Converted HISTORY and fi_FI.po to UTF-8.

po/fi_FI.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Last-Translator: Rolf Ahrenberg\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 msgid "DVB Signal Information Monitor (OSD)"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid "Signal Information"
 msgstr "Signaalimittari"
 
 msgid "Femon not available"
-msgstr "Signaalimittari ei ole k<EFBFBD>ytett<EFBFBD>viss<EFBFBD>"
+msgstr "Signaalimittari ei ole käytettävissä"
 
 msgid "basic"
 msgstr "perus"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgid "transponder"
 msgstr "transponderi"
 
 msgid "stream"
-msgstr "l<EFBFBD>hete"
+msgstr "lähete"
 
 msgid "AC-3"
 msgstr "AC-3"
@@ -64,103 +64,103 @@ msgid "SilverGreen"
 msgstr "SilverGreen"
 
 msgid "Hide main menu entry"
-msgstr "Piilota valinta p<EFBFBD><EFBFBD>valikosta"
+msgstr "Piilota valinta päävalikosta"
 
 msgid "Define whether the main menu entry is hidden."
-msgstr "M<EFBFBD><EFBFBD>rittele, n<EFBFBD>ytet<EFBFBD><EFBFBD>nk<EFBFBD> laajennoksen valinta p<EFBFBD><EFBFBD>valikossa."
+msgstr "Määrittele, näytetäänkö laajennoksen valinta päävalikossa."
 
 msgid "Use single area (8bpp)"
-msgstr "K<EFBFBD>yt<EFBFBD> yksitt<EFBFBD>ist<EFBFBD> kuva-aluetta (8bpp)"
+msgstr "Käytä yksittäistä kuva-aluetta (8bpp)"
 
 msgid ""
 "Define whether a single 8bpp OSD area is preferred.\n"
 "\n"
 "Required by Truetype fonts and anti-aliasing."
 msgstr ""
-"M<EFBFBD><EFBFBD>rittele, yritet<EFBFBD><EFBFBD>nk<EFBFBD> k<EFBFBD>ytt<EFBFBD><EFBFBD> yksitt<EFBFBD>ist<EFBFBD> 8bpp kuva-aluetta.\n"
+"Määrittele, yritetäänkö käyttää yksittäistä 8bpp kuva-aluetta.\n"
 "\n"
-"Truetype-kirjasimet ja reunan pehmennys vaativat t<EFBFBD>m<EFBFBD>n asetuksen."
+"Truetype-kirjasimet ja reunan pehmennys vaativat tämän asetuksen."
 
 msgid "Default display mode"
-msgstr "Oletusn<EFBFBD>ytt<EFBFBD>tila"
+msgstr "Oletusnäyttötila"
 
 msgid "Define the default display mode at startup."
-msgstr "M<EFBFBD><EFBFBD>rittele k<EFBFBD>ytett<EFBFBD>v<EFBFBD> n<EFBFBD>ytt<EFBFBD>tila k<EFBFBD>ynnistett<EFBFBD>ess<EFBFBD>."
+msgstr "Määrittele käytettävä näyttötila käynnistettäessä."
 
 msgid "Define the used OSD skin."
-msgstr "M<EFBFBD><EFBFBD>rittele k<EFBFBD>ytett<EFBFBD>v<EFBFBD> ulkoasu n<EFBFBD>yt<EFBFBD>lle."
+msgstr "Määrittele käytettävä ulkoasu näytölle."
 
 msgid "Define the used OSD theme."
-msgstr "M<EFBFBD><EFBFBD>rittele k<EFBFBD>ytett<EFBFBD>v<EFBFBD> v<EFBFBD>riteema n<EFBFBD>yt<EFBFBD>lle."
+msgstr "Määrittele käytettävä väriteema näytölle."
 
 msgid "Position"
 msgstr "Sijainti"
 
 msgid "Define the position of OSD."
-msgstr "M<EFBFBD><EFBFBD>rittele n<EFBFBD>yt<EFBFBD>n sijainti."
+msgstr "Määrittele näytön sijainti."
 
 msgid "Define the height of OSD."
-msgstr "M<EFBFBD><EFBFBD>rittele n<EFBFBD>yt<EFBFBD>n korkeus."
+msgstr "Määrittele näytön korkeus."
 
 msgid "Horizontal offset"
 msgstr "Vaakakeskitys"
 
 msgid "Define the horizontal offset of OSD."
-msgstr "M<EFBFBD><EFBFBD>rittele n<EFBFBD>yt<EFBFBD>n vaakakeskitys."
+msgstr "Määrittele näytön vaakakeskitys."
 
