜØâÕ ÛîÑãî ÚÝÞßÚã çâÞÑë ÞâÜÕÝØâì ÒëÚÛîçÕÝØÕ."

msgid "Switching primary DVB..."
msgstr "ÁÜÕÝÐ ÞáÝÞÒÝÞÓÞ DVB-ãáâàÞÙáâÒÐ..."

msgid "Editing process failed!"
msgstr "¾èØÑÚÐ ÒÞ ÒàÕÜï ÜÞÝâÐÖÐ ×ÐßØáØ!"

msgid "Editing process finished"
msgstr "¼ÞÝâÐÖ ÞÚÞÝçÕÝ"

msgid "Press any key to cancel restart"
msgstr "½ÐÖÜØâÕ ÛîÑãî ÚÝÞßÚã ÔÛï ÞâÜÕÝë ßÕàÕ×ÐÓàã×ÚØ"

#, c-format
msgid "VDR will shut down in %s minutes"
msgstr "VDR ÒëÚÛîçØâáï çÕàÕ× %s ÜØÝãâ"