Completed Norwegian OSD texts

2025-03-01 10:50:46 +00:00 · 2002-03-31 16:32:04 +02:00
parent 758a4850fb
commit ca29ed0ca8
3 changed files with 78 additions and 75 deletions
--- a/3
+++ b/3
@@ -239,3 +239,6 @@ Achim Lange <Achim_Lange@t-online.de>
 Bernd Zierath <b.zierath@ebv.com>
 for helping to debug scrolling the "Channels" menu in case the cursor ends up on
 a group separator
+
+Truls Slevigen <truls@slevigen.no>
+ for translating OSD texts to the Norwegian language
--- a/2
+++ b/2
@@ -1125,7 +1125,7 @@ Video Disk Recorder Revision History
 - Fixed restoring CICAM setup values for a fourth DVB card.
 - Completed internationalization of OSD texts (thanks to Hannu Savolainen,
  Arnold Niessen, Paulo Lopes, Jean-Claude Repetto, Alberto Carraro, Matjaz
-  Thaler).
+  Thaler and Truls Slevigen).
 - Improved file I/O in case of EINTR, which may occur e.g. with heavy system
  load (thanks to Werner Fink).
 - Now writing the title of a recording into the 'summary.vdr' file.
--- a/i18n.c
+++ b/i18n.c
@@ -4,14 +4,14 @@
 * See the main source file 'vdr.c' for copyright information and
 * how to reach the author.
 *
- * $Id: i18n.c 1.76 2002/03/31 15:52:36 kls Exp $
+ * $Id: i18n.c 1.77 2002/03/31 16:28:58 kls Exp $
 *
 * Slovenian  translations provided by Miha Setina <mihasetina@softhome.net> and Matjaz Thaler <matjaz.thaler@guest.arnes.si>
 * Italian    translations provided by Alberto Carraro <bertocar@tin.it>
 * Dutch      translations provided by Arnold Niessen <niessen@iae.nl> <arnold.niessen@philips.com>
 * Portuguese translations provided by Paulo Lopes <pmml@netvita.pt>
 * French     translations provided by Jean-Claude Repetto <jc@repetto.org>
- * Norwegian  translations provided by J<>rgen Tvedt <pjtvedt@online.no>
+ * Norwegian  translations provided by J<>rgen Tvedt <pjtvedt@online.no> and Truls Slevigen <truls@slevigen.no>
 * Finnish    translations provided by Hannu Savolainen <hannu@opensound.com>
 *
 */
@@ -115,7 +115,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "Timers",
    "Timers",
    "Programmation",
-    "Timer",
+    "Timere",
    "Ajastin",
  },
  { "Recordings",
@@ -266,7 +266,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "Aan/Uit",
    "On/Off",
    "Marche/Arr",
-    "", // TODO
+    "Av/P<>",
    "P<EFBFBD><EFBFBD>ll<EFBFBD>/Pois",
  },
  { "Record",
@@ -306,7 +306,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "Eindigen",
    "Parar",
    "Arr<EFBFBD>t",
-    "", // TODO
+    "Stopp",
    "Pys<EFBFBD>yt<EFBFBD>",
  },
  { "Resume",
@@ -336,7 +336,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "Openen",
    "Abrir",
    "Ouvrir",
-    "", // TODO
+    "<EFBFBD>pne",
    "Avaa",
  },
  { "Switch",
@@ -396,7 +396,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "Eject",
    "Ejectar",
    "Ejection",
-    "", // TODO
+    "Eject",
    "Avaa",
  },
  // Confirmations:
@@ -437,7 +437,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "Timer neemt nog op - toch verwijderen?"
