vdr/po/nn_NO.po

# VDR language source file.
# Copyright (C) 2008 Klaus Schmidinger <kls@cadsoft.de>
# This file is distributed under the same license as the VDR package.
# J<>rgen Tvedt <pjtvedt@online.no>, 2001
# Truls Slevigen <truls@slevigen.no>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VDR 1.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <vdr-bugs@cadsoft.de>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-10 12:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-12 14:17+0200\n"
"Last-Translator: Truls Slevigen <truls@slevigen.no>\n"
"Language-Team: Norwegian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "*** Invalid Channel ***"
msgstr "*** Ugyldig Kanal! ***"

msgid "Channel not available!"
msgstr ""

msgid "Can't start Transfer Mode!"
msgstr "Kan ikke starte transfer modus!"

msgid "Starting EPG scan"
msgstr ""

msgid "No title"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
msgid "LanguageName$English"
msgstr "Norsk"

#. TRANSLATORS: The 3-letter code of the language
msgid "LanguageCode$eng"
msgstr "nor"

msgid "Phase 1: Detecting RC code type"
msgstr "Fase 1: Finne fjernkontroll-kodetype"

msgid "Press any key on the RC unit"
msgstr "Trykk en av tastene p<> fjernkontrollen"

msgid "RC code detected!"
msgstr "Fjernkontroll-kodetype funnet!"

msgid "Do not press any key..."
msgstr "Ikke trykk p<> noen av tastene..."

msgid "Phase 2: Learning specific key codes"
msgstr "Fase 2: L<>re spesifikke tastekoder"

#, c-format
msgid "Press key for '%s'"
msgstr "Trykk tasten for '%s'"

msgid "Press 'Up' to confirm"
msgstr "Trykk 'Opp' for <20> bekrefte"

msgid "Press 'Down' to continue"
msgstr "Trykk Ned' for <20> fortsette"

msgid "(press 'Up' to go back)"
msgstr "(trykk 'Opp' for <20> g<> tilbake)"

msgid "(press 'Down' to end key definition)"
msgstr "(trykk 'Ned' for <20> avslutte innl<6E>ring)"

msgid "(press 'Menu' to skip this key)"
msgstr ""

msgid "Learning Remote Control Keys"
msgstr "L<>re fjernkontrolltaster"

msgid "Phase 3: Saving key codes"
msgstr "Fase 3: Lagre tastekoder"

msgid "Press 'Up' to save, 'Down' to cancel"
msgstr "Trykk 'Opp' for <20> lagre, 'Ned' for <20> avbryte"

msgid "Key$Up"
msgstr "Opp"

msgid "Key$Down"
msgstr "Ned"

msgid "Key$Menu"
msgstr "Meny"

msgid "Key$Ok"
msgstr "Ok"

msgid "Key$Back"
msgstr "Tilbake"

msgid "Key$Left"
msgstr "Venstre"

msgid "Key$Right"
msgstr "H<>yre"

msgid "Key$Red"
msgstr "R<>d"

msgid "Key$Green"
msgstr "Gr<47>nn"

msgid "Key$Yellow"
msgstr "Gul"

msgid "Key$Blue"
msgstr "Bl<42>"

msgid "Key$Info"
msgstr ""

msgid "Key$Play"
msgstr ""

msgid "Key$Pause"
msgstr ""

msgid "Key$Stop"
msgstr ""

msgid "Key$Record"
msgstr ""

msgid "Key$FastFwd"
msgstr ""

msgid "Key$FastRew"
msgstr ""

msgid "Key$Next"
msgstr ""

msgid "Key$Prev"
msgstr ""

msgid "Key$Power"
msgstr "Power"

msgid "Key$Channel+"
msgstr ""

msgid "Key$Channel-"
msgstr ""

msgid "Key$PrevChannel"
msgstr ""

msgid "Key$Volume+"
msgstr "Volum+"

msgid "Key$Volume-"
msgstr "Volum-"

msgid "Key$Mute"
msgstr "Lyd av"

msgid "Key$Audio"
msgstr ""

msgid "Key$Subtitles"
msgstr ""

msgid "Key$Schedule"
msgstr "Programmer"

msgid "Key$Channels"
msgstr "Kanaler"

msgid "Key$Timers"
msgstr "Timere"

msgid "Key$Recordings"
msgstr "Opptak"

msgid "Key$Setup"
msgstr "Konfigurasjon"

