i18n-german retain https://github.com/jwende/nodered-german/issues/16

packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/de/io/10-mqtt.html

@@ -22,7 +22,7 @@
       <dt> qos  <span class="property-type"> Zahl </span>  </dt>
       <dd> 0: fire und forget 1: mindestens einmal 2: einmal und nur einmal. </dd>
       <dt> retain  <span class="property-type"> boolean </span> </dt>
-      <dd> true gibt an, dass die Nachricht beibehalten wurde und älter sein kann. </dd>
+      <dd> true gibt an, dass die Nachricht retained wurde und älter sein kann. </dd>
    </dl>
    <h3> Details </h3>
    Das Subscribete Topic kann MQTT-Platzhalterzeichen, + für eine Ebene, # für mehrere Ebenen umfassen. </p>
@@ -54,7 +54,7 @@
       durch <code>msg.topic</code> festgelegt werden. </p>
       <p> Ebenso können die QoS- und retain-Werte im Node konfiguriert werden oder, falls vorhanden,
       durch <code>msg.qos</code> bzw. <code>msg.retain</code> festgelegt werden. 
-      Sie können eine zuvor auf einem Topic auf dem Broker beibehalten Nachricht löschen,
+      Sie können eine zuvor auf einem Topic auf dem Broker retainte Nachricht löschen,
       indem eine leere Nachricht an dieses Topic gesendet wird und die Markierung 'retain' gesetzt ist.</p>
       <p>Dieser Node erfordert eine Verbindung zu einem MQTT-Broker, der über die Auswahlliste selektiert werden kann.
       Eine neue Konfiguration wird durch Klicken auf das Stiftsymbol erstellt.</p>

packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/de/messages.json

@@ -317,7 +317,7 @@
       "broker" : "Server",
       "example" : "z. B. lokaler_Host",
       "qos" : "QoS",
-      "retain" : "Beibehalten",
+      "retain" : "Retain",
       "clientid" : "Client-ID",
       "port" : "Port",
       "keepalive" : "Keepalive-Zeit (en)",
@@ -349,7 +349,7 @@
       "disconnected" : "Verbindung zum Broker  __broker__ wurde beendet.",
       "connect-failed" : "Verbindung zum Broker __broker__ konnte nicht hergestellt werden."
     },
-    "retain" : "Beibehalten",
+    "retain" : "Retain",
     "true" : "Wahr",
     "false" : "Falsch",
     "tip" : "Tipp: Behalten Sie das Topic \"Artikel\", \"qos\" oder \"retain\" bei, wenn Sie diese über die Eigenschaft \"msg\" festlegen",