Updated the Italian OSD texts

HISTORY

@@ -4685,3 +4685,4 @@ Video Disk Recorder Revision History
 - Updated the Polish OSD texts (thanks to Jaroslaw Swierczynski).
 - Fixed a memory leak in handling external EPG data (thanks to Tobias Grimm).
 - Fixed a memory leak in closing the video file during replay (thanks to Tobias Grimm).
+- Updated the Italian OSD texts (thanks to Nino Gerbino and Antonio Ospite).

i18n.c

@@ -4,7 +4,7 @@
  * See the main source file 'vdr.c' for copyright information and
  * how to reach the author.
  *
- * $Id: i18n.c 1.276 2006/04/29 10:04:28 kls Exp $
+ * $Id: i18n.c 1.278 2006/04/29 14:42:46 kls Exp $
  *
  * Translations provided by:
  *
@@ -108,7 +108,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "iso8859-15",
     "iso8859-15",
     "iso8859-2",
-    "iso8859-1",
+    "iso8859-15",
     "iso8859-15",
     "iso8859-1",
     "iso8859-1",
@@ -264,7 +264,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Recording info",
     "Aufzeichnung",
     "Podatki o snemanju",
-    "Info Registrazione",
+    "Informazioni registrazione",
     "Opname info",
     "",// TODO
     "Infos sur l'enregistrement",
@@ -330,7 +330,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Recording commands",
     "Befehle f<>r Aufzeichnungen",
     "Ukazi za snemanje",
-    "Comandi di Registrazione",
+    "Comandi di registrazione",
     "Opname commando's",
     "",// TODO
     "Commandes d'enregistrement",
@@ -418,7 +418,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Info",
     "Info",
     "Info",
-    "Info",
+    "Informazioni",
     "Info",
     "",//TODO
     "Info",
@@ -462,7 +462,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "This event - %s",
     "Diese Sendung - %s",
     "Ta oddaja - %s",
-    "Quest'evento - %s",
+    "Questo evento - %s",
     "",//TODO
     "",//TODO
     "Cet <20>v<EFBFBD>nement",
@@ -484,7 +484,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "This event - all channels",
     "Diese Sendung - alle Kan<61>le",
     "Ta oddaja - vsi kanali",
-    "Quest'evento - tutti i canali",
+    "Questo evento - tutti i canali"
     "",//TODO
     "",//TODO
     "Cet <20>v<EFBFBD>nement - toutes les cha<68>nes",
@@ -528,7 +528,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "What's on now?",
     "Was l<>uft jetzt?",
     "Kaj je na sporedu?",
-    "In programmazione",
+    "In programmazione adesso",
     "Wat is er nu?",
     "Programa actual?",
     "Programmes en cours",
@@ -727,7 +727,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Button$Info",
     "Info",
     "Info",
-    "Info",
+    "Informazioni",
     "Info",
     "",//TODO
     "Info",
@@ -793,7 +793,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Button$Rewind",
     "Anfang",
     "Na za<7A>etek",
-    "Dall'inizio",
+    "Riavvolgi",
     "Naar begin",
     "Rebobinar",
     "Retour",
@@ -1057,7 +1057,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Button$Reset",
     "R<EFBFBD>cksetzen",
     "Reset",
-    "Reset",
+    "Resetta",
     "Herstart",
     "",//TODO
     "R<EFBFBD>initialisation",
@@ -1124,7 +1124,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Delete channel?",
     "Kanal l<>schen?",
     "Izbri<EFBFBD>i kanal?",
-    "Cancello il canale?",
+    "Cancellare il canale?",
     "Kanaal verwijderen?",
     "Apagar o canal?",
     "Supprimer la cha<68>ne?",
@@ -1146,7 +1146,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Delete timer?",
     "Timer l<>schen?",
     "Izbri<EFBFBD>i termin?",
-    "Cancello il timer?",
+    "Cancellare il timer?",
     "Timer verwijderen?",
     "Apagar o timer?",