msgid "Key$Commands"
msgstr "Kommandoer"

msgid "Key$User1"
msgstr ""

msgid "Key$User2"
msgstr ""

msgid "Key$User3"
msgstr ""

msgid "Key$User4"
msgstr ""

msgid "Key$User5"
msgstr ""

msgid "Key$User6"
msgstr ""

msgid "Key$User7"
msgstr ""

msgid "Key$User8"
msgstr ""

msgid "Key$User9"
msgstr ""

msgid "Disk"
msgstr "Disk"

msgid "free"
msgstr "ledig"

msgid "Free To Air"
msgstr ""

msgid "encrypted"
msgstr ""

msgid "auto"
msgstr ""

msgid "Edit channel"
msgstr "Editer kanal"

msgid "Name"
msgstr "Navn"

msgid "Source"
msgstr ""

msgid "Frequency"
msgstr "Frekvens"

msgid "Vpid"
msgstr "Vpid"

msgid "Ppid"
msgstr "Ppid"

msgid "Apid1"
msgstr "Apid1"

msgid "Apid2"
msgstr "Apid2"

msgid "Dpid1"
msgstr "AC3pid1"

msgid "Dpid2"
msgstr "AC3pid2"

msgid "Spid1"
msgstr ""

msgid "Spid2"
msgstr ""

msgid "Tpid"
msgstr "Tekst-TV pid"

msgid "CA"
msgstr "Kortleser"

msgid "Sid"
msgstr "Sid"

msgid "Polarization"
msgstr "Polarisasjon"

msgid "Srate"
msgstr "Srate"

msgid "Inversion"
msgstr "Inversion"

msgid "off"
msgstr ""

msgid "CoderateH"
msgstr "CoderateH"

msgid "none"
msgstr ""

msgid "CoderateL"
msgstr "CoderateL"

msgid "Modulation"
msgstr "Modulation"

msgid "Bandwidth"
msgstr "Bandwidth"

msgid "Transmission"
msgstr "Transmission"

msgid "Guard"
msgstr "Guard"

msgid "Hierarchy"
msgstr "Hierarchy"

msgid "Channel settings are not unique!"
msgstr ""

msgid "Channels"
msgstr "Kanaler"

msgid "Button$Edit"
msgstr "Editer"

msgid "Button$New"
msgstr "Ny"

msgid "Button$Delete"
msgstr "Slett"

msgid "Button$Mark"
msgstr "Marker"

msgid "Channel is being used by a timer!"
msgstr "Kanalen er i bruk av en timer!"

msgid "Delete channel?"
msgstr "Slette kanal?"

msgid "Edit timer"
msgstr "Editer timer"

msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

msgid "Day"
msgstr "Dag"

msgid "Start"
msgstr "Start"

msgid "Stop"
msgstr "Slutt"

msgid "VPS"
msgstr ""

msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

msgid "Lifetime"
msgstr "Levetid"

msgid "File"
msgstr "Filnavn"

msgid "First day"
msgstr "F<>rste dag"

msgid "Timers"
msgstr "Timere"

msgid "Button$On/Off"
msgstr "Av/P<>"

msgid "Button$Info"
msgstr ""

msgid "Delete timer?"
msgstr "Slette timer?"

msgid "Timer still recording - really delete?"
msgstr "Timer gj<67>r opptak - vil du slette likevel?"

msgid "Event"
msgstr "Hendelse"

msgid "Button$Timer"
msgstr ""

msgid "Button$Record"
msgstr "Ta opp"

msgid "Button$Switch"
msgstr "Skift til"

msgid "What's on now?"
msgstr "Hvilket program sendes n<>?"

msgid "What's on next?"
msgstr "Hvilket program er neste?"

msgid "Button$Next"
msgstr "Neste"

msgid "Button$Now"
msgstr "N<>"

msgid "Button$Schedule"
msgstr "Programmer"

msgid "Can't switch channel!"
msgstr "Ikke mulig <20> skifte kanal!"