    "Timer activo - t<>m a certeza que quer apagar?",
    "Enregistrement en cours - confirmez la suppression",
-    "", // TODO
+    "Timer gj<67>r opptak - vil du slette likevel?",
    "Ajastin nauhoittaa - poistetaanko silti?",
  },
  { "Stop recording?",
@@ -457,7 +457,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "op eerste interface",
    "no interface prim<69>rio",
    "sur la carte primaire",
-    "", // TODO
+    "p<EFBFBD> f<>rste enhet",
    "p<EFBFBD><EFBFBD>vastaanottimella",
  },
  { "Cancel editing?",
@@ -477,7 +477,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "Werkelijk opnieuw starten?",
    "Tem a certeza que quer reiniciar?",
    "Red<EFBFBD>marrer?",
-    "", // TODO
+    "Vil du virkelig starte p<> nytt?",
    "Aloitetaanko varmasti alusta?",
  },
  { "Recording - restart anyway?",
@@ -487,7 +487,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "Opname loopt - toch opnieuw starten?",
    "Em grava<76><61>o - quer mesmo reiniciar?",
    "Enregistrement en cours - red<65>marrer?",
-    "", // TODO
+    "Gj<EFBFBD>r opptak - starte p<> nytt likevel?",
    "Nauhoitus k<>ynniss<73> - aloitetaanko alusta?",
  },
  { "Recording - shut down anyway?",
@@ -497,7 +497,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "Opname loopt - toch uitschakelen?",
    "Em grava<76><61>o - quer mesmo desligar?",
    "Enregistrement en cours - confirmez l'arr<72>t",
-    "", // TODO
+    "Gj<EFBFBD>r opptak - sl<73> av likevel?",
    "Nauhoitus kesken - lopetetaanko se?",
  },
  { "Recording in %d minutes, shut down anyway?",
@@ -507,7 +507,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "Opname in %d minuten - toch uitschakelen?",
    "Em grava<76><61>o dentro de %d minutos - quer mesmo desligar?",
    "Enregistrement dans %d minutes - confirmez l'arr<72>t",
-    "", // TODO
+    "Skal gj<67>re opptak om %d minutter - sl<73> av likevel?",
    "Nauhoitus alkaisi %d min. kuluttua - sammutetaanko silti?",
  },
  { "Press any key to cancel shutdown",
@@ -517,7 +517,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "Druk een toets om shutdown af te breken",
    "Pressione qualquer tecla para cancelar",
    "Appuyez sur une touche pour annuler l'arr<72>t",
-    "", // TODO
+    "Trykk en tast for ikke <20> sl<73> av",
    "Peruuta pys<79>ytys painamalla jotakin n<>pp<70>int<6E>",
  },
  // Channel parameters:
@@ -548,7 +548,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "Polarisatie",
    "Polariza<EFBFBD><EFBFBD>o",
    "Polarisation",
-    "Polaritet",
+    "Polarisasjon",
    "Polarisaatio",
  },
  { "DiSEqC",
@@ -568,7 +568,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "Srate",
    "Srate",
    "Fr<EFBFBD>q. Symbole",
-    "Symbolrate",
+    "Srate",
    "Srate",
  },
  { "Vpid",
@@ -578,7 +578,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "Vpid",
    "PID de V<>deo",
    "PID Vid<69>o",
-    "Video pid",
+    "Vpid",
    "Kuva PID",
  },
  { "Apid1",
@@ -588,7 +588,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "Apid1",
    "PID <20>udio (1)",
    "PID Audio (1)",
-    "Audio pid1",
+    "Apid1",
    "<EFBFBD><EFBFBD>ni PID1",
  },
  { "Apid2",
@@ -598,7 +598,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "Apid2",
    "Apid2",
    "PID <20>udio (2)",