     "Supprimer la programmation?",
@@ -1168,7 +1168,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Delete recording?",
     "Aufzeichnung l<>schen?",
     "Izbri<EFBFBD>i posnetek?",
-    "Cancello la registrazione?",
+    "Cancellare la registrazione?",
     "Opname verwijderen?",
     "Apagar a grava<76><61>o?",
     "Supprimer l'enregistrement?",
@@ -1190,7 +1190,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Timer still recording - really delete?",
     "Timer zeichnet auf - trotzdem l<>schen?",
     "Snemanje po terminu - zares izbri<72>i?",
-    "Timer in registrazione - cancello?",
+    "Timer in registrazione - cancellare?",
     "Timer neemt nog op - toch verwijderen?",
     "Timer activo - t<>m a certeza que quer apagar?",
     "Enregistrement en cours - confirmez la suppression",
@@ -1212,7 +1212,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Stop recording?",
     "Aufzeichnung beenden?",
     "Prekini snemanje?",
-    "Fermo la registrazione?",
+    "Fermare la registrazione?",
     "Opname stoppen?",
     "Parar Grava<76><61>o?",
     "Arr<EFBFBD>ter l'enregistrement?",
@@ -1234,7 +1234,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Cancel editing?",
     "Schneiden abbrechen?",
     "<EFBFBD>elite prekiniti urejanje?",
-    "Annullo la modifica?",
+    "Annullare la modifica?",
     "Bewerken afbreken?",
     "Cancelar Modifica<63><61>es?",
     "Annuler les modifications?",
@@ -1256,7 +1256,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Really restart?",
     "Wirklich neu starten?",
     "Zares ponoven zagon?",
-    "Eseguo un riavvio?",
+    "Eseguire un riavvio?",
     "Werkelijk opnieuw starten?",
     "Tem a certeza que quer reiniciar?",
     "Red<EFBFBD>marrer?",
@@ -1278,7 +1278,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "restart anyway?",
     "trotzdem neu starten?",
     "zares ponoven zagon?",
-    "riavvio comunque?",
+    "riavviare comunque?",
     "toch opnieuw starten?",
     "quer mesmo reiniciar?",
     "red<EFBFBD>marrer?",
@@ -1300,7 +1300,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "shut down anyway?",
     "trotzdem ausschalten?",
     "zares izklopi?",
-    "spengo comunque?",
+    "spegnere comunque?",
     "toch uitschakelen?",
     "quer mesmo desligar?",
     "confirmez l'arr<72>t",
@@ -1322,7 +1322,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Recording - restart anyway?",
     "Aufnahme l<>uft - trotzdem neu starten?",
     "Snemanje - zares ponoven zagon?",
-    "In registrazione - riavvio comunque?",
+    "In registrazione - riavviare comunque?",
     "Opname loopt - toch opnieuw starten?",
     "Em grava<76><61>o - quer mesmo reiniciar?",
     "Enregistrement en cours - red<65>marrer?",
@@ -1344,7 +1344,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Recording - shut down anyway?",
     "Aufnahme l<>uft - trotzdem ausschalten?",
     "Snemanje - zares izklopi?",
-    "In registrazione - spengo comunque?",
+    "In registrazione - spegnere comunque?",
     "Opname loopt - toch uitschakelen?",
     "Em grava<76><61>o - quer mesmo desligar?",
     "Enregistrement en cours - confirmez l'arr<72>t",
@@ -1366,7 +1366,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Recording in %ld minutes, shut down anyway?",
     "Aufnahme in %ld Minuten - trotzdem ausschalten?",
     "Snemanje <20>ez %ld minut, zares izklopi?",
-    "Registrazione fra %ld minuti - spengo comunque?",
+    "Registrazione fra %ld minuti - spegnere comunque?",
     "Opname in %ld minuten - toch uitschakelen?",
     "Em grava<76><61>o dentro de %ld minutos - quer mesmo desligar?",
     "Enregistrement dans %ld minutes - confirmez l'arr<72>t",