#, c-format
msgid "Schedule - %s"
msgstr "Program Guide - %s"

#, c-format
msgid "This event - %s"
msgstr ""

msgid "This event - all channels"
msgstr ""

msgid "All events - all channels"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Please enter %d digits!"
msgstr ""

msgid "CAM not responding!"
msgstr ""

msgid "Recording info"
msgstr ""

msgid "Button$Play"
msgstr "Spill av"

msgid "Button$Rewind"
msgstr "Spol tilbake"

msgid "Recordings"
msgstr "Opptak"

msgid "Button$Open"
msgstr "<22>pne"

msgid "Commands"
msgstr "Kommandoer"

msgid "Error while accessing recording!"
msgstr "Feil under lesing av opptak!"

msgid "Delete recording?"
msgstr "Slette opptak?"

msgid "Error while deleting recording!"
msgstr "Feil under sletting av opptak!"

msgid "Recording commands"
msgstr ""

msgid "never"
msgstr ""

msgid "skin dependent"
msgstr ""

msgid "always"
msgstr ""

msgid "OSD"
msgstr "OSD"

msgid "Setup.OSD$Language"
msgstr "Spr<70>k"

msgid "Setup.OSD$Skin"
msgstr ""

msgid "Setup.OSD$Theme"
msgstr ""

msgid "Setup.OSD$Left"
msgstr ""

msgid "Setup.OSD$Top"
msgstr ""

msgid "Setup.OSD$Width"
msgstr "Bredde"

msgid "Setup.OSD$Height"
msgstr "H<>yde"

msgid "Setup.OSD$Message time (s)"
msgstr "Tid meldinger skal vises (s)"

msgid "Setup.OSD$Use small font"
msgstr ""

msgid "Setup.OSD$Anti-alias"
msgstr ""

msgid "Setup.OSD$Default font"
msgstr ""

msgid "Setup.OSD$Small font"
msgstr ""

msgid "Setup.OSD$Fixed font"
msgstr ""

msgid "Setup.OSD$Default font size (pixel)"
msgstr ""

msgid "Setup.OSD$Small font size (pixel)"
msgstr ""

msgid "Setup.OSD$Fixed font size (pixel)"
msgstr ""

msgid "Setup.OSD$Channel info position"
msgstr "Posisjon p<> kanalinformasjon"

msgid "bottom"
msgstr "nedre"

msgid "top"
msgstr "<22>vre"

msgid "Setup.OSD$Channel info time (s)"
msgstr ""

msgid "Setup.OSD$Info on channel switch"
msgstr "Info ved kanalskifte"

msgid "Setup.OSD$Timeout requested channel info"
msgstr ""

msgid "Setup.OSD$Scroll pages"
msgstr "Rask rulling i menyer"

msgid "Setup.OSD$Scroll wraps"
msgstr ""

msgid "Setup.OSD$Menu key closes"
msgstr ""

msgid "Setup.OSD$Recording directories"
msgstr "Kataloger til opptak"

msgid "EPG"
msgstr "Programoversikt"

msgid "Button$Scan"
msgstr ""

msgid "Setup.EPG$EPG scan timeout (h)"
msgstr "Ledig tid f<>r EPG-s<>k (h)"

msgid "Setup.EPG$EPG bugfix level"
msgstr "Niv<69> for EPG-feilretting"

msgid "Setup.EPG$EPG linger time (min)"
msgstr ""

msgid "Setup.EPG$Set system time"
msgstr "Juster system-klokken"

msgid "Setup.EPG$Use time from transponder"
msgstr "Bruk klokke fra transponder"

#. TRANSLATORS: note the plural!
msgid "Setup.EPG$Preferred languages"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: note the singular!
msgid "Setup.EPG$Preferred language"
msgstr ""

msgid "pan&scan"
msgstr "pan&scan"

msgid "letterbox"
msgstr "letterbox"

msgid "center cut out"
msgstr "center cut out"

msgid "no"
msgstr "nei"

msgid "names only"
msgstr ""

msgid "PIDs only"
msgstr ""

msgid "names and PIDs"
msgstr ""

msgid "add new channels"
msgstr ""

msgid "add new transponders"
msgstr ""

msgid "DVB"
msgstr "DVB-enheter"

msgid "Setup.DVB$Primary DVB interface"
msgstr "Hoved DVB-enhet"

msgid "Setup.DVB$Video format"
msgstr "TV-Format"

msgid "Setup.DVB$Video display format"
msgstr ""

msgid "Setup.DVB$Use Dolby Digital"
msgstr ""

msgid "Setup.DVB$Update channels"
msgstr ""

msgid "Setup.DVB$Audio languages"
msgstr ""

msgid "Setup.DVB$Audio language"
msgstr ""

msgid "Setup.DVB$Display subtitles"
msgstr ""

