vdr/po/ro_RO.po

# VDR language source file.
# Copyright (C) 2015 Klaus Schmidinger <vdr@tvdr.de>
# This file is distributed under the same license as the VDR package.
# Paul Lacatus <paul@campina.iiruc.ro>, 2002
# Lucian Muresan <lucianm@users.sourceforge.net>, 2004-2006, 2008, 2010-2015
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VDR 2.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <vdr-bugs@tvdr.de>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-30 11:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-11 22:26+0100\n"
"Last-Translator: Lucian Muresan <lucianm@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Romanian <vdr@linuxtv.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.9\n"

msgid "*** Invalid Channel ***"
msgstr "*** Canal invalid ***"

msgid "CAM activated!"
msgstr "CAM activat!"

msgid "Channel not available!"
msgstr "Canal indisponibil"

msgid "Can't start Transfer Mode!"
msgstr "Nu pot porni modul de transfer!"

msgid "off"
msgstr "oprit"

msgid "on"
msgstr "pornit"

msgid "auto"
msgstr "automat"

msgid "none"
msgstr "niciuna(ul)"

msgid "Polarization"
msgstr "Polarizare"

msgid "System"
msgstr "Sistem"

msgid "Srate"
msgstr "Rată simboluri"

msgid "Inversion"
msgstr "Inversiune"

msgid "CoderateH"
msgstr "CoderateH"

msgid "CoderateL"
msgstr "CoderateL"

msgid "Modulation"
msgstr "Modulaţie"

msgid "Bandwidth"
msgstr "Lărgime de bandă"

msgid "Transmission"
msgstr "Transmisie"

msgid "Guard"
msgstr "Guard"

msgid "Hierarchy"
msgstr "Ierarhie"

msgid "Rolloff"
msgstr "Rolloff"

msgid "StreamId"
msgstr "Identificator Stream"

msgid "Pilot"
msgstr "Pilot"

msgid "T2SystemId"
msgstr "ID sistem T2"

msgid "SISO/MISO"
msgstr "SISO/MISO"

msgid "Starting EPG scan"
msgstr "Pornesc achiziţia EPG"

msgid "Content$Movie/Drama"
msgstr "Film/Dramă"

msgid "Content$Detective/Thriller"
msgstr "Poliţist/Suspense"

msgid "Content$Adventure/Western/War"
msgstr "Aventuri/Western/Război"

msgid "Content$Science Fiction/Fantasy/Horror"
msgstr "Science-Fiction/Fantastic/Groază"

msgid "Content$Comedy"
msgstr "Comedie"

msgid "Content$Soap/Melodrama/Folkloric"
msgstr "Telenovelă/Melodramă/Folclor"

msgid "Content$Romance"
msgstr "Film romantic"

msgid "Content$Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama"
msgstr "Film serios/clasic/religios/istoric/Dramă"

msgid "Content$Adult Movie/Drama"
msgstr "Film pentru adulţi/Dramă"

msgid "Content$News/Current Affairs"
msgstr "Ştiri/Actualităţi"

msgid "Content$News/Weather Report"
msgstr "Ştiri/Buletin meteorologic"

msgid "Content$News Magazine"
msgstr "Magazin de ştiri"

msgid "Content$Documentary"
msgstr "Documentar"

msgid "Content$Discussion/Inverview/Debate"
msgstr "Discuţie/Interviu/Dezbatere"

msgid "Content$Show/Game Show"
msgstr "Show/Jocuri"

msgid "Content$Game Show/Quiz/Contest"
msgstr "Emisiune jocuri/quiz/concurs"

msgid "Content$Variety Show"
msgstr "Varietăţi"

msgid "Content$Talk Show"
msgstr "Talk Show"

msgid "Content$Sports"
msgstr "Sport"

msgid "Content$Special Event"
msgstr "Eveniment special"

msgid "Content$Sport Magazine"
msgstr "Magazin sportiv"

msgid "Content$Football/Soccer"
msgstr "Football/fotbal"

msgid "Content$Tennis/Squash"
msgstr "Tenis/Squash"

msgid "Content$Team Sports"
msgstr "Sporturi de echipă"

msgid "Content$Athletics"
msgstr "Atletism"

msgid "Content$Motor Sport"
msgstr "Sport cu motor"

msgid "Content$Water Sport"
msgstr "Sporturi acvatice"

msgid "Content$Winter Sports"
msgstr "Sporturi de iarnă"

msgid "Content$Equestrian"
msgstr "Echitaţie"

msgid "Content$Martial Sports"
msgstr "Arte marţiale"

msgid "Content$Children's/Youth Programme"
msgstr "Emisiune pentru copii/tineret"

msgid "Content$Pre-school Children's Programme"
msgstr "Emisiune pentru copii preşcolari"

msgid "Content$Entertainment Programme for 6 to 14"
msgstr "Divertisment pentru copii intre 6 - 16 ani"

msgid "Content$Entertainment Programme for 10 to 16"
msgstr "Divertisment pentru copii intre 10 - 16 ani"

msgid "Content$Informational/Educational/School Programme"
msgstr "Informaţional/Educaţional/Emisiune şcoală"

msgid "Content$Cartoons/Puppets"
msgstr "Desene animate/Teatru de păpuşi"

msgid "Content$Music/Ballet/Dance"
msgstr "Muzică/Balet/Dans"