-    "Audio pid2",
+    "Apid2",
    "<EFBFBD><EFBFBD>ni PID2",
  },
  { "Dpid1",
@@ -608,7 +608,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "Dpid1",
    "PID AC3 (1)",
    "PID AC3 (1)",
-    "AC3 pid1",
+    "AC3pid1",
    "AC3 PID1",
  },
  { "Dpid2",
@@ -618,7 +618,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "Dpid2",
    "PID AC3 (2)",
    "PID AC3 (2)",
-    "AC3 pid2",
+    "AC3pid2",
    "AC3 PID2",
  },
  { "Tpid",
@@ -628,7 +628,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "Tpid",
    "PID Teletexto",
    "PID T<>l<EFBFBD>texte",
-    "Teletext pid",
+    "Tekst-TV pid",
    "TekstiTV PID",
  },
  { "CA",
@@ -739,7 +739,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "Eerste dag",
    "Primeiro dia",
    "Premier jour",
-    "", // TODO
+    "F<EFBFBD>rste dag",
    "1. p<>iv<69>",
  },
  // Error messages:
@@ -780,7 +780,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "Fout bij lezen opname!",
    "Erro ao aceder <20> grava<76><61>o",
    "Impossible d'acc<63>der <20> l'enregistrement",
-    "", // TODO
+    "Feil under lesing av opptak!",
    "Nauhoituksen toistaminen ep<65>onnistui!",
  },
  { "Error while deleting recording!",
@@ -830,7 +830,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "Kan Transfer-Mode niet starten",
    "Imposs<EFBFBD>vel iniciar modo de transfer<65>ncia!",
    "Impossible d'utiliser le mode transfert!",
-    "", // TODO
+    "Kan ikke starte transfer modus!",
    "K<EFBFBD>sitt<EFBFBD>m<EFBFBD>tt<EFBFBD>mi<EFBFBD> teknisi<73> ongelmia!",
  },
  { "Can't start editing process!",
@@ -860,7 +860,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "Shutdown onmogelijk - Optie '-s' ontbreekt!",
    "Imposs<EFBFBD>vel desligar - falta a op<6F><70>o '-s'!",
    "Arr<EFBFBD>t impossible - option '-s' absente!",
-    "", // TODO
+    "Kan ikke sl<73> av - startet uten parameteret '-s'!",
    "Ei voida sammuttaa '-s' parametria ei annettu!",
  },
  { "Low disk space!",
@@ -870,7 +870,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "Disk bijna vol!",
    "Espa<EFBFBD>o em disco reduzido!",
    "Disque presque plein!",
-    "", // TODO
+    "Lite ledig diskplass!",
    "Kovalevy l<>hes t<>ynn<6E>!",
  },
  // Setup pages:
@@ -881,7 +881,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "OSD",
    "OSD",
    "Affichage des menus",
-    "", // TODO
+    "OSD",
    "Tekstin<EFBFBD>ytt<EFBFBD>",
  },
  { "EPG",
@@ -891,7 +891,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "EPG",
    "EPG",
    "Guide des programmes",
-    "", // TODO
+    "Programoversikt",
    "Ohjelmaopas",
  },
  { "DVB",
@@ -901,7 +901,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "DVB",
    "DVB",
    "Cartes DVB",
-    "", // TODO
+    "DVB-enheter",
    "DVB",
  },
  { "LNB",
@@ -911,7 +911,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "LNB",
    "LNB",
    "LNB",
-    "", // TODO
+    "LNB",
    "LNB",
  },
  { "CICAM",
@@ -921,7 +921,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "CICAM",
    "CICAM",
    "Acc<EFBFBD>s conditionnel",
-    "", // TODO
+    "CICAM",
    "CICAM",
  },
  { "Recording",
@@ -931,7 +931,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "Opname",
    "A gravar",
    "Enregistrement",
-    "", // TODO