 msgid "Show CA system"
-msgstr "N<EFBFBD>yt<EFBFBD> salausj<EFBFBD>rjestelm<EFBFBD>"
+msgstr "Näytä salausjärjestelmä"
 
 msgid "Define whether the CA system is shown as text."
-msgstr "M<EFBFBD><EFBFBD>rittele, n<EFBFBD>ytet<EFBFBD><EFBFBD>n salausj<EFBFBD>rjestelm<EFBFBD> tekstin<EFBFBD>."
+msgstr "Määrittele, näytetään salausjärjestelmä tekstinä."
 
 msgid "Red limit [%]"
 msgstr "Punaisen taso [%]"
 
 msgid "Define a limit for red bar, which is used to indicate a bad signal."
-msgstr "M<EFBFBD><EFBFBD>rittele taso punaiselle palkille, jota k<EFBFBD>ytet<EFBFBD><EFBFBD>n huonon signaalin ilmaisimena."
+msgstr "Määrittele taso punaiselle palkille, jota käytetään huonon signaalin ilmaisimena."
 
 msgid "Green limit [%]"
-msgstr "Vihre<EFBFBD>n taso [%]"
+msgstr "Vihreän taso [%]"
 
 msgid "Define a limit for green bar, which is used to indicate a good signal."
-msgstr "M<EFBFBD><EFBFBD>rittele taso vihre<EFBFBD>lle palkille, jota k<EFBFBD>ytet<EFBFBD><EFBFBD>n hyv<EFBFBD>n signaalin ilmaisimena."
+msgstr "Määrittele taso vihreälle palkille, jota käytetään hyvän signaalin ilmaisimena."
 
 msgid "OSD update interval [0.1s]"
-msgstr "N<EFBFBD>yt<EFBFBD>n p<EFBFBD>ivitysv<EFBFBD>li [0.1s]"
+msgstr "Näytön päivitysväli [0.1s]"
 
 msgid "Define an interval for OSD updates. The smaller interval generates higher CPU load."
-msgstr "M<EFBFBD><EFBFBD>rittele n<EFBFBD>yt<EFBFBD>nvirkistystaajuus. Mit<EFBFBD> pienempi arvo, sit<EFBFBD> suurempi CPU-kuorma."
+msgstr "Määrittele näytönvirkistystaajuus. Mitä pienempi arvo, sitä suurempi CPU-kuorma."
 
 msgid "Analyze stream"
-msgstr "L<EFBFBD>hetteen analysointi"
+msgstr "Lähetteen analysointi"
 
 msgid "Define whether the DVB stream is analyzed and bitrates calculated."
-msgstr "M<EFBFBD><EFBFBD>rittele, analysoidaanko DVB-l<EFBFBD>hetett<EFBFBD> ja lasketaanko bittinopeuksia."
+msgstr "Määrittele, analysoidaanko DVB-lähetettä ja lasketaanko bittinopeuksia."
 
 msgid "Calculation interval [0.1s]"
-msgstr "Laskennan p<EFBFBD>ivitysv<EFBFBD>li [0.1s]"
+msgstr "Laskennan päivitysväli [0.1s]"
 
 msgid "Define an interval for calculation. The bigger interval generates more stable values."
-msgstr "M<EFBFBD><EFBFBD>rittele laskentaikkunan koko. Mit<EFBFBD> suurempi laskentaikkuna, sit<EFBFBD> todenmukaisemmat lopputulokset."
+msgstr "Määrittele laskentaikkunan koko. Mitä suurempi laskentaikkuna, sitä todenmukaisemmat lopputulokset."
 
 msgid "Use SVDRP service"
-msgstr "K<EFBFBD>yt<EFBFBD> SVDRP-palvelua"
+msgstr "Käytä SVDRP-palvelua"
 
 msgid "Define whether the SVDRP service is used in client/server setups."
-msgstr "M<EFBFBD><EFBFBD>rittele k<EFBFBD>ytet<EFBFBD><EFBFBD>nk<EFBFBD> SVDRP-palvelua asiakas/palvelin-kokoonpanoissa."
+msgstr "Määrittele käytetäänkö SVDRP-palvelua asiakas/palvelin-kokoonpanoissa."
 
 msgid "SVDRP service port"
 msgstr "SVDRP-palvelun portti"
 
 msgid "Define the port number of SVDRP service."
-msgstr "M<EFBFBD><EFBFBD>rittele SVDRP-palvelun k<EFBFBD>ytt<EFBFBD>m<EFBFBD> portti."
+msgstr "Määrittele SVDRP-palvelun käyttämä portti."
 
 msgid "SVDRP service IP"
 msgstr "SVDRP-palvelun IP-osoite"
 
 msgid "Define the IP address of SVDRP service."
-msgstr "M<EFBFBD><EFBFBD>rittele SVDRP-palvelun k<EFBFBD>ytt<EFBFBD>m<EFBFBD> IP-osoite."
+msgstr "Määrittele SVDRP-palvelun käyttämä IP-osoite."
 