msgid "Content$Rock/Pop"
msgstr "Rock/Pop"

msgid "Content$Serious/Classical Music"
msgstr "Muzică clasică/serioasă"

msgid "Content$Folk/Tradional Music"
msgstr "Muzică folk/tradiţională"

msgid "Content$Jazz"
msgstr "Jazz"

msgid "Content$Musical/Opera"
msgstr "Teatru muzical/Operă/Operetă"

msgid "Content$Ballet"
msgstr "Balet"

msgid "Content$Arts/Culture"
msgstr "Artă/Cultură"

msgid "Content$Performing Arts"
msgstr "Spectacole"

msgid "Content$Fine Arts"
msgstr "Belle arte"

msgid "Content$Religion"
msgstr "Religie"

msgid "Content$Popular Culture/Traditional Arts"
msgstr "Cultură Pop/Arte tradiţionale"

msgid "Content$Literature"
msgstr "Literatură"

msgid "Content$Film/Cinema"
msgstr "Film/Cinema"

msgid "Content$Experimental Film/Video"
msgstr "Film experimental/Video"

msgid "Content$Broadcasting/Press"
msgstr "Radiodifuziune/Presă"

msgid "Content$New Media"
msgstr "Medii noi"

msgid "Content$Arts/Culture Magazine"
msgstr "Artă/Magazin cultural"

msgid "Content$Fashion"
msgstr "Modă"

msgid "Content$Social/Political/Economics"
msgstr "Social/Politic/Economie"

msgid "Content$Magazine/Report/Documentary"
msgstr "Magazin/Reportaj/Documentar"

msgid "Content$Economics/Social Advisory"
msgstr "Economie/Consiliere socială"

msgid "Content$Remarkable People"
msgstr "Oameni remarcabili"

msgid "Content$Education/Science/Factual"
msgstr "Educaţie/Ştiinţă/Practic"

msgid "Content$Nature/Animals/Environment"
msgstr "Natură/Animale/Mediu"

msgid "Content$Technology/Natural Sciences"
msgstr "Tehnologie/Ştiinţe naturale"

msgid "Content$Medicine/Physiology/Psychology"
msgstr "Medicină/Fiziologie/Psihologie"

msgid "Content$Foreign Countries/Expeditions"
msgstr "Ţări străine/Expediţii"

msgid "Content$Social/Spiritual Sciences"
msgstr "Social/Ştiinţe spirituale"

msgid "Content$Further Education"
msgstr "Cursuri de aprofundare"

msgid "Content$Languages"
msgstr "Limbi"

msgid "Content$Leisure/Hobbies"
msgstr "Timp liber/Hobby"

msgid "Content$Tourism/Travel"
msgstr "Turism/Călătorie"

msgid "Content$Handicraft"
msgstr "Meşteşug"

msgid "Content$Motoring"
msgstr "Motoare"

msgid "Content$Fitness & Health"
msgstr "Mişcare & Sănătate"

msgid "Content$Cooking"
msgstr "Gătit"

msgid "Content$Advertisement/Shopping"
msgstr "Publicitate/Cumpărături"

msgid "Content$Gardening"
msgstr "Grădinărit"

msgid "Content$Original Language"
msgstr "Limba originală"

msgid "Content$Black & White"
msgstr "Alb-Negru"

msgid "Content$Unpublished"
msgstr "Nepublicat"

msgid "Content$Live Broadcast"
msgstr "Transmisie în direct"

#, c-format
msgid "ParentalRating$from %d"
msgstr "de la %d ani"

msgid "No title"
msgstr "Fără titlu"

#. TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
msgid "LanguageName$English"
msgstr "Română"

#. TRANSLATORS: The 3-letter code of the language
msgid "LanguageCode$eng"
msgstr "rom"

msgid "Phase 1: Detecting RC code type"
msgstr "Faza 1: Detecţia tipului telecomenzii"

msgid "Press any key on the RC unit"
msgstr "Apăsaţi o tastă pe telecomandă"

msgid "RC code detected!"
msgstr "S-a detectat tipul telecomenzii!"

msgid "Do not press any key..."
msgstr "Nu apăsaţi nici o tastă..."

msgid "Phase 2: Learning specific key codes"
msgstr "Faza 2: Învăţarea codurilor anumitor taste"

#, c-format
msgid "Press key for '%s'"
msgstr "Apăsaţi tasta pentru '%s'"

msgid "Press 'Up' to confirm"
msgstr "Apăsaţi 'Sus' pentru confirmare"

msgid "Press 'Down' to continue"
msgstr "Apăsaţi 'Jos' pentru continuare"

msgid "(press 'Up' to go back)"
msgstr "(Apăsaţi 'Sus' pentru revenire)"

msgid "(press 'Down' to end key definition)"
msgstr "(Apăsaţi 'Jos' pentru terminare)"

msgid "(press 'Menu' to skip this key)"
msgstr "Apăsaţi 'Meniu' pentru a sări peste această tastă"

msgid "Learning Remote Control Keys"
msgstr "Învăţare taste telecomandă"

msgid "Phase 3: Saving key codes"
msgstr "Faza 3: Salvarea codurilor de taste"

msgid "Press 'Up' to save, 'Down' to cancel"
msgstr "Apăsaţi 'Sus' pentru salvare, 'Jos' pentru anulare"