+    "Opptak",
    "Nauhoita",
  },
  { "Replay",
@@ -941,7 +941,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "Afspelen",
    "Replay",
    "Lecture",
-    "", // TODO
+    "Spill av",
    "Toista",
  },
  { "Miscellaneous",
@@ -951,7 +951,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "Overig",
    "Outros",
    "Divers",
-    "", // TODO
+    "Forskjellig",
    "Sekalaista",
  },
  { "Restart",
@@ -961,7 +961,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "Herstart",
    "Reiniciar",
    "Red<EFBFBD>marrer",
-    "", // TODO
+    "Start p<> nytt",
    "Aloita uudelleen",
  },
  // Setup parameters:
@@ -982,7 +982,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "Breedte",
    "Largura",
    "Largeur",
-    "", // TODO
+    "Bredde",
    "Leveys",
  },
  { "Setup.OSD$Height",
@@ -992,7 +992,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "Hoogte",
    "Altura",
    "Hauteur",
-    "", // TODO
+    "H<EFBFBD>yde",
    "Korkeus",
  },
  { "Setup.OSD$Message time (s)",
@@ -1002,7 +1002,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "Weergave duur van berichten (s)",
    "Mostrar contador (s)",
    "Dur<EFBFBD>e affichage <20>cran (s)",
-    "", // TODO
+    "Tid meldinger skal vises (s)",
    "Ilmoitusten n<>kymisaika (s)",
  },
  { "Setup.OSD$Channel info position",
@@ -1012,7 +1012,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "Kanaal info positie",
    "Posi<EFBFBD><EFBFBD>o de info dos canais",
    "Position infos cha<68>nes",
-    "", // TODO
+    "Posisjon p<> kanalinformasjon",
    "Kanavainfon sijainti",
  },
  { "Setup.OSD$Info on channel switch",
@@ -1042,7 +1042,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "Timers sorteren",
    "Ordenar os timers",
    "Trier les programmations",
-    "", // TODO
+    "Sorter timere",
    "J<EFBFBD>rjest<EFBFBD> ajastimet",
  },
  { "Setup.OSD$Recording directories",
@@ -1052,7 +1052,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "Opname directories",
    "Directorias de grava<76><61>o",
    "Dossiers d'enregistrements",
-    "", // TODO
+    "Kataloger til opptak",
    "Nauhoitushakemistot",
  },
  { "Setup.EPG$EPG scan timeout (h)",
@@ -1072,7 +1072,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "EPG foutcorrectieniveau",
    "N<EFBFBD>vel de correct<63><74>o EPG",
    "Niveau de correction EPG",
-    "", // TODO
+    "Niv<EFBFBD> for EPG-feilretting",
    "EPG Bugfix Level",
  },
  { "Setup.EPG$Set system time",
@@ -1092,7 +1092,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "Gebruik transponder tijd voor systeem",
    "Usar rel<65>gio do transponder",
    "Utiliser l'heure de la cha<68>ne",
-    "", // TODO
+    "Bruk klokke fra transponder",
    "Vastaanota kellonaika l<>hettimelt<6C>",
  },
  { "Setup.DVB$Primary DVB interface",
@@ -1112,7 +1112,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "Videoformaat",
    "Formato v<>deo",
    "Format vid<69>o",
-    "TV Format",
+    "TV-Format",
    "Kuvamuoto",
  },
  { "Setup.LNB$SLOF (MHz)",
@@ -1152,7 +1152,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "DiSEqC gebruiken",
    "Utilizar DiSEqC",
    "Utiliser le DiSEqC",
-    "DiSEqC", // TODO
+    "Bruk DiSEqC",
    "K<EFBFBD>yt<EFBFBD> DiSEqC",
  },
  { "Setup.CICAM$CICAM DVB",
