Updated French language texts

po/fr_FR.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 # VDR language source file.
 # Copyright (C) 2007 Klaus Schmidinger <kls@cadsoft.de>
 # This file is distributed under the same license as the VDR package.
-# Jean-Claude Repetto <jc@repetto.org>, 2001
+# Jean-Claude Repetto <jc@repetto.org>, 2001, 2008
 # Olivier Jacques <jacquesolivier@hotmail.com>, 2003
 # Gregoire Favre <greg@magma.unil.ch>, 2003
 # Nicolas Huillard <nhuillard@e-dition.fr>, 2005
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR 1.5.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <vdr-bugs@cadsoft.de>\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-10 12:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-18 16:12+0100\n"
-"Last-Translator: Michael Nival <mnival@club-internet.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-27 18:14+0100\n"
+"Last-Translator: Jean-Claude Repetto <jc@repetto.org>\n"
 "Language-Team:  <vdr@linuxtv.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
@@ -172,7 +172,7 @@ msgid "Key$Audio"
 msgstr "Audio"
 
 msgid "Key$Subtitles"
-msgstr "Sous-Titres"
+msgstr "Sous-titres"
 
 msgid "Key$Schedule"
 msgstr "Programmes"
@@ -226,7 +226,7 @@ msgid "free"
 msgstr "restant"
 
 msgid "Free To Air"
-msgstr "Aucun cryptage"
+msgstr "En clair"
 
 msgid "encrypted"
 msgstr "Crypt<70>"
@@ -265,16 +265,16 @@ msgid "Dpid2"
 msgstr "PID AC3 (2)"
 
 msgid "Spid1"
-msgstr "Sous-Titre (1)"
+msgstr "Sous-titre (1)"
 
 msgid "Spid2"
-msgstr "Sous-Titre (2)"
+msgstr "Sous-titre (2)"
 
 msgid "Tpid"
-msgstr "PID T<EFBFBD>l<EFBFBD>texte"
+msgstr "PID t<EFBFBD>l<EFBFBD>texte"
 
 msgid "CA"
-msgstr "Cryptage"
+msgstr "Acc<EFBFBD>s conditionnel"
 
 msgid "Sid"
 msgstr "Sid"
@@ -283,7 +283,7 @@ msgid "Polarization"
 msgstr "Polarisation"
 
 msgid "Srate"
-msgstr "Fr<46>q. Symbole"
+msgstr "Fr<46>q. symbole"
 
 msgid "Inversion"
 msgstr "Inversion"
@@ -310,7 +310,7 @@ msgid "Transmission"
 msgstr "Transmission"
 
 msgid "Guard"
-msgstr "Guard"
+msgstr "Intervalle de garde"
 
 msgid "Hierarchy"
 msgstr "Hi<48>rarchie"
@@ -394,7 +394,7 @@ msgid "Button$Timer"
 msgstr "Programmation"
 
 msgid "Button$Record"
-msgstr "Enregistre"
+msgstr "Enregistrer"
 
 msgid "Button$Switch"
 msgstr "Regarder"
@@ -406,7 +406,7 @@ msgid "What's on next?"
 msgstr "Prochains programmes"
 
 msgid "Button$Next"
-msgstr "Apr<70>s"
+msgstr "Apr<70>s"
 
 msgid "Button$Now"
 msgstr "Maintenant"
@@ -436,7 +436,7 @@ msgid "Please enter %d digits!"
 msgstr "Veuillez entrer %d chiffres !"
 
 msgid "CAM not responding!"
-msgstr "Pas de r<>ponse de la CAM"
+msgstr "Pas de r<>ponse du CAM"
 
 msgid "Recording info"
 msgstr "Infos sur l'enregistrement"
@@ -508,7 +508,7 @@ msgid "Setup.OSD$Use small font"
 msgstr "Utiliser les petites polices"
 
 msgid "Setup.OSD$Anti-alias"
-msgstr "Anti-aliasing"
+msgstr "Anti-cr<EFBFBD>nelage"
 
 msgid "Setup.OSD$Default font"
 msgstr "Police par d<>faut"
@@ -639,16 +639,16 @@ msgid "Setup.DVB$Audio language"
 msgstr "Langue audio"
 
 msgid "Setup.DVB$Display subtitles"
-msgstr "Afficher les Sous-Titres"
+msgstr "Afficher les sous-titres"
 