msgid "Key$Up"
msgstr "Sus"

msgid "Key$Down"
msgstr "Jos"

msgid "Key$Menu"
msgstr "Meniu"

msgid "Key$Ok"
msgstr "OK"

msgid "Key$Back"
msgstr "Înapoi"

msgid "Key$Left"
msgstr "Stânga"

msgid "Key$Right"
msgstr "Dreapta"

msgid "Key$Red"
msgstr "Roşu"

msgid "Key$Green"
msgstr "Verde"

msgid "Key$Yellow"
msgstr "Galben"

msgid "Key$Blue"
msgstr "Albastru"

msgid "Key$Info"
msgstr "Info"

msgid "Key$Play/Pause"
msgstr "Redare/Pauză"

msgid "Key$Play"
msgstr "Redare"

msgid "Key$Pause"
msgstr "Pauză"

msgid "Key$Stop"
msgstr "Stop"

msgid "Key$Record"
msgstr "Înregistrare"

msgid "Key$FastFwd"
msgstr "Derulare înainte"

msgid "Key$FastRew"
msgstr "Derulare înapoi"

msgid "Key$Next"
msgstr "Următor"

msgid "Key$Prev"
msgstr "Anterior"

msgid "Key$Power"
msgstr "Închidere"

msgid "Key$Channel+"
msgstr "Canal+"

msgid "Key$Channel-"
msgstr "Canal-"

msgid "Key$PrevChannel"
msgstr "Canal anterior"

msgid "Key$Volume+"
msgstr "Volum+"

msgid "Key$Volume-"
msgstr "Volum-"

msgid "Key$Mute"
msgstr "Fără sunet"

msgid "Key$Audio"
msgstr "Sunet"

msgid "Key$Subtitles"
msgstr "Subtitrare"

msgid "Key$Schedule"
msgstr "Program (EPG)"

msgid "Key$Channels"
msgstr "Canale"

msgid "Key$Timers"
msgstr "Timer-e"

msgid "Key$Recordings"
msgstr "Înregistrări"

msgid "Key$Setup"
msgstr "Configuraţie"

msgid "Key$Commands"
msgstr "Comenzi"

msgid "Key$User0"
msgstr "Utilizator0"

msgid "Key$User1"
msgstr "Utilizator1"

msgid "Key$User2"
msgstr "Utilizator2"

msgid "Key$User3"
msgstr "Utilizator3"

msgid "Key$User4"
msgstr "Utilizator4"

msgid "Key$User5"
msgstr "Utilizator5"

msgid "Key$User6"
msgstr "Utilizator6"

msgid "Key$User7"
msgstr "Utilizator7"

msgid "Key$User8"
msgstr "Utilizator8"

msgid "Key$User9"
msgstr "Utilizator9"

msgid "Free To Air"
msgstr "FTA (necriptat)"

msgid "encrypted"
msgstr "criptat"

msgid "Edit channel"
msgstr "Modificare canal"

msgid "Name"
msgstr "Nume"

msgid "Source"
msgstr "Sursă"

msgid "Frequency"
msgstr "Frecvenţă"

msgid "Vpid"
msgstr "PID Video"

msgid "Ppid"
msgstr "Ppid"

msgid "Apid1"
msgstr "PID Audio (1)"

msgid "Apid2"
msgstr "PID Audio (2)"

msgid "Dpid1"
msgstr "PID AC3 (1)"

msgid "Dpid2"
msgstr "PID AC3 (2)"

msgid "Spid1"
msgstr "Spid1"

msgid "Spid2"
msgstr "Spid2"

msgid "Tpid"
msgstr "PID Teletext"

msgid "CA"
msgstr "CA (Acces Condiţional)"

msgid "Sid"
msgstr "Sid"

msgid "Nid"
msgstr "Nid"

msgid "Tid"
msgstr "Tid"

msgid "Channel settings are not unique!"
msgstr "Parametrii canalului nu sunt univoci!"

msgid "Channels"
msgstr "Canale"

msgid "Button$Edit"
msgstr "Modifică"

msgid "Button$New"
msgstr "Nou"

msgid "Button$Delete"
msgstr "Şterge"

msgid "Button$Mark"
msgstr "Marchează"

msgid "Channel is being used by a timer!"
msgstr "Canalul este utilizat de un timer!"

msgid "Delete channel?"
msgstr "Şterg canalul?"

msgid "Edit folder"
msgstr "Editează directorul"

msgid "New folder"
msgstr "Director nou"

msgid "Sub folder"
msgstr "Sub-director"

msgid "Folder name already exists!"
msgstr "Un director cu acelaşi nume există!"