@@ -2205,7 +2205,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Timer is recording!",
     "Timer zeichnet gerade auf!",
     "Snemanje po terminu!",
-    "Registrazione da un timer in corso!",
+    "Registrazione di un timer in corso!",
     "Timer is aan het opnemen!",
     "Timer a gravar!",
     "Enregistrement en cours!",
@@ -2227,7 +2227,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Error while accessing recording!",
     "Fehler beim Ansprechen der Aufzeichnung!",
     "Napaka pri dostopu do posnetka!",
-    "Errore nell'accesso alla registrazione",
+    "Errore nell'accedere alla registrazione!",
     "Fout bij lezen opname!",
     "Erro ao aceder <20> grava<76><61>o",
     "Impossible d'acc<63>der <20> l'enregistrement",
@@ -2271,7 +2271,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "*** Invalid Channel ***",
     "*** Ung<6E>ltiger Kanal ***",
     "*** Neznan kanal ***",
-    "*** CANALE NON VALIDO ***",
+    "*** Canale NON valido ***",
     "*** Ongeldig kanaal ***",
     "*** Canal Inv<6E>lido! ***",
     "*** Cha<68>ne invalide! ***",
@@ -2293,7 +2293,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Upcoming VPS recording!",
     "VPS-Aufnahme beginnt in K<>rze!",
     "Sledi VPS snemanje!",
-    "Registrazione VPS in esecuzione!",
+    "Registrazione VPS imminente!",
     "",//TODO
     "",//TODO
     "Enregistrement VPS commence procha<68>nement",
@@ -2469,7 +2469,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Editing process already active!",
     "Schnitt bereits aktiv!",
     "Urejanje je <20>e aktivno!",
-    "Processo di modifica gia` attivo!",
+    "Processo di modifica gia' attivo!",
     "Bewerken is al actief!",
     "Processo de modifica<63><61>o j<> activo!",
     "Montage d<>j<EFBFBD> en cours!",
@@ -2601,7 +2601,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Resetting CAM...",
     "CAM wird zur<75>ckgesetzt...",
     "Resetiram CAM...",
-    "CAM reimpostato...",
+    "Reimpostazione modulo CAM...",
     "CAM wordt herstart...",
     "",//TODO
     "R<EFBFBD>initialisation du CAM",
@@ -2667,7 +2667,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Please enter %d digits!",
     "Bitte geben Sie %d Ziffern ein!",
     "Prosim vnesite %d <20>tevilk!",
-    "Inserisci %d digits!",
+    "Inserire %d cifre!",
     "Vul %d cijfers in!",
     "",//TODO
     "Veuillez entrer %d chiffres!",
@@ -2955,7 +2955,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Setup.OSD$Language",
     "Sprache",
     "Jezik",
-    "Linguaggio",
+    "Lingua",
     "Taal",
     "Linguagem",
     "Langue",
@@ -2977,7 +2977,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Setup.OSD$Skin",
     "Oberfl<EFBFBD>che",
     "Preobleka",
-    "Skin",
+    "Stile interfaccia",
     "Skin",
     "",// TODO
     "Skin",
@@ -2999,7 +2999,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Setup.OSD$Theme",
     "Thema",
     "Tema",
-    "Tema",
+    "Tema colori",
     "Thema",
     "",// TODO
     "Th<EFBFBD>me",
@@ -3043,7 +3043,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Setup.OSD$Top",
     "Oben",
     "Zgoraj",
-    "Alto",
+    "In alto",
     "Boven",
     "",// TODO
     "Haut",
@@ -3175,7 +3175,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "skin dependent",
     "je nach Oberfl<66>che",
     "odvisno od preobleke",
-    "in base allo skin",
+    "in base allo stile",
     "skin afhankelijk",
     "",// TODO
     "d<EFBFBD>pend du skin",
@@ -3241,7 +3241,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Setup.OSD$Channel info time (s)",
     "Anzeigedauer f<>r Kanalinfo (s)",