 msgid "Setup.DVB$Subtitle languages"
-msgstr "Langues des Sous-Titres"
+msgstr "Langues des sous-titres"
 
 msgid "Setup.DVB$Subtitle language"
-msgstr "Langue de Sous-Titre"
+msgstr "Langue des sous-titres"
 
 msgid "Setup.DVB$Subtitle offset"
-msgstr "Offset du Sous-Titre"
+msgstr "Offset des sous-titres"
 
 msgid "Setup.DVB$Subtitle foreground transparency"
 msgstr "Transparence de l'avant-plan"
@@ -672,13 +672,13 @@ msgid "Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)"
 msgstr "Fr<46>quence haute LNB (MHz)"
 
 msgid "CAM reset"
-msgstr "CAM remise <20> z<>ro"
+msgstr "CAM remis <20> z<>ro"
 
 msgid "CAM present"
-msgstr "CAM pr<70>sente"
+msgstr "CAM pr<70>sent"
 
 msgid "CAM ready"
-msgstr "CAM pr<70>te"
+msgstr "CAM pr<70>t"
 
 msgid "CAM"
 msgstr "Acc<63>s conditionnel"
@@ -699,7 +699,7 @@ msgid "CAM is in use - really reset?"
 msgstr "CAM en cours d'utilisation - Remettre <20> z<>ro ?"
 
 msgid "Can't reset CAM!"
-msgstr "Impossible de r<>initialiser la CAM !"
+msgstr "Impossible de r<>initialiser le CAM !"
 
 msgid "Recording"
 msgstr "Enregistrement"
@@ -744,7 +744,7 @@ msgid "Setup.Recording$Instant rec. time (min)"
 msgstr "Dur<75>e enregistr. imm<6D>diat (min)"
 
 msgid "Setup.Recording$Max. video file size (MB)"
-msgstr "Taille maxi des fichiers (MB)"
+msgstr "Taille maxi des fichiers (Mo)"
 
 msgid "Setup.Recording$Split edited files"
 msgstr "S<>parer les s<>quences <20>dit<69>es"
@@ -789,13 +789,13 @@ msgid "Setup.Miscellaneous$Initial volume"
 msgstr "Volume initial"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Emergency exit"
-msgstr ""
+msgstr "Arr<EFBFBD>t d'urgence"
 
 msgid "Plugins"
-msgstr "Plugins"
+msgstr "Greffons"
 
 msgid "This plugin has no setup parameters!"
-msgstr "Ce plugin n'a pas de param<61>tres!"
+msgstr "Ce greffon n'a pas de param<61>tres!"
 
 msgid "Setup"
 msgstr "Configuration"
@@ -843,16 +843,16 @@ msgid "Cancel editing?"
 msgstr "Annuler les modifications ?"
 
 msgid "No audio available!"
-msgstr "Pas d'audio disponible !"
+msgstr "Pas de son disponible !"
 
 msgid "No subtitles"
-msgstr "Pas de Sous-Titres"
+msgstr "Pas de sous-titres"
 
 msgid "Button$Subtitles"
-msgstr "Sous-Titres"
+msgstr "Sous-titres"
 
 msgid "No subtitles available!"
-msgstr "Pas de Sous-Titres disponible !"
+msgstr "Pas de sous-titres disponible !"
 
 msgid "Not enough disk space to start recording!"
 msgstr "Espace disque insuffisant pour d<>marrer l'enregistrement !"
@@ -943,7 +943,7 @@ msgid "Volume "
 msgstr "Volume "
 
 msgid "Classic VDR"
-msgstr "VDR Classique"
+msgstr "VDR classique"
 
 msgid "ST:TNG Panels"
 msgstr "Consoles ST:TNG"
@@ -978,10 +978,10 @@ msgid "Sunday"
 msgstr "Dimanche"
 
 msgid "Upcoming recording!"
-msgstr "Enregistrement commence procha<68>nement"
+msgstr "L'enregistrement va commencer !"
 
 msgid "Recording started"
-msgstr "Enregistrement a commenc<6E>"
+msgstr "L'enregistrement a commenc<6E>"
 
 msgid "VDR will shut down later - press Power to force"
 msgstr "VDR doit s'arr<72>ter plus tard - Appuyer sur Power pour forcer"