 msgid "Help"
 msgstr "Opaste"
@@ -169,13 +169,13 @@ msgid "Video"
 msgstr "Kuva"
 
 msgid "Audio"
-msgstr "<EFBFBD><EFBFBD>ni"
+msgstr "Ääni"
 
 msgid "Transponder Information"
 msgstr "Transponderin tiedot"
 
 msgid "Apid"
-msgstr "<EFBFBD><EFBFBD>ni-PID"
+msgstr "Ääni-PID"
 
 msgid "Dpid"
 msgstr "Dolby-PID"
@@ -187,7 +187,7 @@ msgid "Nid"
 msgstr "Verkko-ID"
 
 msgid "Tid"
-msgstr "L<EFBFBD>hete-ID"
+msgstr "Lähete-ID"
 
 msgid "Rid"
 msgstr "Radio-ID"
@@ -205,7 +205,7 @@ msgid "Coderate"
 msgstr "Suojaustaso"
 
 msgid "Stream Information"
-msgstr "L<EFBFBD>hetteen tiedot"
+msgstr "Lähetteen tiedot"
 
 msgid "Video Stream"
 msgstr "Kuvaraita"
@@ -217,7 +217,7 @@ msgid "Aspect Ratio"
 msgstr "Kuvasuhde"
 
 msgid "Frame Rate"
-msgstr "Ruudunp<EFBFBD>ivitystaajuus"
+msgstr "Ruudunpäivitystaajuus"
 
 msgid "Hz"
 msgstr "Hz"
@@ -229,16 +229,16 @@ msgid "Resolution"
 msgstr "Resoluutio"
 
 msgid "Audio Stream"
-msgstr "<EFBFBD><EFBFBD>niraita"
+msgstr "Ääniraita"
 
 msgid "MPEG Layer"
 msgstr "MPEG-taso"
 
 msgid "Sampling Frequency"
-msgstr "N<EFBFBD>ytteenottotaajuus"
+msgstr "Näytteenottotaajuus"
 
 msgid "AC-3 Stream"
-msgstr "AC-3-<EFBFBD><EFBFBD>niraita"
+msgstr "AC-3-ääniraita"
 
 msgid "kHz"
 msgstr "kHz"
@@ -247,10 +247,10 @@ msgid "Frame Size"
 msgstr "Kehyksen koko"
 
 msgid "Bit Stream Mode"
-msgstr "L<EFBFBD>hetteen tyyppi"
+msgstr "Lähetteen tyyppi"
 
 msgid "Audio Coding Mode"
-msgstr "<EFBFBD><EFBFBD>nikoodaus"
+msgstr "Äänikoodaus"
 
 msgid "Center Mix Level"
 msgstr "Keskikanavan taso"
@@ -265,7 +265,7 @@ msgid "Low Frequency Effects"
 msgstr "LFE-kanava"
 
 msgid "on"
-msgstr "p<EFBFBD><EFBFBD>ll<EFBFBD>"
+msgstr "päällä"
 
 msgid "off"
 msgstr "poissa"
@@ -274,7 +274,7 @@ msgid "Dialogue Normalization"
 msgstr "Dialogin normalisointi"
 
 msgid "Fixed"
-msgstr "kiinte<EFBFBD>"
+msgstr "kiinteä"
 
 msgid "Analog"
 msgstr "analoginen"
@@ -331,13 +331,13 @@ msgid "NTSC"
 msgstr "NTSC"
 
 msgid "Complete Main (CM)"
-msgstr "P<EFBFBD><EFBFBD>asiallinen (CM)"
+msgstr "Pääasiallinen (CM)"
 
 msgid "Music and Effects (ME)"
 msgstr "Musiikki ja tehosteet (ME)"
 
 msgid "Visually Impaired (VI)"
-msgstr "N<EFBFBD>k<EFBFBD>rajoitteinen (VI)"
+msgstr "Näkörajoitteinen (VI)"
 
 msgid "Hearing Impaired (HI)"
 msgstr "Kuulorajoitteinen (HI)"
@@ -349,10 +349,10 @@ msgid "Commentary (C)"
 msgstr "Kommentointi (C)"
 
 msgid "Emergency (E)"
-msgstr "H<EFBFBD>t<EFBFBD>tiedote (E)"
+msgstr "Hätätiedote (E)"
 
 msgid "Voice Over (VO)"
-msgstr "P<EFBFBD><EFBFBD>lle puhuttu (VO)"
+msgstr "Päälle puhuttu (VO)"
 
 msgid "Karaoke"
 msgstr "Karaoke"