@@ -1172,7 +1172,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "Tijd marge begin (min)",
    "Margem inicial (min)",
    "Marge ant<6E>rieure (min)",
-    "Opptaks margin start (min)",
+    "Opptaksmargin start (min)",
    "Aloitusmarginaali (min)",
  },
  { "Setup.Recording$Margin at stop (min)",
@@ -1182,7 +1182,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "Tijd marge eind (min)",
    "Margem final (min)",
    "Marge post<73>rieure (min)",
-    "Opptaks margin slutt (min)",
+    "Opptaksmargin slutt (min)",
    "Lopetusmarginaali (min)",
  },
  { "Setup.Recording$Primary limit",
@@ -1192,7 +1192,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "Eerste grens",
    "Limite Prim<69>rio",
    "Premi<EFBFBD>re limite",
-    "Prioritets grense HovedDVB",
+    "Prioritetsgrense HovedDVB",
    "PrimaryLimit",
  },
  { "Setup.Recording$Default priority",
@@ -1222,7 +1222,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "Gebruik episode naam",
    "Utilizar o nome do epis<69>dio",
    "Utiliser le nom de l'<27>pisode",
-    "", // TODO
+    "Bruk episodenavn",
    "K<EFBFBD>yt<EFBFBD> jakson nime<6D>",
  },
  { "Setup.Recording$Mark instant recording",
@@ -1242,7 +1242,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "Naam direkt-opname",
    "Nome de grava<76><61>o r<>pida",
    "Noms enregistr. imm<6D>diats",
-    "", // TODO
+    "Navngi direkteopptak",
    "Nime<EFBFBD> v<>lit<69>n nauh.",
  },
  { "Setup.Recording$Record Dolby Digital",
@@ -1252,7 +1252,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "Dolby Digital geluid opnamen",
    "Gravar em Dolby Digital",
    "Enregistrer en Dolby Digital",
-    "", // TODO
+    "Ta opp Dolby Digital lyd",
    "Dolby Digital nauhoitus",
  },
  { "Setup.Recording$Max. video file size (MB)",
@@ -1262,8 +1262,8 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "Maximale omvang video file (MB)",
    "Tamanho m<>ximo dos ficheiros (MB)",
    "Taille maxi des fichiers (MB)",
-    "", // TODO
-    "Maksimi tiedoston koko",
+    "Maksimal st<73>rrelse p<> videofiler (MB)",
+    "Maksimi tiedoston koko (MB)",
  },
  { "Setup.Recording$Split edited files",
    "Editierte Dateien aufteilen",
@@ -1272,7 +1272,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "Bewerkte files opdelen",
    "Quebrar ficheiros",
    "S<EFBFBD>parer les s<>quences",
-    "", // TODO
+    "Splitt redigerte filer",
    "Paloittele muokatut",
  },
  { "Setup.Replay$Multi speed mode",
@@ -1282,7 +1282,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "Multi-speed mode",
    "Modo de multi-speed",
    "Mode multi-vitesses",
-    "", // TODO
+    "Multispeed modus",
    "Moninopeustila",
  },
  { "Setup.Replay$Show replay mode",
@@ -1292,7 +1292,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "Weergave mode aangeven",
    "Mostrar modo de replay",
    "Affichage mode de lecture",
-    "", // TODO
+    "Vis avspillingsmodus",
    "N<EFBFBD>yt<EFBFBD> toiston tila",
  },
  { "Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)",
@@ -1302,7 +1302,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "Minimale event time-out (min)",
    "Per<EFBFBD>odo m<>nimo de pausa (min)",
    "MinEventTimeout (min)", // Too difficult to translate - read the manual!