#, c-format
msgid "Folder name must not contain '%c'!"
msgstr "Numele directorului nu poate să conţină '%c'!"

msgid "Button$Open"
msgstr "Deschide"

msgid "Delete folder and all sub folders?"
msgstr "Şterg directorul şi toate sub-directoarele?"

msgid "Delete folder?"
msgstr "Şterg directorul?"

msgid "Edit timer"
msgstr "Modificare timer"

msgid "Active"
msgstr "Activ"

msgid "Channel"
msgstr "Canal"

msgid "Day"
msgstr "Ziua"

msgid "Start"
msgstr "Început"

msgid "Stop"
msgstr "Sfârşit"

msgid "VPS"
msgstr "VPS"

msgid "Priority"
msgstr "Prioritate"

msgid "Lifetime"
msgstr "Timp de păstrare"

msgid "File"
msgstr "Fişier"

msgid "Record on"
msgstr ""

msgid "Button$Folder"
msgstr "Director"

msgid "Button$Single"
msgstr "Odată"

msgid "Button$Repeating"
msgstr "Repetitiv"

msgid "First day"
msgstr "Prima zi"

msgid "Error while accessing remote timer"
msgstr ""

msgid "Timer has been deleted!"
msgstr ""

msgid "Select folder"
msgstr "Selectează directorul"

msgid "Timers"
msgstr "Timer-e"

msgid "Button$On/Off"
msgstr "Act./Inact."

msgid "Button$Info"
msgstr "Info"

msgid "Delete timer?"
msgstr "Şterg timer-ul?"

msgid "Timer still recording - really delete?"
msgstr "Timer-ul tocmai înregistrează - şterg, totuşi?"

msgid "Event"
msgstr "Emisiune"

msgid "Button$Timer"
msgstr "Timer"

msgid "Button$Record"
msgstr "Înregistrează"

msgid "Button$Switch"
msgstr "Comută"

msgid "What's on now?"
msgstr "Ce emisiuni sunt acum?"

msgid "What's on next?"
msgstr "Ce emisiuni urmează?"

msgid "Button$Next"
msgstr "Următor"

msgid "Button$Now"
msgstr "Acum"

msgid "Button$Schedule"
msgstr "Program"

msgid "Can't switch channel!"
msgstr "Nu pot comuta canalul!"

#, c-format
msgid "Schedule - %s"
msgstr "Programul canalului %s"

#, c-format
msgid "This event - %s"
msgstr "Această emisiune - %s"

msgid "This event - all channels"
msgstr "Această emisiune - toate canalele"

msgid "All events - all channels"
msgstr "Toate emisiunile - toate canalele"

#, c-format
msgid "Please enter %d digits!"
msgstr "Vă rog introduceţi %d cifre!"

msgid "CAM not responding!"
msgstr "CAM-ul nu reacţionează!"

msgid "Edit path"
msgstr "Editează calea"

msgid "Folder"
msgstr "Director"

msgid "This folder is currently in use - no changes are possible!"
msgstr "Acest director tocmai este accesat - nu sunt posibile modificări!"

#, c-format
msgid "Move entire folder containing %d recordings?"
msgstr "Mut întregul director conținând %d înregistrări?"

msgid "Error while moving folder!"
msgstr "Eroare la mutarea directorului!"

msgid "Edit recording"
msgstr "Editează înregistrarea"

msgid "This recording is currently in use - no changes are possible!"
msgstr "Această înregistrare tocmai este accesată - nu sunt posibile modificări!"

msgid "Button$Cancel cutting"
msgstr "Anulează tăierea"

msgid "Button$Stop cutting"
msgstr "Oprește tăierea"

msgid "Button$Cancel moving"
msgstr "Anuleaza mutarea"

msgid "Button$Stop moving"
msgstr "Oprește mutarea"

msgid "Button$Cancel copying"
msgstr "Anulează copierea"

msgid "Button$Stop copying"
msgstr "Oprește copierea"

msgid "Button$Cut"
msgstr "Taie"

msgid "Button$Delete marks"
msgstr "Șterge marcajele"

msgid "Recording vanished!"
msgstr "Înregistrarea a dispărut!"

msgid "Edited version already exists - overwrite?"
msgstr "Deja există o versiune editată - o suprascriu?"

msgid "Error while queueing recording for cutting!"
msgstr "Eroare la punerea în coada pentru tăiere!"

msgid "Rename recording to folder name?"
msgstr "Redenumesc înregistrarea ca pe director?"

msgid "Delete editing marks for this recording?"
msgstr "Șterg marcajele de editare pentru această înregistrare?"

msgid "Error while deleting editing marks!"
msgstr "Eroare la ștergerea marcajelor de editare!"

msgid "Error while changing priority/lifetime!"
msgstr "Eroare la schimbarea priorității/timpului de păstrare!"

msgid "Error while changing folder/name!"
msgstr "Eroare la schimbarea directorului/numelui!"

msgid "Recording info"
msgstr "Detaliile înregistrării"

msgid "Button$Play"
msgstr "Redare"

msgid "Button$Rewind"
msgstr "De la capăt"

msgid "Recordings"
msgstr "Înregistrări"

msgid "Commands"
msgstr "Comenzi"

msgid "Delete recording?"
msgstr "Şterg înregistrarea?"

msgid "Recording is being edited - really delete?"
msgstr "Editarea înregistrării e în curs de desfășurare - șterg totuși?"

msgid "Error while deleting recording!"
msgstr "Eroare la ştergerea înregistrării!"