     "<EFBFBD>as prikaza podatka o kanalu (s)",
-    "Info orario canale (s)",
+    "Durata informazioni canale (s)",
     "Duur tonen kanaal-informatie (s)",
     "",// TODO
     "Dur<EFBFBD>e affichage infos cha<68>nes (s)",
@@ -3263,7 +3263,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Setup.OSD$Info on channel switch",
     "Info beim Kanalwechsel",
     "Poka<EFBFBD>i naziv kanala",
-    "Mostra info al cambio canale",
+    "Mostrare informazioni al cambio canale",
     "Kanaal info tonen",
     "Mostrar info ao mudar de Canal",
     "Affichage progr. en cours",
@@ -3285,7 +3285,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Setup.OSD$Timeout requested channel info",
     "Angeforderte Kanalinfo schlie<69>en",
     "<EFBFBD>as prikaza informacije o kanalu",
-    "Richiesta timeout info canale",
+    "Scadenza informazioni canale richieste",
     "", // TODO
     "", // TODO
     "Demande d'infos de cha<68>ne termin<69>e",
@@ -3307,7 +3307,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Setup.OSD$Scroll pages",
     "Seitenweise scrollen",
     "Drsni meni",
-    "Scorri pagina nel menu",
+    "Scorrere per pagine",
     "Scrollen per pagina",
     "Scroll da p<>gina no menu",
     "D<EFBFBD>filement par pages",
@@ -3329,7 +3329,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Setup.OSD$Scroll wraps",
     "Rundum scrollen",
     "Iz konca sko<6B>i na za<7A>etek",
-    "Scrolling testo menu OSD",
+    "Scorrere riavvolgendo",
     "Rondom scrollen",
     "",// TODO
     "D<EFBFBD>filement rotatif",
@@ -3351,7 +3351,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Setup.OSD$Menu button closes",
     "Menu-Taste schlie<69>t",
     "Meni gumb zapre meni",
-    "Bottone menu bloccato",
+    "Usare il bottone Menu per chiudere",
     "",// TODO
     "",// TODO
     "Menu bouton ferm<72>",
@@ -3395,7 +3395,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Setup.EPG$EPG scan timeout (h)",
     "Zeit bis zur EPG-Aktualisierung (h)",
     "<EFBFBD>as do EPG pregleda (h)",
-    "Timeout scansione EPG (ore)",
+    "Timeout scansione aggiorn. EPG (ore)",
     "EPG-scan Timeout (h)",
     "Expirou o EPG (h)",
     "Inactivit<EFBFBD> avant rech. EPG (h)",
@@ -3461,7 +3461,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Setup.EPG$Set system time",
     "Systemzeit stellen",
     "Nastavi sistemski <20>as",
-    "Settaggio orario automatico",
+    "Settare orario automatico",
     "Systeem klok instellen",
     "Ajustar rel<65>gio do sistema",
     "Ajuster l'heure du syst<73>me",
@@ -3483,7 +3483,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Setup.EPG$Use time from transponder",
     "Transponder f<>r Systemzeit",
     "Transponder za nastavitev <20>asa",
-    "Utilizza orario da transponder",
+    "Utilizzare orario da transponder",
     "Gebruik transponder tijd voor systeem",
     "Usar rel<65>gio do transponder",
     "Utiliser l'heure de la cha<68>ne",
@@ -3571,7 +3571,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Setup.DVB$Video display format",
     "Video-Anzeigeformat",
     "Format video prikaza",
-    "Formato display video",
+    "Formato di visualizz. video",
     "Video display formaat",
     "",//TODO
     "Format d'affichage",
@@ -3681,7 +3681,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Setup.DVB$Use Dolby Digital",
     "Dolby-Digital-Ton benutzen",
     "Uporabljaj Dolby Digital",
-    "Usa Dolby Digital",
+    "Dolby Digital",
     "Dolby Digital gebruiken",
     "",//TODO
     "Utiliser le Dolby Digital",
@@ -3747,7 +3747,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "PIDs only",
     "nur PIDs",
     "samo PIDe",