msgid "Setup.DVB$Subtitle languages"
msgstr ""

msgid "Setup.DVB$Subtitle language"
msgstr ""

msgid "Setup.DVB$Subtitle offset"
msgstr ""

msgid "Setup.DVB$Subtitle foreground transparency"
msgstr ""

msgid "Setup.DVB$Subtitle background transparency"
msgstr ""

msgid "LNB"
msgstr "LNB"

msgid "Setup.LNB$Use DiSEqC"
msgstr "Bruk DiSEqC"

msgid "Setup.LNB$SLOF (MHz)"
msgstr "LO-grensefrekvens (MHz)"

msgid "Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)"
msgstr "LO-frekvens i lavb<76>ndet (MHz)"

msgid "Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)"
msgstr "LO-frekvens i h<>yb<79>ndet (MHz)"

msgid "CAM reset"
msgstr ""

msgid "CAM present"
msgstr ""

msgid "CAM ready"
msgstr ""

msgid "CAM"
msgstr "CAM"

msgid "Button$Menu"
msgstr "Meny"

msgid "Button$Reset"
msgstr ""

msgid "Opening CAM menu..."
msgstr ""

msgid "Can't open CAM menu!"
msgstr ""

msgid "CAM is in use - really reset?"
msgstr ""

msgid "Can't reset CAM!"
msgstr ""

msgid "Recording"
msgstr "Opptak"

msgid "Setup.Recording$Margin at start (min)"
msgstr "Opptaksmargin start (min)"

msgid "Setup.Recording$Margin at stop (min)"
msgstr "Opptaksmargin slutt (min)"

msgid "Setup.Recording$Primary limit"
msgstr "Prioritetsgrense HovedDVB"

msgid "Setup.Recording$Default priority"
msgstr "Normal prioritet (Timer)"

msgid "Setup.Recording$Default lifetime (d)"
msgstr "Normal levetid timer (d)"

msgid "Setup.Recording$Pause priority"
msgstr ""

msgid "Setup.Recording$Pause lifetime (d)"
msgstr ""

msgid "Setup.Recording$Use episode name"
msgstr "Bruk episodenavn"

msgid "Setup.Recording$Use VPS"
msgstr ""

msgid "Setup.Recording$VPS margin (s)"
msgstr ""

msgid "Setup.Recording$Mark instant recording"
msgstr "Markere direkteopptak"

msgid "Setup.Recording$Name instant recording"
msgstr "Navngi direkteopptak"

msgid "Setup.Recording$Instant rec. time (min)"
msgstr ""

msgid "Setup.Recording$Max. video file size (MB)"
msgstr "Maksimal st<73>rrelse p<> videofiler (MB)"

msgid "Setup.Recording$Split edited files"
msgstr "Splitt redigerte filer"

msgid "Replay"
msgstr "Spill av"

msgid "Setup.Replay$Multi speed mode"
msgstr "Multispeed modus"

msgid "Setup.Replay$Show replay mode"
msgstr "Vis avspillingsmodus"

msgid "Setup.Replay$Resume ID"
msgstr "Resume ID"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Forskjellig"

msgid "Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)"
msgstr "Minste hendelsespause (min)"

msgid "Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)"
msgstr "Minimumstid med inaktivitet (min)"

msgid "Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)"
msgstr "Ubrukt SVDRP-levetid (s)"

msgid "Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)"
msgstr ""

msgid "Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)"
msgstr ""

msgid "Setup.Miscellaneous$Initial channel"
msgstr ""

msgid "Setup.Miscellaneous$as before"
msgstr ""

msgid "Setup.Miscellaneous$Initial volume"
msgstr ""

msgid "Setup.Miscellaneous$Emergency exit"
msgstr ""

msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

msgid "This plugin has no setup parameters!"
msgstr ""

msgid "Setup"
msgstr "Konfigurasjon"

msgid "Restart"
msgstr "Start p<> nytt"

msgid "Really restart?"
msgstr "Vil du virkelig starte p<> nytt?"

#. TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
msgid " Stop recording "
msgstr " Stopp opptak fra "

msgid "Schedule"
msgstr "Programmer"

msgid "VDR"
msgstr "VDR"

#. TRANSLATORS: note the leading blank!
msgid " Stop replaying"
msgstr " Stopp avspilling"

msgid "Button$Audio"
msgstr ""

msgid "Button$Pause"
msgstr ""

msgid "Button$Stop"
msgstr "Stopp"

msgid "Button$Resume"
msgstr "Fortsett"

#. TRANSLATORS: note the leading blank!
msgid " Cancel editing"
msgstr " Avbryt redigering"

msgid "Stop recording?"
msgstr "Stoppe opptak?"

msgid "Cancel editing?"
msgstr "Avbryte redigering?"

msgid "No audio available!"
msgstr "Pas d'audio disponible!"

msgid "No subtitles"
msgstr ""

msgid "Button$Subtitles"
msgstr ""

msgid "No subtitles available!"
msgstr ""

msgid "Not enough disk space to start recording!"
msgstr ""

msgid "No free DVB device to record!"
msgstr "Ingen ledige DVB enheter for opptak!"

msgid "Pausing live video..."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: note the trailing blank!
msgid "Jump: "
msgstr "Hopp: "

msgid "No editing marks defined!"
msgstr ""

msgid "Can't start editing process!"
msgstr "Kan ikke starte redigeringsprosessen!"

msgid "Editing process started"
msgstr "Redigeringsprosess startet"

msgid "Editing process already active!"
msgstr "Redigeringsprosessen er allerede aktiv!"

msgid "FileNameChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&"
msgstr ""

msgid "yes"
msgstr "ja"

msgid "CharMap$ 0\t-.,1#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&\tabc2\tdef3\tghi4\tjkl5\tmno6\tpqrs7\ttuv8\twxyz9"
msgstr ""

msgid "Button$ABC/abc"
msgstr "ABC/abc"

msgid "Button$Overwrite"
msgstr ""

msgid "Button$Insert"
msgstr ""

msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

msgid "Up/Dn for new location - OK to move"
msgstr "Opp/Ned for ny plass - OK for <20> flytte"

msgid "Channel locked (recording)!"
msgstr "Kanalen er l<>st (opptak)!"

msgid "Low disk space!"
msgstr "Lite ledig diskplass!"

msgid "Can't shutdown - option '-s' not given!"
msgstr "Kan ikke sl<73> av - startet uten parameteret '-s'!"

msgid "Editing - shut down anyway?"
msgstr ""

msgid "Recording - shut down anyway?"
msgstr "Gj<47>r opptak - sl<73> av likevel?"

#, c-format
msgid "Recording in %ld minutes, shut down anyway?"
msgstr "Skal gj<67>re opptak om %ld minutter - sl<73> av likevel?"

msgid "shut down anyway?"
msgstr "sl<73> av likevel?"

#, c-format
msgid "Plugin %s wakes up in %ld min, continue?"
msgstr ""

msgid "Editing - restart anyway?"
msgstr ""

msgid "Recording - restart anyway?"
msgstr "Gj<47>r opptak - starte p<> nytt likevel?"

msgid "restart anyway?"
msgstr "starte p<> nytt likevel?"

#. TRANSLATORS: note the trailing blank!
msgid "Volume "
msgstr "Volum "

msgid "Classic VDR"
msgstr ""

msgid "ST:TNG Panels"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday
msgid "MTWTFSS"
msgstr "MTOTFLS"

#. TRANSLATORS: abbreviated weekdays, beginning with monday (must all be 3 letters!)
msgid "MonTueWedThuFriSatSun"
msgstr "ManTirOnsTorFreL<65>rS<72>n"

msgid "Monday"
msgstr "Manday"

msgid "Tuesday"
msgstr "Tirsday"

msgid "Wednesday"
msgstr "Onsday"

msgid "Thursday"
msgstr "Torsdag"

msgid "Friday"
msgstr "Fredag"

msgid "Saturday"
msgstr "L<>rdag"

msgid "Sunday"
msgstr "S<>ndag"

msgid "Upcoming recording!"
msgstr ""

msgid "Recording started"
msgstr ""

msgid "VDR will shut down later - press Power to force"
msgstr ""

msgid "Press any key to cancel shutdown"
msgstr "Trykk en tast for ikke <20> sl<73> av"

msgid "Switching primary DVB..."
msgstr "Bytter f<>rste DVB-enhet..."

msgid "Editing process failed!"
msgstr "Feil under redigering!"

msgid "Editing process finished"
msgstr "Redigeringsprosess avsluttet"

msgid "Press any key to cancel restart"
msgstr ""

#, c-format
msgid "VDR will shut down in %s minutes"
msgstr ""