msgid "Recording commands"
msgstr "Comenzi pentru înregistrări"

msgid "never"
msgstr "niciodată"

msgid "skin dependent"
msgstr "dependent de skin"

msgid "always"
msgstr "întotdeauna"

msgid "by name"
msgstr ""

msgid "by time"
msgstr ""

msgid "OSD"
msgstr "OSD"

msgid "Setup.OSD$Language"
msgstr "Limba OSD"

msgid "Setup.OSD$Skin"
msgstr "Skin"

msgid "Setup.OSD$Theme"
msgstr "Temă"

msgid "Setup.OSD$Left (%)"
msgstr "Stânga (%)"

msgid "Setup.OSD$Top (%)"
msgstr "Sus (%)"

msgid "Setup.OSD$Width (%)"
msgstr "Lăţime OSD (%)"

msgid "Setup.OSD$Height (%)"
msgstr "Înălţime OSD (%)"

msgid "Setup.OSD$Message time (s)"
msgstr "Timp afişare mesaje (sec)"

msgid "Setup.OSD$Use small font"
msgstr "Utilizare fonturi mici"

msgid "Setup.OSD$Anti-alias"
msgstr "Antialiere"

msgid "Setup.OSD$Default font"
msgstr "Font implicit"

msgid "Setup.OSD$Small font"
msgstr "Font mic"

msgid "Setup.OSD$Fixed font"
msgstr "Font cu lăţime fixă"

msgid "Setup.OSD$Default font size (%)"
msgstr "Mărimea implicită a fontului (%)"

msgid "Setup.OSD$Small font size (%)"
msgstr "Mărimea 'mică' a fontului (%)"

msgid "Setup.OSD$Fixed font size (%)"
msgstr "Mărimea 'fixă' a fontului (%)"

msgid "Setup.OSD$Channel info position"
msgstr "Poziţia informaţiilor despre canal"

msgid "bottom"
msgstr "jos"

msgid "top"
msgstr "sus"

msgid "Setup.OSD$Channel info time (s)"
msgstr "Durata afişării info-canal (s)"

msgid "Setup.OSD$Info on channel switch"
msgstr "Informaţii la comutarea canalului"

msgid "Setup.OSD$Timeout requested channel info"
msgstr "Durata afişării informaţii canal"

msgid "Setup.OSD$Scroll pages"
msgstr "Derulează pagini"

msgid "Setup.OSD$Scroll wraps"
msgstr "Derulare circulară"

msgid "Setup.OSD$Menu key closes"
msgstr "Tasta 'Meniu' închide"

msgid "Setup.OSD$Recording directories"
msgstr "Directoare înregistrări"

msgid "Setup.OSD$Folders in timer menu"
msgstr "Directoare în meniul de timer-e"

msgid "Setup.OSD$Always sort folders first"
msgstr "Sortează întotdeauna directoarele la început"

msgid "Setup.OSD$Default sort mode for recordings"
msgstr ""

msgid "Setup.OSD$Number keys for characters"
msgstr "Caractere pe tastele numerice"

msgid "Setup.OSD$Color key 0"
msgstr "Primul buton colorat"

msgid "Setup.OSD$Color key 1"
msgstr "Al 2-lea buton colorat"

msgid "Setup.OSD$Color key 2"
msgstr "Al 3-lea buton colorat"

msgid "Setup.OSD$Color key 3"
msgstr "Al 4-lea buton colorat"

msgid "EPG"
msgstr "EPG"

msgid "Button$Scan"
msgstr "Căutare canale"

msgid "Setup.EPG$EPG scan timeout (h)"
msgstr "Interval achiziţie EPG (h)"

msgid "Setup.EPG$EPG bugfix level"
msgstr "Nivel corecţie EPG"

msgid "Setup.EPG$EPG linger time (min)"
msgstr "Date EPG expirate cel mult (min)"

msgid "Setup.EPG$Set system time"
msgstr "Potriveşte ceasul sistem"

msgid "Setup.EPG$Use time from transponder"
msgstr "Preia ora din transponder"

#. TRANSLATORS: note the plural!
msgid "Setup.EPG$Preferred languages"
msgstr "Limbi preferate"

#. TRANSLATORS: note the singular!
msgid "Setup.EPG$Preferred language"
msgstr "Limba preferată"

msgid "pan&scan"
msgstr "pan&scan"

msgid "letterbox"
msgstr "letterbox"

msgid "center cut out"
msgstr "center cut out"

msgid "no"
msgstr "nu"

msgid "names only"
msgstr "doar numele"

msgid "PIDs only"
msgstr "Numai PID-uri"

msgid "names and PIDs"
msgstr "nume si PID-uri"

msgid "add new channels"
msgstr "adăugare canale noi"

msgid "add new transponders"
msgstr "adăugare transpondere noi"

msgid "DVB"
msgstr "Dispozitiv DVB"

msgid "Button$Audio"
msgstr "Sunet"

msgid "Button$Subtitles"
msgstr "Subtitrare"

msgid "Setup.DVB$Primary DVB interface"
msgstr "Interfață DVB primară"

msgid "Setup.DVB$Standard compliance"
msgstr "Standard de recepție"

msgid "Setup.DVB$Video format"
msgstr "Format video"

msgid "Setup.DVB$Video display format"
msgstr "Formatul redării video"

msgid "Setup.DVB$Use Dolby Digital"
msgstr "Sunet Dolby Digital"

msgid "Setup.DVB$Update channels"
msgstr "Actualizare canale"

msgid "Setup.DVB$Audio languages"
msgstr "Limbi sunet"

msgid "Setup.DVB$Audio language"
msgstr "Limba sunetului"

msgid "Setup.DVB$Display subtitles"
msgstr "Afişează subtitrare"

msgid "Setup.DVB$Subtitle languages"
msgstr "Limbi subtitrare"