-    "solo PIDs",
+    "solo PID",
     "",// TODO
     "",// TODO
     "PIDs uniquement",
@@ -3769,7 +3769,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "names and PIDs",
     "Namen und PIDs",
     "imena in PIDe",
-    "nomi e PIDs",
+    "nomi e PID",
     "namen en PIDs",
     "",// TODO
     "noms et PIDs",
@@ -3791,7 +3791,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "add new channels",
     "neue Kan<61>le hinzuf<75>gen",
     "dodaj nove programe",
-    "aggiungere canali nuovi",
+    "nuovi canali",
     "nieuwe kanalen toevoegen",
     "",// TODO
     "ajouter cha<68>nes",
@@ -3813,7 +3813,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "add new transponders",
     "neue Transponder hinzuf<75>gen",
     "dodaj nove oddajnike",
-    "aggiungere transponder nuovi",
+    "nuovi transponder",
     "nieuwe transponders toevoegen",
     "",// TODO
     "ajouter transpondeurs",
@@ -3835,7 +3835,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Setup.DVB$Audio languages",  // note the plural
     "Audio-Sprachen",
     "Jeziki za zvok",
-    "Lingue Audio",
+    "Lingue per l'Audio",
     "Audio talen",
     "",//TODO
     "Langues audio",
@@ -3857,7 +3857,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Setup.DVB$Audio language",  // note the singular
     "Audio-Sprache",
     "Jezik za zvok",
-    "Lingua Audio",
+    "Lingua per l'Audio",
     "Audio taal",
     "",//TODO
     "Langue audio",
@@ -4143,7 +4143,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Setup.Recording$Use episode name",
     "Episodenname verwenden",
     "Uporabi ime epizode",
-    "Utilizza il nome dell'episodio",
+    "Usare nome episodio",
     "Gebruik episode naam",
     "Utilizar o nome do epis<69>dio",
     "Utiliser le nom de l'<27>pisode",
@@ -4165,7 +4165,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Setup.Recording$Use VPS",
     "VPS benutzen",
     "Uporabi VPS",
-    "Utilizzare VPS",
+    "Usare VPS",
     "VPS gebruiken",
     "",// TODO
     "Utiliser le VPS",
@@ -4209,7 +4209,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Setup.Recording$Mark instant recording",
     "Direktaufzeichnung markieren",
     "Ozna<EFBFBD>i direktno snemanje",
-    "Marca la registrazione",
+    "Marcare registrazione immediata",
     "Direkte opnamen markeren",
     "Marca de grava<76><61>o r<>pida",
     "Marquage enregistr. imm<6D>diats",
@@ -4231,7 +4231,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Setup.Recording$Name instant recording",
     "Direktaufzeichnung benennen",
     "Ime za direktno snemanje",
-    "Nome registrazione istantanea",
+    "Nome registrazione immediata",
     "Naam direkt-opname",
     "Nome de grava<76><61>o r<>pida",
     "Noms enregistr. imm<6D>diats",
@@ -4253,7 +4253,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Setup.Recording$Instant rec. time (min)",
     "Dauer der Direktaufzeichnung (min)",
     "<EFBFBD>as direktnega snemanja (min)",
-    "Tempo registrazione istantanea (min)",
+    "Tempo registrazione immediata (min)",
     "Duur van de directe opname (min)",
     "",//TODO
     "Dur<EFBFBD>e enregistr. imm<6D>diat (min)",
@@ -4341,7 +4341,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Setup.Replay$Show replay mode",
     "Wiedergabestatus anzeigen",
     "Prika<EFBFBD>i re<72>im predvajanja",
-    "Modalita' di visualizz. su replay",
+    "Mostrare modalita' riproduzione",
     "Weergave mode aangeven",
     "Mostrar modo de replay",
     "Affichage mode de lecture",
@@ -4363,7 +4363,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Setup.Replay$Resume ID",
     "Wiedergabe-ID",
     "ID za predvajanje",