-    "", // TODO
+    "Minste hendelsespause (min)",
    "Minimi tapahtuman odotus (min)",
  },
  { "Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)",
@@ -1312,7 +1312,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "Minimum gebruikers inactiviteit (min)",
    "Per<EFBFBD>odo m<>nimo de inactividade (min)",
    "Dur<EFBFBD>e minimale d'inactivit<69> (min)",
-    "", // TODO
+    "Minimumstid med inaktivitet (min)",
    "Minimi k<>ytt<74>j<EFBFBD>n odotus (min)",
  },
  { "Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (min)",
@@ -1343,7 +1343,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "MaaDinWoeDonVryZatZon",
    "SegTerQuaQuiSexSabDom",
    "LunMarMerJeuVenSamDim",
-    "", // TODO
+    "ManTirOnsTorFreL<EFBFBD>rS<EFBFBD>n",
    "MaaTiiKesTorPerLauSun",
  },
  // Learning keys:
@@ -1595,7 +1595,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "Uitschakelen",
    "Ligar",
    "Arr<EFBFBD>t",
-    "", // TODO
+    "Power",
    "Virtakytkin",
  },
  { "Volume+",
@@ -1605,7 +1605,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "Volume+",
    "Volume+",
    "Volume+",
-    "", // TODO
+    "Volum+",
    "<EFBFBD><EFBFBD>nenvoimakkuus+",
  },
  { "Volume-",
@@ -1615,7 +1615,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "Volume-",
    "Volume-",
    "Volume-",
-    "", // TODO
+    "Volum-",
    "<EFBFBD><EFBFBD>nenvoimakkuus-",
  },
  { "Mute",
@@ -1625,7 +1625,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "Geluid onderbreken",
    "Sem som",
    "Coupure du son",
-    "", // TODO
+    "Lyd av",
    "<EFBFBD><EFBFBD>nen vaimennus",
  },
  // Miscellaneous:
@@ -1656,7 +1656,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "boven",
    "topo",
    "haut",
-    "", // TODO
+    "<EFBFBD>vre",
    "yl<EFBFBD>",
  },
  { "bottom",
@@ -1666,7 +1666,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "onder",
    "fundo",
    "bas",
-    "", // TODO
+    "nedre",
    "ala",
  },
  { "Disk",
@@ -1686,7 +1686,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "vrij",
    "livre",
    "restant",
-    "", // TODO
+    "ledig",
    "vapaa",
  },
  { "Jump: ", // note the trailing blank
@@ -1696,7 +1696,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "Springen: ",
    "Saltar: ",
    "Acc<EFBFBD>s direct: ",
-    "", // TODO
+    "Hopp: ",
    "Hypp<EFBFBD><EFBFBD>: ",
  },
  { "Volume ", // note the trailing blank
@@ -1706,7 +1706,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "Volume ",
    "Volume ",
    "Volume ",
-    "", // TODO
+    "Volum ",
    "<EFBFBD><EFBFBD>nenvoimakkuus ",
  },
  { " Stop replaying", // note the leading blank!
@@ -1736,7 +1736,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    " Bewerken afbreken",
    " Anular modifica<63><61>o",
    " Annuler le montage",
-    " Avbryt editering",
+    " Avbryt redigering",
    " Peruuta muokkaus",
  },
  { "Switching primary DVB...",
@@ -1746,7 +1746,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "Eerste DVB-kaart wordt omgeschakeld...",
    "A mudar interface DVB prim<69>rio...",
    "Changement de carte DVB primaire...",
-    "Bytter hoved DVB-enhet...",
+    "Bytter f<EFBFBD>rste DVB-enhet..."
    "Vaihdetaan ensisijainen vastaanotin...",
  },
  { "Up/Dn for new location - OK to move",
@@ -1776,7 +1776,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "Bewerken is klaar",
    "Processo de modifica<63><61>o terminado",
    "Montage termin<69>",
-    "", // TODO
+    "Redigeringsprosess avsluttet",
    "Muokkaus lopetettu",
  },
  { "Editing process failed!",
@@ -1786,7 +1786,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "Bewerken is mislukt!",
    "Falha no processo de modifica<63><61>o",
    "Echec du montage!",
-    "", // TODO
+    "Feil under redigering!",
    "Muokkaus ep<65>onnistui!",
  },
  { "scanning recordings...",
@@ -1796,7 +1796,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
    "Doorzoeken opnames...",
    "A pesquisar grava<76><61>es...",
    "Recherche des enregistrements...",
-    "", // TODO
+    "G<EFBFBD>r igjennom opptakene...",
    "haetaan nauhoituksia...",
  },
  { NULL }