msgid "Setup.DVB$Subtitle language"
msgstr "Limbă subtitrare"

msgid "Setup.DVB$Subtitle offset"
msgstr "Offset subtitrare"

msgid "Setup.DVB$Subtitle foreground transparency"
msgstr "Transparenţa prim-planului subtitrării"

msgid "Setup.DVB$Subtitle background transparency"
msgstr "Transparenţa fundalului subtitrării"

msgid "LNB"
msgstr "LNB"

msgid "Setup.LNB$Use DiSEqC"
msgstr "Utilizare DiSEqC"

msgid "Setup.LNB$SLOF (MHz)"
msgstr "Frecvenţă comutare bandă, SLOF (MHz)"

msgid "Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)"
msgstr "Frecvnţă LNB inferioară (Mhz)"

msgid "Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)"
msgstr "Frecvnţă LNB superioară (MHz)"

#, c-format
msgid "Setup.LNB$Device %d connected to sat cable"
msgstr "Receptorul %d conectat la cablul de satelit"

msgid "Setup.LNB$own"
msgstr "propriu"

msgid "Setup.LNB$Use dish positioner"
msgstr "Folosește actuator de poziționare"

msgid "Setup.LNB$Site latitude (degrees)"
msgstr "Latitudinea locului (grade)"

msgid "South"
msgstr "Sud"

msgid "North"
msgstr "Nord"

msgid "Setup.LNB$Site longitude (degrees)"
msgstr "Longitudinea locului (grade)"

msgid "West"
msgstr "Vest"

msgid "East"
msgstr "Est"

msgid "Setup.LNB$Max. positioner swing (degrees)"
msgstr "Unghi maxim al actuatorului (grade)"

msgid "Setup.LNB$Positioner speed (degrees/s)"
msgstr "Viteza actuatorului (grade/s)"

msgid "CAM reset"
msgstr "Resetare CAM"

msgid "CAM present"
msgstr "CAM prezent"

msgid "CAM ready"
msgstr "CAM pregătit"

#. TRANSLATORS: note the leading blank!
msgid " (activating)"
msgstr " (activez)"

msgid "@ device"
msgstr ""

msgid "CAM"
msgstr "CAM"

msgid "Button$Cancel activation"
msgstr "Anulează activarea"

msgid "Button$Activate"
msgstr "Activează"

msgid "Button$Menu"
msgstr "Meniu"

msgid "Button$Reset"
msgstr "Resetare"

msgid "Opening CAM menu..."
msgstr "Deschid meniul CAM..."

msgid "Can't open CAM menu!"
msgstr "Nu pot deschide meniul CAM"

msgid "Can't activate CAM!"
msgstr "Nu pot activa CAM-ul!"

msgid "CAM is in use - really reset?"
msgstr "CAM-ul este in folosinţă - totuşi resetez?"

msgid "Can't reset CAM!"
msgstr "Nu pot reseta CAM"

msgid "no instant recording"
msgstr ""

msgid "confirm instant recording"
msgstr ""

msgid "record instantly"
msgstr ""

msgid "do not pause live video"
msgstr "nu înregistra emisiunea"

msgid "confirm pause live video"
msgstr "confirmă înregistrarea emisiunii"

msgid "pause live video"
msgstr "înregistrează emisiunea"

msgid "confirm"
msgstr "confirmare"

msgid "yes"
msgstr "da"

msgid "Recording"
msgstr "Înregistrare"

msgid "Setup.Recording$Margin at start (min)"
msgstr "Marjă la pornire (min)"

msgid "Setup.Recording$Margin at stop (min)"
msgstr "Marjă la oprire (min)"

msgid "Setup.Recording$Default priority"
msgstr "Prioritate implicită"

msgid "Setup.Recording$Default lifetime (d)"
msgstr "Timp de păstrare predefinit (zile)"

msgid "Setup.Recording$Record key handling"
msgstr ""

msgid "Setup.Recording$Pause key handling"
msgstr "Funcţia tastei 'pauză'"

msgid "Setup.Recording$Pause priority"
msgstr "Prioritate pauză"

msgid "Setup.Recording$Pause lifetime (d)"
msgstr "Păstrarea emisiunilor 'pauzate' (zile)"

msgid "Setup.Recording$Use episode name"
msgstr "Utilizează numele episodului"

msgid "Setup.Recording$Use VPS"
msgstr "Utilizează VPS"

msgid "Setup.Recording$VPS margin (s)"
msgstr "Marjă de timp la utilizare VPS (s)"

msgid "Setup.Recording$Mark instant recording"
msgstr "Marchează înregistrare imediată"

msgid "Setup.Recording$Name instant recording"
msgstr "Nume înregistrare imediată"

msgid "Setup.Recording$Instant rec. time (min)"
msgstr "Timpul de înregistare imediată (min)"

msgid "Setup.Recording$present event"
msgstr "eveniment curent"

msgid "Setup.Recording$Max. video file size (MB)"
msgstr "Dimensiune maximă a fişierului video (MB)"

msgid "Setup.Recording$Split edited files"
msgstr "Separare fişiere editate"

msgid "Setup.Recording$Delete timeshift recording"
msgstr "Şterge înregistrarea pentru vizionare decalată"

msgid "Replay"
msgstr "Redare"

msgid "Setup.Replay$Multi speed mode"
msgstr "Mod multi-viteză"