-    "ID Ripresa",
+    "ID di rispristino",
     "Hervattings ID",
     "Resume ID",// TODO
     "ID de reprise",
@@ -4385,7 +4385,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)",
     "Br<EFBFBD>ckenzeit zwischen Timern (min)",
     "Najmanj<EFBFBD>i <20>as dogodka (min)",
-    "Periodo minimo di pausa (min)",
+    "Scadenza minima evento (min)",
     "Minimale event time-out (min)",
     "Per<EFBFBD>odo m<>nimo de pausa (min)",
     "MinEventTimeout (min)",
@@ -4407,7 +4407,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)",
     "VDR ausschalten bei Inaktivit<69>t (min)",
     "Najmanj<EFBFBD>i <20>as neaktivnosti (min)",
-    "Periodo minimo d'inattivita' (min)",
+    "Periodo minimo di inattivita' (min)",
     "Minimum gebruikers inactiviteit (min)",
     "Per<EFBFBD>odo m<>nimo de inactividade (min)",
     "Dur<EFBFBD>e minimale d'inact. (min)",
@@ -4429,7 +4429,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)",
     "SVDRP trennen bei Inaktivit<69>t (s)",
     "SVDRP <20>as neaktivnosti (s)",
-    "Timeout SVDRP (s)",
+    "Scadenza SVDRP (s)",
     "SVDRP Timeout (s)",
     "Timeout SVDRP (s)",
     "Temps maxi SVDRP (s)",
@@ -4451,7 +4451,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)",
     "Mindestzeit f<>r Kanalhistorie (s)",
     "<EFBFBD>as ugla<6C>evanja (s)",
-    "Timeout Zapping",
+    "Scadenza Zapping (s)",
     "Zap timeout (s)",
     "",// TODO
     "Prise en compte cha<68>ne (s)",
@@ -4585,7 +4585,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { " abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.#~,/_@",
     " a<>bcdefghijklmno<6E>pqrstu<74>vwxyz0123456789-.#~,/_@",
     " abc<62>defghijklmnopqrs<72>tuvwxyz<79>0123456789-.#~,/_@",
-    " a<>bcde<64><65>fghi<68>jklmno<6E>pqrstu<74>vwxyz0123456789-.#~,/_@",
+    " a<><EFBFBD>bcde<EFBFBD><EFBFBD>fghi<EFBFBD><EFBFBD>jklmno<EFBFBD>pqrstu<EFBFBD>vwxyz0123456789-.#~,/_@",
     " abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.#~,/_@<40><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>",
     "",// TODO
     " a<>bc<62>de<64><65><EFBFBD>fghi<68>jklmno<6E>pqrstu<74><75>vwxyz0123456789-.#~,/_@",
@@ -4608,7 +4608,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { " 0\t-.#~,/_@1\tabc2\tdef3\tghi4\tjkl5\tmno6\tpqrs7\ttuv8\twxyz9",
     " 0\t-.#~,/_@1\tabc<EFBFBD>2\tdef3\tghi4\tjkl5\tmno<EFBFBD>6\tpqrs7\ttuv<EFBFBD>8\twxyz9",
     " 0\t-.#~,/_@1\tabc<EFBFBD>2\tdef3\tghi4\tjkl5\tmno6\tpqrs<EFBFBD>7\ttuv8\twxyz<EFBFBD>9",
-    "",//TODO
+    " 0\t-.#~,/_@1\ta<EFBFBD>bc2\tde<EFBFBD>f3\tghi<EFBFBD>4\tjkl5\tmno<EFBFBD>6\tpqrs7\ttu<EFBFBD>v8\twxyz9",
     "",//TODO
     "",//TODO
     " 0\t-.#~,/_@1\tabc<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>2\tdef<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>3\tghi<EFBFBD><EFBFBD>4\tjkl5\tmno<EFBFBD>6\tpqrs7\ttuv<EFBFBD>8\twxyz9",
@@ -4631,7 +4631,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Learning Remote Control Keys",
     "Fernbedienung anlernen",
     "U<EFBFBD>enje kod upravljalca",
-    "Apprendimento tasti unita` remota",
+    "Apprendimento tasti unita' remota",
     "Leren toetsen afstandsbediening",
     "Aprender as teclas do telecomando",
     "Apprentissage des codes de t<>l<EFBFBD>commande",
@@ -4675,7 +4675,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Press any key on the RC unit",
     "Eine Taste auf der Fernbedienung dr<64>cken",
     "Pritisnite tipko na upravljalcu",
-    "Premere un tasto dell'unita` RC",
+    "Premere un tasto dell'unita' RC",
     "Druk op een willekeurige knop",
     "Pressione qualquer tecla do telecomando",