msgid "Setup.Replay$Show replay mode"
msgstr "Afişează redarea"

msgid "Setup.Replay$Show remaining time"
msgstr "Arată timpul rămas"

msgid "Setup.Replay$Progress display time (s)"
msgstr "Durata afișării indicatorului de progres (s)"

msgid "Setup.Replay$Pause replay when setting mark"
msgstr "Pauză la punerea marcajului de editare"

msgid "Setup.Replay$Pause replay when jumping to a mark"
msgstr "Pauză după săritura la marcaj"

msgid "Setup.Replay$Skip edited parts"
msgstr "Săritură peste părțile editate"

msgid "Setup.Replay$Pause replay at last mark"
msgstr "Pauză la ultimul marcaj"

msgid "Setup.Replay$Initial duration for adaptive skipping (s)"
msgstr "Durata inițială (s) pentru săritul adaptiv al marcajelor"

msgid "Setup.Replay$Reset timeout for adaptive skipping (s)"
msgstr "Timeout (s) de resetare pentru săritul adaptiv al marcajelor"

msgid "Setup.Replay$Alternate behavior for adaptive skipping"
msgstr "Strategie alternativă pentru săritul adaptiv al marcajelor"

msgid "Setup.Replay$Use Prev/Next keys for adaptive skipping"
msgstr "Folosește tastele Anterior/Următor pentru săritul adaptiv"

msgid "Setup.Replay$Skip distance with Green/Yellow keys (s)"
msgstr "Durata sărită cu tastele Verde/Galben (s)"

msgid "Setup.Replay$Skip distance with Green/Yellow keys in repeat (s)"
msgstr "Durata sărită cu tastele Verde/Galben la repetiție (s)"

msgid "Setup.Replay$Resume ID"
msgstr "Identificator continuare"

msgid "any hosts"
msgstr ""

msgid "only default host"
msgstr ""

msgid "type"
msgstr ""

msgid "full"
msgstr ""

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

msgid "Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)"
msgstr "Durată minimă emisiuni (min)"

msgid "Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)"
msgstr "Durata minimă de inactivitate (min)"

msgid "Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)"
msgstr "Timeout SVDRP (sec)"

msgid "Setup.Miscellaneous$SVDRP peering"
msgstr ""

msgid "Setup.Miscellaneous$SVDRP host name"
msgstr ""

msgid "Setup.Miscellaneous$SVDRP default host"
msgstr ""

msgid "Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)"
msgstr "Interval zapping (s)"

msgid "Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)"
msgstr "Timeout la introducerea canalului (ms)"

msgid "Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delay (ms)"
msgstr "Întârzierea repetării semnaluilui telecomenzii (ms)"

msgid "Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delta (ms)"
msgstr "Diferența repetării semnaluilui telecomenzii (ms)"

msgid "Setup.Miscellaneous$Initial channel"
msgstr "Canalul de pornire"

msgid "Setup.Miscellaneous$as before"
msgstr "ca mai înainte"

msgid "Setup.Miscellaneous$Initial volume"
msgstr "Volumul la pornire"

msgid "Setup.Miscellaneous$Volume steps"
msgstr "Numărul de pași ai reglajului de volum"

msgid "Setup.Miscellaneous$Volume linearize"
msgstr "Liniarizează caracteristica de volum"

msgid "Setup.Miscellaneous$Channels wrap"
msgstr "Lista de canale în buclă"

msgid "Setup.Miscellaneous$Show channel names with source"
msgstr "Arată numele canalelor cu sursa"

msgid "Setup.Miscellaneous$Emergency exit"
msgstr "Oprire de urgenţă"

msgid "Plugins"
msgstr "Plugin-uri"

msgid "This plugin has no setup parameters!"
msgstr "Acest plugin nu se configurează!"

msgid "Setup"
msgstr "Configuraţie"

msgid "Restart"
msgstr "Repornire"

msgid "Really restart?"
msgstr "Sigur repornesc?"

#. TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
msgid " Stop recording "
msgstr " Opreşte înregistrarea "

msgid "Schedule"
msgstr "Program (EPG)"

#. TRANSLATORS: note the leading blank!
msgid " Stop replaying"
msgstr " Opreşte redarea"

msgid "Button$Pause"
msgstr "Pauză"

msgid "Button$Stop"
msgstr "Stop"

msgid "Button$Resume"
msgstr "Continuă redarea"

#. TRANSLATORS: note the leading blank!
msgid " Cancel editing"
msgstr " Anulează editarea înregistrării"

msgid "Stop recording?"
msgstr "Opresc înregistrarea?"

msgid "Cancel editing?"
msgstr "Anulez editarea înregistrării?"

msgid "No audio available!"
msgstr "Lipseşte sunetul!"

msgid "No subtitles"
msgstr "Nu afişează subtirare"

msgid "No subtitles available!"
msgstr "Subtitrare indisponibilă!"

msgid "Not enough disk space to start recording!"
msgstr "Insuficient spaţiul pe disc pentru înregistrare!"

msgid "No free DVB device to record!"
msgstr "Nu mai sunt receptoare DVB disponibile pentru înregistrare!"

msgid "Pausing live video..."
msgstr "Înregistrez emisiunea transmisă..."

msgid "Delete timeshift recording?"
msgstr "Şterg înregistrarea pentru vizionare decalată?"

#. TRANSLATORS: note the trailing blank!
msgid "Jump: "
msgstr "Salt la: "

msgid "No editing marks defined!"
msgstr "Nu s-au pus marcaje de editare pentru această înregistrare"

msgid "No editing sequences defined!"
msgstr "Nu s-au definit secvențe pentru editare!"

msgid "Can't start editing process!"
msgstr "Nu pot porni editarea înregistrării!"

msgid "Editing process started"
msgstr "Editarea înregistrării a început"

msgid "Editing process already active!"
msgstr "Editarea înregistrării este deja activă!"

msgid "FileNameChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&"
msgstr " aăâbcdefghiîjklmnopqrsştţuvwxyz0123456789-.,#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&"

msgid "CharMap$ 0\t-.,1#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&\tabc2\tdef3\tghi4\tjkl5\tmno6\tpqrs7\ttuv8\twxyz9"
msgstr " 0\t-.,1#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&\taăâbc2\tdef3\tghiî4\tjkl5\tmno6\tpqrsş7\ttţuv8\twxyz9"

msgid "Button$ABC/abc"
msgstr "ABC/abc"

msgid "Button$Overwrite"
msgstr "Suprascrie"

msgid "Button$Insert"
msgstr "Inserează"

msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

msgid "Up/Dn for new location - OK to move"
msgstr "Sus/Jos pentru noua locaţie - OK pentru a muta"

msgid "Channel locked (recording)!"
msgstr "Canal blocat (înregistrare)!"

msgid "Low disk space!"
msgstr "Spaţiul pe disc e foarte scăzut!"

msgid "Regenerating index file"
msgstr "Generez index"

msgid "Index file regeneration complete"
msgstr "Generarea indexului s-a incheiat"

msgid "Index file regeneration failed!"
msgstr "Generarea indexului a eșuat!"

msgid "Can't shutdown - option '-s' not given!"
msgstr "Nu pot închide - vezi opţiunea '-s'"

msgid "Editing - shut down anyway?"
msgstr "Editarea tocmai se efectuează - închid, totuşi?"

msgid "Recording - shut down anyway?"
msgstr "Tocmai se înregistrează - închid, totuşi?"

#, c-format
msgid "Recording in %ld minutes, shut down anyway?"
msgstr "Înregistrez peste %ld minute - închid, totuşi?"

msgid "shut down anyway?"
msgstr "închid, totuşi?"

#, c-format
msgid "Plugin %s wakes up in %ld min, continue?"
msgstr "Plugin-ul %s se va trezi +n %ld min, continui?"

msgid "Editing - restart anyway?"
msgstr "Editarea tocmai se efectuează - repornesc, totuşi?"

msgid "Recording - restart anyway?"
msgstr "Tocmai se înregistrează - repornesc, totuşi?"

msgid "restart anyway?"
msgstr "repornesc, totuşi?"

#. TRANSLATORS: note the trailing blank!
msgid "Volume "
msgstr "Volum "

msgid "Classic VDR"
msgstr "VDR clasic"

msgid "DISK"
msgstr "HARD-DISC"

msgid "LOAD"
msgstr "SARCINĂ"

msgid "TIMERS"
msgstr "TIMER-E"

msgid "DEVICES"
msgstr "RECEPTOARE"

msgid "LIVE"
msgstr "LIVE"

msgid "PLAY"
msgstr "REDARE"

#, c-format
msgid "Moving dish to %.1f..."
msgstr "Rotesc antena la %.1f..."

msgid "ST:TNG Panels"
msgstr "Cons. ST:TNG"

#. TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday
msgid "MTWTFSS"
msgstr "LMMJVSD"

#. TRANSLATORS: abbreviated weekdays, beginning with monday (must all be 3 letters!)
msgid "MonTueWedThuFriSatSun"
msgstr "LunMarMieJoiVinSâmDum"

msgid "Monday"
msgstr "Luni"

msgid "Tuesday"
msgstr "Marţi"

msgid "Wednesday"
msgstr "Miercuri"

msgid "Thursday"
msgstr "Joi"

msgid "Friday"
msgstr "Vineri"

msgid "Saturday"
msgstr "Sâmbătă"

msgid "Sunday"
msgstr "Duminică"

msgid "Upcoming recording!"
msgstr "Urmează o înregistrare!"

msgid "Pause live video?"
msgstr "Înregistrez emisiunea?"

msgid "Start recording?"
msgstr ""

msgid "Recording started"
msgstr "A început înregistrarea"

msgid "VDR will shut down later - press Power to force"
msgstr "VDR se va închide mai târziu - apăsaţi 'Power' pentru a forţa"

msgid "Press any key to cancel shutdown"
msgstr "Apasă orice tastă pentru a anula închiderea"

msgid "Switching primary DVB..."
msgstr "Comut dispozitiv DVB primar..."

msgid "Editing process failed!"
msgstr "Editarea înregistrării a eşuat"

msgid "Editing process finished"
msgstr "Editarea înregistrării s-a încheiat"

msgid "Press any key to cancel restart"
msgstr "Apăsaţi orice tastă pentru a anula repornirea"

#, c-format
msgid "VDR will shut down in %s minutes"
msgstr "VDR se va închide în %s minute"

msgid "Disk"
msgstr "Disc"

msgid "free"
msgstr "liber"