     "Appuyer sur une touche de la t<>l<EFBFBD>commande",
@@ -5182,7 +5182,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Key$Info",
     "Info",
     "Info",
-    "",//TODO
+    "Informazioni",
     "Info",
     "",//TODO
     "Info",
@@ -5204,7 +5204,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Key$Play",
     "Wiedergabe",
     "Predvajaj",
-    "Riproduci",
+    "Riproduzione",
     "Weergeven",
     "",// TODO
     "Lecture",
@@ -5270,7 +5270,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Key$Record",
     "Aufnehmen",
     "Snemaj",
-    "Registra",
+    "Registrazione",
     "Opnemen",
     "",// TODO
     "Enregistrement",
@@ -5645,7 +5645,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "auto",
     "auto",
     "avtomatsko",
-    "auto",
+    "automatico",
     "auto",
     "",// TODO
     "auto",
@@ -5667,7 +5667,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "top",
     "oben",
     "zgoraj",
-    "limite sup.",
+    "in alto",
     "boven",
     "topo",
     "haut",
@@ -5689,7 +5689,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "bottom",
     "unten",
     "spodaj",
-    "limite inf.",
+    "in basso",
     "onder",
     "fundo",
     "bas",
@@ -5799,7 +5799,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { " Stop replaying", // note the leading blank!
     " Wiedergabe beenden",
     " Prekini predvajanje",
-    " Interrompi riproduzione",
+    " Stop riproduzione",
     " Stop afspelen",
     " Parar reprodu<64><75>o",
     " Arr<72>ter la lecture",
@@ -5821,7 +5821,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { " Stop recording ", // note the leading and trailing blanks!
     " Aufzeichnung beenden ",
     " Prekini snemanje ",
-    " Interrompi registrazione ",
+    " Stop registrazione ",
     " Stop opnemen ",
     " Parar grava<76><61>o ",
     " Arr<72>ter l'enregistrement ",
@@ -5843,7 +5843,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { " Cancel editing", // note the leading blank!
     " Schneiden abbrechen",
     " Prekini urejanje",
-    " Annulla modifiche",
+    " Annullare modifiche",
     " Bewerken afbreken",
     " Anular modifica<63><61>o",
     " Annuler le montage",
@@ -5975,7 +5975,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Recording started",
     "Aufzeichnung gestartet",
     "Snemanje se je pri<72>elo",
-    "Registrazione iniziata",
+    "Registrazione avviata",
     "",//TODO
     "",//TODO
     "Enregistrement a commenc<6E>",
@@ -6019,7 +6019,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Starting EPG scan",
     "Aktualisiere EPG-Daten",
     "Pri<EFBFBD>enjam EPG-scan",
-    "Scan EPG iniziato",
+    "Inizio scansione EPG",
     "Bezig met starten EPG scan",
     "",// TODO
     "Mise <20> jour du guide des programmes",
@@ -6041,7 +6041,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "This plugin has no setup parameters!",
     "Dieses Plugin hat keine Parameter!",
     "Ta vstavek nima nastavitvenih parametrov!",
-    "Questo plugin non ha parametri di setup!",
+    "Questo plugin non ha parametri di configurazione!",
     "Deze plugin heeft geen instelparameters",
     "",// TODO
     "Ce plugin n'a pas de param<61>tres!",
@@ -6085,7 +6085,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "ST:TNG Panels",
     "ST:TNG-Konsolen",
     "ST:TNG Konsola",
-    "Pannelli ST:TNG",
+    "Consolle ST:TNG",
     "ST:TNG Consoles",
     "",// TODO
     "Consoles ST:TNG",
@@ -6107,7 +6107,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "No title",
     "Kein Titel",
     "Brez naziva",
-    "Nessun titolo",
+    "Senza titolo",
     "Geen titel",
     "",// TODO
     "Sans titre",